Примеры использования Está aumentando gradualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está aumentando gradualmente el ritmo… tratando de distanciar a Young.
Он постепенно наращивал темп пытаясь убежать от Янга.La participación de mujeres en la Policía Nacional está aumentando gradualmente.
La proporción de docentes mujeres está aumentando gradualmente, tanto en los niveles de enseñanza primaria como secundaria.
El número de mujeres que son enviadas comodelegadas a conferencias internacionales está aumentando gradualmente.
Численность женщин- делегатов международных конференций постепенно растет.En general, la participación de los padres está aumentando gradualmente, así como la corriente de información hacia ellos.
Люди также переводят
Está aumentando gradualmente la participación de las mujeres en las juntas y los comités nombrados por el Gobierno.
La buena ordenación de la pesca ha hecho aumentar las poblaciones de langosta,y la cuota anual está aumentando gradualmente.
Рациональное управление рыболовством позволило увеличить поголовье лангуста,и ежегодная квота на его вылов постепенно увеличивается.La plantilla del Departamento está aumentando gradualmente a medida que se va contratando a los funcionarios para que ocupen los nuevos puestos.
Фактическое укрепление Департамента происходило постепенно по мере набора персонала на новые должности.La estructura demográfica de Eslovenia es relativamente homogénea,pero la proporción de la población no eslovena está aumentando gradualmente.
По своей структуре население Словении является относительно однородным,хотя доля несловенского населения постепенно увеличивается.El número de mujeres policías está aumentando gradualmente, y se están tomando medidas para acelerar esa tendencia.
Численность женщин среди сотрудников полиции постепенно увеличивается, и принимаются меры для того, чтобы в дальнейшем этот процесс еще больше ускорился.La presencia del Gobierno en las zonas liberadas de grupos armados,incluidos los remansos de estabilidad apoyados por la MONUSCO, está aumentando gradualmente.
Присутствие государственной власти в районах, освобожденных от вооруженных групп, втом числе на<< островах стабильности>gt;, при поддержке МООНСДРК постепенно увеличивается.El UNICEF está aumentando gradualmente su reserva para el seguro médico después de la separación del servicio con cargo a sus recursos ordinarios.
ЮНИСЕФ постепенно увеличивает свой фондируемый резерв для покрытия расходов на медицинское страхование после выхода на пенсию за счет регулярных ресурсов.Como se indica en este cuadro,el promedio de años de escolarización de la población coreana está aumentando gradualmente y el derecho del pueblo a la educación se está realizando más plenamente.
Как свидетельствует приведенная таблица,среднее число лет обучения корейцев постепенно возрастает, что способствует все более полному осуществлению права народа на образование.El UNICEF está aumentando gradualmente su reserva para las prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio con cargo a sus recursos ordinarios.
ЮНИСЕФ постепенно увеличивает финансируемый за счет своих регулярных ресурсов резерв для покрытия расходов на медицинское страхование после выхода в отставку.Aunque la participación de mujeres en política siempre ha sido baja,la cantidad de mujeres que salen elegidas en las elecciones municipales está aumentando gradualmente(en la actualidad se sitúa en el 20,5%, incluyendo a alcaldes, alcaldes adjuntos y concejales).
Хотя участие женщин в политической жизни всегда оставалось на низкомуровне, число женщин, избранных в местные советы, постепенно увеличивается( в настоящее время они составляют 20, 5%. Речь идет о должностях мэров, заместителей мэров и членов совета).La CEDEAO está aumentando gradualmente su capacidad en esta materia y ha contratado un asesor especial sobre drogas y delitos de su Comisión, que ya ha entrado en funciones.
Оно постепенно укрепляет свой потенциал в этой области, начав с найма специального советника по наркотикам и преступности и направив его в Комиссию ЭКОВАС.Como ilustran los datos que siguen,la cuantía de los recursos oficiales destinados a la educación está aumentando gradualmente en términos absolutos(superiores a la tasa de inflación de Israel), en gasto por alumno y porcentaje del presupuesto total del Estado y del PNB:.
Как видно из следующих данных,объем бюджетных ассигнований на нужды образования постепенно возрастает в абсолютном выражении( опережая уровень инфляции в Израиле) по объему расходов на каждого учащегося и в процентах от общего объема государственного бюджета и ВНП.Polonia está aumentando gradualmente su participación en lo que consideramos que es la tarea crucial de capacitar a las fuerzas de seguridad nacionales afganas.
Польша постепенно активизирует свое участие в решении, как мы считаем, важнейшей задачи-- задачи, связанной с профессиональной подготовкой Афганских национальных сил безопасности.El Mando del Ejército, si bien ha reconocido que todavía no puede garantizar un control fronterizo plenamente efectivo,ha afirmado que su capacidad está aumentando gradualmente y que tiene la voluntad de establecer un control efectivo sobre las fronteras del Líbano.
Командование армии признало, что оно еще не может гарантировать осуществление полного и эффективного контроля границы, однако оно подтвердило,что его потенциал постепенно возрастает, и что оно обладает волей для установления своего эффективного контроля на границах Ливана.Eslovenia también está aumentando gradualmente su participación en las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto las de las Naciones Unidas como las de carácter regional.
Словения также постепенно расширяет свое участие в операциях по поддержанию мира: как в операциях Организации Объединенных Наций, так и в региональных операциях.Por consiguiente, hay muchas limitaciones en el plano de la percepción y caracterización sociocultural de estos empleos; las mujeres todavía no están aceptadas en el mismo nivel que los hombres, si bien el número de mujeres queoptan por ámbitos profesionales dominados por el hombre está aumentando gradualmente.
Таким образом, все еще существует множество барьеров в плане восприятия и социокультурной оценки соответствующих профессий; женщины еще не воспринимаются на равных началах с мужчинами, хотя число женщин, выбирающих профессии,где преобладают мужчины, постепенно растет.Si bien es evidente que está aumentando gradualmente el número de mujeres entre los representantes políticos, no se puede estar satisfecho con la dinámica de ese aumento.
Несмотря на явное постепенное увеличение числа женщин, работающих El porcentaje de mayores de 65 años de edad está aumentando gradualmente, ya que pasó del 7,3% en 1990 al 10,1% en 2001, razón por la que se prevé que seguirá envejeciendo la población.
Процентная доля пожилых людей в возрасте 65 лет и старше постепенно повышается: с 7, 3 процента( 1990 год) до 10, 1 процента( 2001 год), при этом прогнозируется дальнейшее старение населения.Aunque está aumentando gradualmente el número de funcionarios de las Naciones Unidas en el Iraq, el entorno de seguridad limita la presencia y las actividades de la Organización en el país.
Хотя численность сотрудников Организации Объединенных Наций в Ираке постепенно возрастает, обстановка в стране в плане безопасности является сдерживающим фактором для присутствия и деятельности Организации в Ираке.La proporción de las emisiones de CO2 que genera el transporte está aumentando gradualmente en todas las regiones del mundo: la proporción de las emisiones correspondiente al transporte en todo el mundo aumentó del 22% en 1990 al 24% en 2003.
Доля транспорта в выбросах CO2 постепенно растет во всех регионах мира; его доля в общемировых выбросах увеличилась с 22 процентов в 1990 году до 24 процентов в 2003 году.El número de enfermos mentales está aumentando gradualmente en la República de Corea porque el desarrollo socioeconómico del país ha provocado cambios acelerados en el entorno y hay una mayor diversidad y complejidad en la estructura social.
В Республике Корея число лиц,страдающих психическими заболеваниями, постепенно возрастает, что обусловлено вызванными социально-экономическим развитием значительными изменениями условий жизни, а также многообразием и сложностью социальной структуры в Корее.Pese a esta tendencia, las diferencias según el tamaño de la empresa están aumentando gradualmente debido al mayor poder de negociación de los sindicatos.
Несмотря на эту тенденцию, различия в ставках заработной платы, обусловленные размерами предприятий, постепенно возрастают вследствие растущего влияния профсоюзов на соглашения, заключаемые с предпринимателями.Algunas regiones, por ejemplo el Africa occidental y central, han atraído históricamente pocos fondos complementarios, a pesar de susnecesidades comprobadas, aunque las contribuciones están aumentando gradualmente.
Некоторые регионы, например, Западная и Центральная Африка, традиционно привлекают небольшие объемы дополнительного финансирования, несмотря на явные потребности в нем,но все же ситуация со взносами постепенно улучшается.La Sra. Klopčič(Eslovenia) dice que los vínculos entre el Gobierno y las asociaciones que representan a minorías no oficiales,como la Unión de Asociaciones Culturales Serbias de Eslovenia, están aumentando gradualmente.
Г-жа Клопчич( Словения) говорит, что связи между правительством и ассоциациями, представляющими неофициальные меньшинства, такими,как Союз сербских культурных ассоциаций Словении, постепенно укрепляются.El Presidente Kabila reconoció que algunas regiones del país seguían enfrentándose a problemas de inseguridad, pero señaló que el Gobierno,con la asistencia de las Naciones Unidas, estaba aumentando gradualmente su capacidad para hacer frente a esas amenazas.
Президент Кабила признал, что некоторые регионы страны попрежнему испытывают проблемы с обеспечением безопасности на местах, подчеркнув при этом,что правительство при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций постепенно наращивает свой потенциал для устранения подобных угроз.
