ПОСТЕПЕННОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento gradual
• aumento progresivo
• aumentar gradualmente
• aumentar progresivamente
• incremento gradual
• incremento paulatino

Примеры использования Постепенное увеличение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это справедливое решение, которое позволит обеспечить постепенное увеличение размера взносов.
Ésta sería una solución justa que determinaría un aumento gradual.

Комитет приветствует постепенное увеличение доли женщин, участвующих в политической жизни.
El Comité celebra el aumento progresivo de la participación de la mujer en la vida política.

Вместе с тем в этих областях наблюдается постепенное увеличение численности женщин.
Sin embargo, se ha producido un aumento gradual de la participación de la mujer en esos ámbitos.

Постепенное увеличение числа студентов в высших учебных заведениях без снижения качества обучения;
Aumentar paulatinamente el número de alumnos de los centros de educación superior sin merma de su calidad;

В каждой из шести категорий имеется шесть ступеней, которые отражают постепенное увеличение потенциала.
En cada una de las seis categorías, hay seis etapas que reflejan una expansión gradual de la capacidad.

Постепенное увеличение доли финансирования<< за счет бюджета>gt; центральным правительством.
Proporcionar progresivamente mayores recursos como parte del presupuesto por conducto del Gobierno central.

Наша делегация отмечает также постепенное увеличение объема и охвата деятельности Совета Безопасности.
Mi delegación ha observado asimismo un aumento gradual tanto del volumen como del alcance del trabajo del Consejo de Seguridad.

Постепенное увеличение радиуса действия и точности баллистических ракет делают угрозу распространения еще более тревожной.
El aumento progresivo en el alcance y exactitud de los misiles balísticos hace que la amenaza de la proliferación sea más preocupante.

В последние годы наблюдается постепенное увеличение пособий по материнству( отцовству) в рамках системы социального страхования.
En los últimos años las prestaciones del seguro social de maternidad(paternidad) aumentaron gradualmente.

Постепенное увеличение правительством Либерии ежегодных бюджетных ассигнований на реформу сектора безопасности в национальном бюджете.
El Gobierno aumenta progresivamente la asignación anual del presupuesto nacional para la reforma del sector de la seguridad.

Общей тенденцией является постепенное увеличение производства, которое зависит от финансовых возможностей по приобретению сырья.
La tendencia general es a aumentar gradualmente la adquisición de materias primas, en función de las disponibilidades financieras.

Постепенное увеличение дальности и точности баллистических ракет вызывает все большее беспокойство в отношении угрозы их распространения.
El aumento progresivo del alcance y la precisión de los misiles balísticos hace que la amenaza de la proliferación sea aun más preocupante.

Смета расходов предусматривает постепенное увеличение количества военных наблюдателей с 75 до 160 к 15 апреля 1996 года.
En las estimaciones de gastos se prevé el aumento gradual del número de observadores militares, que pasaría de 75 a 160 para el 15 de abril de 1996.

Наблюдается постепенное увеличение числа преподавателей- женщин и преподавателей из числа далитов и этнических меньшинств.
Se ha producido un aumento gradual del número de maestras y maestros procedentes de la comunidad dalit y de diferentes nacionalidades.

Высокий процент патологий, связанных с органическими поражениями, такими, как эпилепсия и задержка развития, а также постепенное увеличение слабоумия.
Persistencia elevada de patologías asociadas a lesiones orgánicas como epilepsia y retardo mental e incremento paulatino de las demencias.

Эти цифры отражают постепенное увеличение доли природного газа в общем объеме потребляемых первичных энергоносителей в 90х годах.
Estas cifras representan el gradual incremento de la parte correspondiente al gas natural en el consumo primario de energía en la década de 1990.

Комиссия отмечает, что, хотя в течение двух последних отчетных периодов наблюдалось постепенное увеличение объема взносов, расходы также возросли.
La Junta observa que, si bien en los dos últimos períodos se ha producido un aumento gradual del nivel de las contribuciones, también han aumentado los gastos.

Целью программы является постепенное увеличение квоты для беженцев до 1 000 человек в год, и эта квота действительно регулярно увеличивается.
El objetivo del programa es aumentar gradualmente la cuota para refugiados a 1.000 personas por año; de hecho, la cuota se ha venido aumentando periódicamente.

При нагревании эти кольца открываются и связываются между собой, порождая все более длинные цепочки, о чем свидетельствует постепенное увеличение вязкости.
Al calentarse, estos anillos se abren y se unen dando origen a cadenas que se elongan, como queda evidenciado por el progresivo incremento en la viscosidad, al elongarse las cadenas.

Косвенным образом отмечается постепенное увеличение числа девочек, посещающих начальную школу, однако этого числа недостаточно для достижения целевых показателей.
En forma tangencial, se ha producido un mejoramiento gradual en la proporción de niñas matriculadas en la escuela primaria, pero no es suficiente para alcanzar las metas establecidas.

Был разработан десятилетний план на период 2008- 2018 годов для всех уровней образования, и правительство выступило за постепенное увеличение бюджета сектора образования.
Se había elaborado un plan decenal para el período 2008-2018 para todos los niveles educativos, y el Gobierno había apoyado un aumento gradual del presupuesto dedicado al sector de la educación.

Личный представитель также отметила постепенное увеличение доли женщин в Национальной ассамблее, судебных органах и на директивных постах85.
La Representante personal observó también el constante aumento de la proporción de mujeres en la Asamblea Nacional, la magistratura, y en puestos de responsabilidad.

Это отражает постепенное увеличение сравнительной доли групп населения с более высоким уровнем образования, что предвещает улучшение показателей в предстоящем десятилетии.
Esas cifras indican un aumento gradual de la proporción correspondiente a grupos con niveles de educación más elevados, lo que permite hacer predicciones optimistas para el próximo decenio.

Как сообщают гуманитарные организации, постепенное увеличение масштабов недоедания в Эфиопии отмечается в ряде мест в шести наиболее пострадавших районах страны.
Según han informado las organizaciones humanitarias, en Etiopía se ha observado un aumento constante de las tasas de malnutrición en ciertas zonas de las seis regiones más afectadas del país.

Вариант 5 представляет собой двухэтапный подход к финансированию, призванный обеспечить первоначальное выделение средств и последующее постепенное увеличение их объема, рассчитанное на долгосрочную перспективу.
En esa quinta opción se presenta un enfoque de financiación en dos niveles encaminado a iniciar y aumentar progresivamente el nivel de financiación a largo plazo.

Рост объемов финансирования через механизмы целевых фондов и постепенное увеличение добро- вольных взносов свидетельствуют о том, что ЮНИДО начинает играть более заметную роль.
El mayor nivel de financiación mediante mecanismos de fondo fiduciario y el aumento gradual de las contribuciones voluntarias son prueba del realzado perfil de la ONUDI.

Постепенное увеличение цен, с тем чтобы потребитель внутренне ожидал повышения со временем цен на электроэнергию, что позволило бы ему планировать меры по изменению своей структуры потребления.
El aumento gradual de los precios a fin de que los consumidores se concienticen de que las tarifas aumentarán con el tiempo y puedan planificar y ajustar el consumo.

Впоследствии Генеральный секретарь рекомендовал( А/ 59/ 294) продолжить постепенное увеличение отчислений Организации Объединенных Наций в покрытие управленческих и административных расходов УВКБ.
Más adelante, el Secretario General recomendó(A/59/294) que se continuara aumentando gradualmente la contribución de las Naciones Unidas a los gastos de gestión y administración de la Oficina.

Еще одним вопросом, вызывающим озабоченность, является постепенное увеличение объема трансграничных продаж алмазов через Интернет, так как становится все труднее отслеживать эти операции и обеспечивать соблюдение стандартов ССКП при осуществлении таких операций.
Otro tema motivo de preocupación es el aumento gradual de las ventas transfronterizas de diamantes en línea, que es cada vez más difícil de controlar y complica la aplicación de las normas del Sistema de Certificación a dicho comercio.

Генеральный секретарь впоследствии рекомендовал( A/ 59/ 294) продолжать постепенное увеличение размера взносов Организации Объединенных Наций на покрытие управленческих и административных расходов УВКБ.
Posteriormente el Secretario General recomendó(documento A/59/294) que se siguieran aumentando gradualmente las contribuciones de las Naciones Unidas a los gastos de Gestión y Administración del ACNUR.