Примеры использования A aumentar gradualmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas medidas contribuyeron a aumentar gradualmente la tasa de participación de la mujer en la economía.
Эти усилия способствовали постепенному расширению участия женщин в экономической жизни.С 1999 годамасштабы использования средств Фонда учреждениями Организации Объединенных Наций начали стабильно увеличиваться.La tendencia general es a aumentar gradualmente la adquisición de materias primas, en función de las disponibilidades financieras.
Общей тенденцией является постепенное увеличение производства, которое зависит от финансовых возможностей по приобретению сырья.La principal reforma del pacto social yeconómico es una medida encaminada a aumentar gradualmente la edad jubilatoria de 65 a 67 años a partir de 2013.
Главным новшеством в контексте социально-экономического договора является постепенное повышение с 2013 года пенсионного возраста Es importante señalar que a partir de 1985 la matrícula ofrecida por la administración privada, que se mantuvo en una proporción de 22% en la década de los 80,comienza a aumentar gradualmente.
Важно подчеркнуть, что начиная с 1985 года доля учащихся в частных дошкольных учебных заведениях, которая на протяжении 80- х годов сохранялась на уровне 22%,начинает постепенно увеличиваться.
Люди также переводят
Autoriza a la Directora Ejecutiva a aumentar gradualmente el nivel de la reserva financiera hasta alcanzar los 20 millones de dólares en 1999;
Уполномочивает Директора- исполнителя постепенно повышать уровень финансового резерва до 20 млн. долл. США к 1999 году;Los precios se han estabilizado y la inflación ha disminuido, con efectos positivos sobre el bienestar del público en general,cuyos ingresos reales han empezado a aumentar gradualmente, aunque con mucha lentitud.
Произошла стабилизация цен и ослабление инфляционных процессов, что возымело положительное воздействие на социальное положение населения,реальные доходы которого стали постепенно, хотя и очень медленно, расти.La Unión Europeaconsidera que la abolición de la pena capital contribuye a aumentar gradualmente la dignidad del ser humano y a hacer evolucionar los derechos humanos.
Европейский союз считает, что отмена смертной казни содействует постепенному росту человеческого достоинства и укреплению прав человека.El Comité alienta al Estado Parte a aumentar gradualmente el nivel de su asistencia oficial para el desarrollo a fin de llegara la meta del 0,7% del PNB fijada por las Naciones Unidas y a velar por que su cooperación internacional contribuya a la realización de los derechos reconocidos en el Pacto.
Комитет призывает государство- участник постепенно повышать уровень своей официальной помощи в целях развития, для того чтобы достичь установленного Организацией Объединенных Наций показателя в, 7% ВНП, и обеспечить, чтобы его международное сотрудничество способствовало осуществлению прав, признаваемых в Пакте.Las cifras de repatriados voluntarios, que en el mes de agosto de 2001 registraron su nivel mínimo, con solamente 608 repatriaciones,comenzaron a aumentar gradualmente como resultado del éxito de las elecciones constitucionales en Timor Oriental al final de dicho mes.
Данные о добровольной репатриации, которые за август 2001 года были самыми низкими за все время,-- лишь 608 возвращений--стали постепенно возрастать в результате успешно проведенных конституционных выборов в Восточном Тиморе в конце этого месяца.La edad con la que se contrae el primer matrimonio comenzó a aumentar gradualmente desde el decenio de 1980, con lo que hoy tan sólo entre el 4% y el 5% de las mujeres están casadas antes de los 18 años y tan sólo entre el 18% y el 20% lo están antes de los 20 años.
Начиная с 80х годов возраст вступления в первый брак стал постепенно расти, и теперь 45 процентов женщин вступают La República de Azerbaiyán ratificó en 1992 el Convenio sobre la edad mínima(Nº 138)de la Organización Internacional del Trabajo y se comprometió a aumentar gradualmente la edad mínima de empleo de los jóvenes con el fin de favorecer su desarrollo físico y mental.
В 1992 году Азербайджанская Республика ратифицировала Конвенцию№ 138 Международной организации труда<<О минимальном возрасте>gt; и обязалась постепенно повысить минимальный возраст для приема на работу несовершеннолетних с учетом их физического и умственного развития.En su resolución 964(1994),el Consejo de Seguridad autorizó al Secretario General a aumentar gradualmente los efectivos del grupo de avanzada de la UNMIH hasta 500 personas a fin de hacer más fácil la planificación de la Misión, la determinación de las condiciones necesarias para llevar a cabo la transición de la fuerza multinacional a la UNMIH y la preparación de la transición misma, así como para que ofreciera sus buenos oficios a fin de lograr los propósitos que el Consejo había aprobado en su resolución 940(1994).
В своей резолюции964( 1994) Совет Безопасности уполномочил Генерального секретаря постепенно расширять передовую группу МООНГ до 500 человек в целях дальнейшего содействия планированию Миссии, определению условий, необходимых для перехода от многонациональных сил к МООНГ, и подготовке к фактическому переходу, а также предоставления добрых услуг для достижения целей, утвержденных Советом Безопасности в его резолюции 940( 1994).El nivel de la reserva financiera se establece periódicamente por decisión del Consejo de Administración y, con arreglo al párrafo 9 de la decisión 18/40,el Consejo autorizó a la Directora Ejecutiva a aumentar gradualmente el nivel de la reserva financiera hasta alcanzar los 20 millones de dólares en 1999 mediante el mejor aprovechamiento de los recursos del Fondo.
Объем финансового резерва устанавливается периодически Советом управляющих. В пункте 9 своего решения 18/ 40 Совет управляющих уполномочил Директора-исполнителя постепенно повышать уровень финансового резерва до 20 млн. долл. США к 1999 году путем привлечения не полностью использованных ресурсов Фонда.Celebra que el Secretario General se haya comprometido a aumentar gradualmente el componente con cargo al presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, con miras a reducir los gastos administrativos cobrados a los programas sustantivos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), y le pide que le presente, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, un informe sobre su plan para los próximos bienios;
Приветствует готовность Генерального секретаря постепенно увеличивать долю расходов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, покрываемых из регулярного бюджета, в целях уменьшения суммы административных расходов, покрываемых за счет основных программ Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о его плане на предстоящие двухгодичные периоды;El Comité recomienda al Estado parte que intensifique la labor destinada a aumentar gradualmente el salario mínimo, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 a ii del Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия, направленные на постепенное повышение минимального размера окладов в соответствии со статьей 7 а ii Пакта.VIII.66 La Comisión Consultiva observa que, en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 52/220, de que ajustara la normativa financiera de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a la de otras oficinas administrativas análogas de la Organización,el Secretario General se ha comprometido a aumentar gradualmente el presupuesto ordinario de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi para reducir los gastos administrativos impuestos a los programas sustantivos del PNUMA y ONU-Hábitat.
Консультативный комитет отмечает, что в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 52/ 220 о приведении финансовых процедур Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в соответствие с финансовыми процедурами аналогичных административных отделений Организации Объединенных Наций,Генеральный секретарь взял на себя обязательство постепенно увеличивать в регулярном бюджете долю ассигнований на финансирование Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, в целях снижения административных расходов, покрываемых за счет ассигнований на основные программы ЮНЕП и ООН- Хабитат.Los Estados candidatos a la adhesión se han comprometido a aumentar gradualmente el monto de su asistencia oficial para el desarrollo y han adoptado medidas importantes en ese sentido.
Присоединяющиеся государства- члены обязались постепенно увеличить объем своей ОПР, и в этом направлении были предприняты важные шаги.En respuesta a la crisis alimentaria, una campaña nacional derehabilitación de cultivos, iniciada en 2008, ha ayudado a aumentar gradualmente la producción agrícola; en 2010 se esperaba satisfacer plenamente la demanda interna de trigo y patatas, y más del 60% de la demanda de vegetales.
В ответ на продовольственный кризис в 2008 году стала проводитьсянациональная кампания по восстановлению объемов урожая, благодаря которой удалось постепенно увеличить производство сельскохозяйственной продукции; в 2010 году внутренний спрос на пшеницу и картофель был полностью удовлетворен, а спрос на овощи удовлетворен более чем на 60 процентов.En su decisión 18/41B,el Consejo de Administración autorizó a la Directora Ejecutiva a aumentar gradualmente la reserva financiera del nivel que tenía a principios de 1996, de 6,6 millones de dólares, hasta alcanzar los 20 millones de dólares en 1999.
Решением 18/ 41B Совет управляющих уполномочил Директора- исполнителя постепенно увеличить объем финансового резерва с его уровня в 6, 6 млн. долл. США в начале 1996 года до 20 млн. долл. США к 1999 году.En el párrafo 9 de su decisión 18/41 elConsejo de Administración autorizó a la Directora Ejecutiva a aumentar gradualmente el nivel de la reserva financiera hasta alcanzar los 20 millones de dólares en 1999 mediante el mejor aprovechamiento de los recursos del Fondo.
Совет управляющих в пункте 9 своего решения18/ 40 уполномочил Директора- исполнителя постепенно повышать уровень финансового резерва до 20 млн. долл. США к 1999 году путем привлечения не полностью использованных ресурсов Фонда.El Grupo de Trabajo destaca el principio fundamental del control del Estado sobre el uso de la fuerza y celebra queel Gobierno del Afganistán esté dispuesto a aumentar gradualmente la capacidad y la formación del ejército, la policía y las fuerzas de seguridad del Estado con el fin de velar por la seguridad de su población y de la comunidad internacional presente en su territorio, al tiempo que asegura el respeto del estado de derecho y de los derechos humanos.
Рабочая группа подчеркивает фундаментальный принцип контролирования государством применения силы иприветствует готовность правительства Афганистана постепенно увеличить потенциал и расширить обучение государственной армии, полиции и сил безопасности для обеспечения порядка и безопасности для населения страны и представителей международного сообщества, находящихся на его территории, при одновременном обеспечении соблюдения законности и прав человека.La CESPAP respondió que trataría de aumentar gradualmente, a lo largo de varios años, los alquileres en cifras brutas que pagaban los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
В ответ на это ЭСКАТО указала, что она будет стремиться к постепенному повышению на протяжении нескольких лет общих арендных платежей, взимаемых с органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.Sucede sin embargo que al aumentar gradualmente el número de refugiados instalados, surgen en algunos casos diversos problemas cotidianos debidos a la diferencia de idioma y de costumbres.
Вместе с тем, по мере того как число обустроившихся беженцев постепенно увеличивается, некоторые из них сталкиваются с различными проблемами бытового характера в силу языковых различий и несхожести обычаев.Se prevé que este gasto destinado a beneficios de seguridad de social habrá de aumentar gradualmente.
Предполагается, что расходы на социальное обеспечение будут постепенно увеличиваться.El Grupo recomendó que la Unión Africana estudiara la posibilidad de establecer su propiosistema de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de aumentar gradualmente el Fondo de la Unión Africana para la Paz.
Группа рекомендовала Африканскому союзу рассмотреть вопрос о создании своей собственной системыфинансовых взносов для операций по поддержанию мира, основанной на начисленных взносах, с целью постепенного увеличения объема Фонда мира Африканского союза.Aumentar gradualmente el salario mínimo garantizado;
Постепенно повысить минимальную заработную плату;Sin embargo, que al aumentar gradualmente el número de refugiados indochinos instalados, algunos tropiezan con diversos problemas cotidianos por la diferencia de idioma y de costumbres.
Вместе с тем, по мере того как число обустроившихся беженцев из Индокитая постепенно увеличивается, некоторые из них в ряде случаев сталкиваются с различными проблемами бытового характера в силу языковых различий и несхожести обычаев.En segundo lugar, nuestras promesas por sí solas no son suficientes; debemos ceñirnos al plan de aumentar gradualmente la asistencia oficial para el desarrollo.
Вовторых, недостаточно одних лишь обещаний; мы должны следовать плану постепенного увеличения объема официальной помощи в целях развития.El Comité tomanota de las razones expuestas por el Estado Parte con respecto a su decisión de aumentar gradualmente la estimación de los vales de vacaciones.
Комитет принимает к сведению обоснования, приведенные государством- участником, в поддержку того, почему оно решило повышать стоимость отпускных ваучеров постепенным образом.
