ПОСТЕПЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• gradual
• progresiva
• paulatina
• progresivamente
• gradualmente
• progresivo
• graduales
• paulatino
• incremental

Примеры использования Постепенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это точно не было постепенным отравлением.
Imposible que este envenenamiento fuera a través del tiempo.

Последующее восстановление было медленным и постепенным.
La recuperación subsiguiente fue lenta e incremental.

Ядро- первый этаж с постепенным заполнением электронами верхних этажей.
El núcleo es el piso de abajo, mientras los electrones progresivamente llenan los pisos superiores.

Кроме того, этот вариант может не стыковаться с постепенным подходом, который диктуется Соглашением 1994 года.
También es posible que no se ajuste al criterio evolutivo exigido en el Acuerdo de 1994.

Разработка соответствующих норм и улучшение условий содержания под стражей будет постепенным и длительным процессом.
El desarrollo y el mejoramiento de las condiciones de detención será un proceso paulatino y largo.

Страны региона занимаются сейчас постепенным внедрением устройств, исключающих прилов черепах, а также молоди и малоценной рыбы.
Los países de la región están introduciendo progresivamente dispositivos de exclusión de tortugas y de peces juveniles y sin valor comercial.

Учитывая эти ограничения, группа предлагает несколько рекомендаций, которые, по ее мнению, могут привести к постепенным улучшениям.
Habida cuenta de estas limitaciones, el grupo propone varias recomendaciones que, a su parecer, pueden llevar a un mejoramiento progresivo.

Ряд рекомендаций доклада ОИГ приняты к исполнению на основе предложений по постепенным реформам, изложенных в этом документе.
Varias de las recomendaciones contenidas en el informe de la DCI son abordadas en las sugerencias de reformas graduales formuladas en el presente documento.

Стратегические устремления не должны затушевывать тот факт, что усвоение технологий неизбежно является постепенным процессом.
Las ambiciones estratégicas no deben disimular el hecho de que el aprendizaje tecnológico es necesariamente un proceso de incrementos.

Сокращение связано со свертыванием МГМГ, МГМПГ и других разовых мероприятий, а также с постепенным сокращением масштабов деятельности МИНУГУА.
La reducción se debe a la terminación de la MICIVIH y la MICAH, y de otras actividades no periódicas, así como a la reducción paulatina de las actividades de la MINUGUA.

Хотя переход от одной системы к другой был постепенным, уже наблюдается заметное улучшение в оказании услуг и таким образом в благосостоянии населения.
Aunque el cambio de un esquema a otro ha sido lento, se ha logrado una mejora significativa en la prestación del servicio, y por lo tanto en el bienestar de la población.

Если некоторые из этих принципов предусматривают уделение основного внимания ближайшим обязательствам, то осуществление многих мер является по своему характеру постепенным процессом.
Si bien algunos de estos principios se centran en las obligaciones inmediatas, la aplicación de estas medidas es, por naturaleza, un proceso progresivo.

Кроме того, общепризнано, что сейчас мир оказался на перепутье, и этот этап характеризуется постепенным увеличением разрыва между самыми богатыми и самыми бедными.
También se reconoce que el mundo se encuentra ahora en una encrucijada, caracterizada por un aumento progresivo de las diferencias entre los países más ricos y los más pobres.

Уходящий год был отмечен постепенным ухудшением положения в области безопасности и гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
El año estuvo caracterizado por un deterioro constante de la situación de seguridad y humanitaria en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

Также GRI предусматривает возможность подготовки отчета только по одной или нескольким областям деятельности организации с постепенным распространением на другие сферы.
GRI también ofrece la posibilidad de preparar un informe para sólo una o unas pocas áreas de actividad de la organización, y poco a poco extender el informe a otras áreas.

Отдел по правам человека Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе способствует постепенным и позитивным изменениям в положении с точки зрения прав человека в Анголе.
La División de Derechos Humanos de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola facilita cambios graduales y positivos en la situación de los derechos humanos en Angola.

Президент Кабила отметил, что прогресс в деле восстановления полномасштабных дипломатических отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой будет постепенным.
El Presidente Kabila dijo que los avances para el restablecimiento de las relaciones diplomáticas plenas entre la República Democrática del Congo y Rwanda serían graduales.

Были предусмотрены ассигнования на покрытие расходов в связи с репатриацией канадского контингента и постепенным развертыванием японского взвода в течение отчетного периода.
Se previeron créditos para sufragar los gastos de repatriación del contingente canadiense y desplegar gradualmente la sección japonesa durante el período a que se refiere el informe.

В связи с постепенным восстановлением безопасности наблюдается массовое возвращение беженцев, однако в инфраструктуре, связанной с их приемом, существуют серьезные проблемы.
Con el restablecimiento paulatino de la seguridad se ha producido un retorno masivo de refugiados, que se encuentran, sin embargo, con los problemas derivados de la deficiencia de las infraestructuras de acogida.

Такие термины, как" соответствующие меры", используемые в Конвенции, не позволяют государствам ограничиваться" постепенным осуществлением" обязательств, содержащихся в Конвенции.
Otras expresiones usadas en la Convención, tales como" medidas apropiadas", no permiten a los Estados limitarse a" cumplir progresivamente" las obligaciones enunciadas en la Convención.

Демографическое развитие характеризуется также постепенным изменением возрастной структуры при сокращении доли молодого поколения и увеличении групп взрослого и престарелого населения.
La evolución demográfica se caracteriza también por la modificación progresiva de la estructura por edades, disminución del peso de las generaciones más jóvenes y un aumento de los grupos de población adulta y los ancianos.

Масштабы распространения профессиональных заболеваний в Болгарии сокращаются. Это объясняется реструктуризацией экономики и постепенным, хотя и медленным, улучшением условий труда.
La incidencia de las enfermedades profesionales en Bulgaria está disminuyendo, gracias a la reestructuración de la economía y la gradual, aunque lenta, mejora de las condiciones de trabajo.

Если предыдущие отчетные периоды характеризовались постепенным и значительным ухудшением ситуации в плане безопасности, то последняя вспышка насилия является переломным моментом.
Mientras que los períodos abarcados por informes anteriores se habían caracterizado por el deterioro paulatino y considerable de la situación de seguridad, el reciente recrudecimiento de la violencia constituye un momento decisivo.

Он отметил, что ряд стран хотел бы добиваться прогресса без дополнительных структур; таким образом, реформирование системы должно быть постепенным, с измеримыми целями и политическими обязательствами на самом высоком уровне.
Expresó la voluntad de varios países en querer avanzar, pero no construyendo más estructuras; por ello la reforma del sistema debe ser paulatina con objetivos medibles y con compromisos políticos al más alto nivel.

В этом контексте мы призываем государства работать на основе консенсуса, транспарентности, постепенным образом и без дискриминации в целях подготовки сбалансированного и эффективного договора о торговле оружием.
En este contexto, llamamos a los Estados a trabajar de un modo transparente, gradual y no discriminatorio y sobre la base del consenso en la elaboración de un tratado sobre comercio de armas equilibrado y efectivo.

Сокращение потребностей обусловлено постепенным сокращением и последующей ликвидацией Миссии, результатом чего станет репатриация всех воинских контингентов в период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción progresiva y posterior liquidación de la Misión; a consecuencia de ello, se repatriará a todos los contingentes militares durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010.

Ожидается дальнейший рост представленности женщин, сопряженный с постепенным осознанием правительством важности пропаганды прав женщин и гендерного равенства во всех секторах и на всех уровнях общества свази.
Se prevé un aumento continuo de la representación de las mujeres gracias a la conciencia gradual del Gobierno sobre la importancia de promover los derechos de las mujeres y la igualdad de género en todos los sectores y a todos los niveles de la sociedad suazi.

На страновом уровне, наряду с постепенным созданием совместных помещений и внедрением общего программирования по странам, ЮНФПА будет поощрять активное участие местных сотрудников- специалистов в деятельности и процессах СГООН.
A nivel nacional, junto con la introducción gradual de oficinas comunes y la programación conjunta para los países, el UNFPA promoverá la participación activa del personal local del cuadro orgánico en las actividades y los procesos de los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Сокращение потребностей обусловлено постепенным сокращением и последующей ликвидацией Миссии, результатом чего станет репатриация всех полицейских Организации Объединенных Наций в период с 1 июля по 31 декабря 2010 года.
La disminución de las necesidades obedece a la reducción progresiva y posterior liquidación de la Misión; a consecuencia de ello, se repatriará a todos los agentes de policía de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2010.

Мы не можем не выразить свою обеспокоенность постепенным сокращением объема предоставляемых Экваториальной Гвинее ресурсов в контексте международного сотрудничества, которое отмечается в отношении многих проектов и программ, осуществляемых в стране при поддержке внешних ресурсов.
No podemos ocultar nuestra preocupación por la disminución paulatina de los recursos de cooperación internacional hacia Guinea Ecuatorial, como se puede observar últimamente en muchos proyectos y programas ejecutados en el país con recursos externos.