ПОСТЕПЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• graduales
• progresivas
• incrementales
• gradual
• progresivos

Примеры использования Постепенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо этого, прислушайтесь к идее постепенных изменений.
En cambio, oigan nuestra idea de"cambio progresivo".

Эти процессы создают возможности для постепенных социальных преобразований в государстве.
Estas transformaciones ofrecen oportunidades de introducir cambios sociales progresivos dentro del Estado.

Швейцария сообщила, что последующая деятельность по итогам Всемирной конференции будет проводиться в три постепенных этапа.
Suiza informó que el seguimiento de la Conferencia Mundial se realizaría en tres etapas progresivas.

Во-вторых, нам нужны перемены, но постепенных перемен недостаточно.
En segundo lugar, tenemos que cambiar, pero con un cambio incremental no va a ser suficiente.

Ядерное разоружение должно представлять собой справедливый и разумный процесс постепенных и сбалансированных сокращений.
El desarme nuclear debería consistir en un proceso justo y razonable de reducción gradual y equilibrada.

В Стратегии на десятилетие гарантируется ряд постепенных расширений права на бесплатное дошкольное образование.
En la Estrategia para diez años se garantizó una serie de ampliaciones progresivas del derecho a la educación preescolar gratuita.

Австралия привержена достижению цели ядерного разоружения с помощью сбалансированных, постепенных и подкрепляющих шагов.
Australia está resuelta a lograr el desarme nuclear mediante la adopción de medidas equilibradas, progresivas y reforzadoras.

Оно выбрало путь постепенных демократических реформ, одновременно поощряя развитие и укрепление образования и социального прогресса.
Marruecos ha emprendido una reforma democrática gradual fomentando el desarrollo y promoviendo la educación y el progreso social.

Ядерное разоружение должно представлять собой справедливый и разумный процесс постепенных сокращений, ведущий к установлению баланса на более низких уровнях.
El desarme nuclear debe ser un proceso justo y razonable de reducción gradual para llegar a un equilibrio a menor nivel.

Несколько членов выступили за продление мандата МООНСГ еще на один год, учитывая ее вклад в достижение постепенных и значительных улучшений в стране.
Varios miembros se manifestaron a favor de renovar el mandato de la MINUSTAH por otro año en función de su contribución al logro de mejoras progresivas y notables en el país.

Она должна быть достигнута с помощью систематических, постепенных и конкретных мер на основе гарантированного стратегического баланса и стабильности мира.
Se debe alcanzar a través de medidas sistemáticas, graduales y concretas basadas en la salvaguardia del equilibrio estratégico y la estabilidad del mundo.

Признавая уже достигнутый прогресс, мы по-прежнему привержены поощрению неуклонных постепенных и динамичных шагов в сторону ликвидации этого оружия.
Si bien reconocemos los progresos realizados hasta la fecha, seguimos abogando por la promoción ininterrumpida de medidas progresivas y dinámicas para la eliminación de esas armas.

Было также отмечено, что лучше всего достичь цели ядерного разоружения можно путем осуществления серии сбалансированных, постепенных и подкрепляющих друг друга шагов.
Se señaló además que la mejor manera de conseguir el objetivo del desarme nuclear consistía en seguir una serie de pasos equilibrados, graduales y que se refuercen mutuamente.

Поэтому мы должны измерять прогресс, достигнутый на основе систематических и постепенных усилий, направленных на ядерное разоружение, исходя из этих критериев.
Por lo tanto, los avances que se han conseguido en los esfuerzos sistemáticos y progresivos para lograr el desarme nuclear deberían evaluarse en función de esos parámetros.

Заострение фокуса и организационных целей среднесрочного стратегического и институционального плана потребует постепенных изменений в управлении людскими ресурсами.
La mejor definición de sus objetivos y las metas estructurales del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo entrañará cambios progresivos en la gestión de los recursos humanos.

Вовторых, ядерное разоружение должно представлять собой справедливый и разумный процесс постепенных сокращений, направленный на поддержание равновесия при постоянно сокращающихся арсеналах.
Segundo, el desarme nuclear debe ser un proceso justo y razonable de reducciones graduales encaminado al logro del equilibrio a niveles cada vez más bajos.

Постепенных улучшений можно ожидать лишь тогда, когда международное сообщество найдет пути для того, чтобы кардинальным образом сократить поток незаконного стрелкового оружия.
Sólo podrá esperarse un mejoramiento gradual cuando la comunidad internacional encuentre la forma de limitar drásticamente la corriente de suministro ilegal de armas pequeñas.

Переговоры по повестке дня на период после 2015 года дают возможность вынести дискуссии за рамки постепенных изменений в системе развития, предусмотренных в четырехгодичном обзоре.
La negociación de la agenda después de 2015 brinda la oportunidad de llevar los debates más allá de los cambios graduales del sistema para el desarrollo, como pide la revisión cuadrienal.

Достоинство этих постепенных упразднений состояло бы еще и в возобновлении соблюдения статьи 20 Конституции, в которой заложен принцип равенства всех граждан перед законом и, таким образом, перед правосудием.
Estas supresiones graduales tendrían además la ventaja de restablecer el respeto del artículo 20 de la Constitución, que sienta el principio de la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y, por ende, ante la justicia.

Беларусь полагает, что ядерная угроза может быть сокращена за счет последовательных и постепенных мер в области разоружения, направленных на достижение конечной цели по уничтожению ядерного оружия.
Belarús cree que debe reducirse el peligro nuclear mediante medidas coherentes y graduales en materia de desarme. En este sentido, percibimos como meta definitiva la destrucción de las armas nucleares.

Поэтому ее делегация приветствует завершение проекта конвенции, который демонстрирует преимущества создания свода норм международного права за счет постепенных добавлений и улучшений существующих норм.
Por lo tanto, observa con satisfacción que se ha completado el proyecto de Convención, el cual demuestra las ventajas de avanzar en la construcción de un cuerpo normativo internacional mediante progresivas adiciones y mejoras de las normas ya existentes.

Они далее отметили, что достичь цели ядерного разоружения лучше всего можно путем осуществления серии сбалансированных, постепенных и подкрепляющих друг друга шагов, позволяющих обеспечить необратимость процесса.
Se señaló además que la mejor manera de conseguir el objetivo del desarme nuclear consistía en seguir una serie de pasos equilibrados, graduales y que se reforzaran mutuamente para garantizar la irreversibilidad.

Путем небольших, постепенных изменений мы можем разбудить страсть и дать горожанам возможность использовать открытые данные и улучшать наш город, не важно, идет речь о целом массиве данных или об одном парковочном месте.
Y con algunos pequeños cambios incrementales, podemos liberar la pasión y las capacidades de nuestros ciudadanos para apoyar la información abierta y hacer nuestra ciudad aún mejor ya bien mediante una información o mediante un lugar para estacionar.

В соответствии с пунктом 2 решения 26/ 1 в докладе Совету предлагается принять проект решения о постепенных улучшениях международного экологического руководства и приводится соответствующая информация.
En el informe, preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 de la decisión 26/1, se propone al Consejo la aprobación de un proyecto de decisión sobre mejoras graduales de la gobernanza ambiental a nivel internacional y se facilita información al respecto.

Правительство Узбекистана избрало политику постепенных преобразований экономики, социальной и культурной сфер, которая позволяет создать необходимые условия для реализации прав граждан на достаточный жизненный уровень.
El Gobierno de Uzbekistán ha optado por una política de transformación gradual de la economía y la esfera social y cultural, que permita la creación de las condiciones necesarias para el ejercicio por los ciudadanos de su derecho a un nivel de vida adecuado.

В пункте 4 этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея призывает государства, обладающие ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений.
El proyecto de resolución, en el párrafo 4 de la parte dispositiva pide a los Estados que poseen armas nucleares que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa de fases sucesivas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares.

Двухгодичный период 2010- 2011 годов стал для Компенсационной комиссии периодом постепенных перемен: на данный момент она приближается к завершению своего мандата, заключающегося в выплате компенсаций, и ввела в действие Последующую программу.
El bienio 2010-2011 ha sido un período de cambio gradual para la Comisión de Indemnización, que se está acercando ya a la conclusión de su mandato relativo al pago de indemnizaciones y ha puesto en marcha el programa ambiental.

В подготовленном в соответствии с пунктом 2 решения Совета управляющих 26/ 1 настоящем докладе Совету управляющих предлагается принять проект решения о постепенных улучшениях международного экологического руководства и приводится соответствующая информация.
En el presente informe, preparado en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 2 de la decisión 26/1 del Consejo de Administración, se propone al Consejo la aprobación de un proyecto de decisión sobre mejoras graduales de la gobernanza ambiental a nivel internacional y se facilita información al respecto.

Перспективы глубоких, постепенных и необратимых сокращений в рамках односторонних и двусторонних усилий все еще полностью не материализовались и могут даже оказаться под угрозой в связи с демонтажем официальных соглашений и договоров, которые выполняли ценные стабилизирующие функции.
La promesa de efectuar reducciones importantes, progresivas e irreversibles, en el marco de las medidas unilaterales y bilaterales, aún no se ha cumplido cabalmente e incluso se ve amenazada por la disolución de tratados y acuerdos solemnes que cumplían una importante función estabilizadora.

Моя делегация полностью поддерживает призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, осуществить поэтапное уменьшение ядерной угрозы и поэтапную программу постепенных и сбалансированных глубоких сокращений ядерных вооружений.
Mi delegación hace plenamente suyo el llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares que figura en el párrafo 4 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/51/L.39 para que emprendan una reducción gradual de la amenaza nuclear y un programa por etapas de reducciones profundas progresivas y equilibradas de las armas nucleares.