ПОСТЕПЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• gradual
• progresiva
• gradualmente
• paulatina
• progresivamente
• paulatinamente
• progresivo
• paulatino
• graduales
• progresivas
• progresivos

Примеры использования Постепенное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие мер, направленных на постепенное.
Adopción de medidas con miras a lograr.

Хотя и медленно, идет постепенное укрепление судебных органов.
El poder judicial se está consolidando paulatinamente, si bien a un ritmo lento.

Постепенное повышение спроса на услуги по профессиональной подготовке в целях повышения квалификации.
Aumento constante de la demanda de capacitación y perfeccionamiento del personal.

Одним из результатов этого является постепенное исчезновение ресурсов пресной воды.
Uno de los resultados de esta situación ha sido la desaparición lenta del agua dulce.

Постепенное свертывание и демонтаж 35 телефонных коммутаторов и 23 линий микроволновой связи.
Reducción y desmantelamiento graduales de 35 centralitas telefónicas y 23 enlaces de microondas.

Начиная с 1980 года на Филиппинах отмечается постепенное сокращение показателей уровня нищеты.
Desde los años ochenta, la pobreza ha ido disminuyendo paulatinamente en Filipinas.

Постепенное увеличение числа студентов в высших учебных заведениях без снижения качества обучения;
Aumentar paulatinamente el número de alumnos de los centros de educación superior sin merma de su calidad;

В докладе подчеркивается постепенное и неизменное развитие сотрудничества между обеими организациями.
En el informe se subraya el desarrollo paulatino y firme de las relaciones de cooperación entre las dos organizaciones.

Продолжалось успешное функционирование МЦД ТЭГНЭ- 3, причем происходило постепенное усовершенствование используемых им процедур.
El CID del ETGEC-3 ha seguido funcionando eficazmente y sus procedimientos han sido objeto de mejoras graduales.

Дальнейшее систематическое и постепенное сокращение ядерных вооружений на основе статьи VI в целях их полной ликвидации.
Nuevas reducciones sistemáticas y progresivas de las armas nucleares sobre la base del artículo VI con miras a su eliminación completa.

Штатное расписание МООНН, приведенное в докладе Генерального секретаря, предусматривает постепенное изменение в кадровом компоненте.
La dotación de personal de la UNMIN contemplada en el informe del Secretario General se basa en los cambios graduales previstos del número de funcionarios.

Сальвадор возлагает большие надежды на постепенное достижение большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Con grandes esperanzas, El Salvador se encamina paulatinamente a cumplir la mayor parte de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Постепенное улучшение положения в пределах Ирака пока не достигло уровня, создающего возможности для широкомасштабного и устойчивого возвращения населения.
Las mejoras graduales dentro del país todavía no han alcanzado un nivel que permita retornos a gran escala voluntarios y sostenibles.

Iv позволить сторонам устанавливать пороговые значения в отношении размера установок, возможно, допуская постепенное совершенствование с течением времени.
Iv Permitir a las Partes definir los umbrales de tamaño de las instalaciones, con margen para mejoras progresivas a lo largo del tiempo.

Постепенное свертывание и демонтаж 1 узловой станции спутниковой связи с диаметром антенны 7, 3 метра и 24 станций со сверхмалой апертурой антенны.
Reducción y desmantelamiento graduales de una estación central de satélite de 7,3 metros y 24 estaciones de sistemas de terminal de apertura muy pequeña.

С самого возникновения Организации Объединенных Наций уважение к международному праву и его постепенное укрепление являются основами самой ее структуры.
Desde sus orígenes, el respeto al derecho internacional y su fortalecimiento paulatino han sido los pilares de la estructura de las Naciones Unidas.

Несмотря на эти изменения и на постепенное улучшение положения иммигрантов в области жилья перспективы на будущее представляются не столь обнадеживающими.
Pese a estos acontecimientos y al mejoramiento paulatino de la situación de los inmigrantes en materia de vivienda, el futuro no es del todo alentador.

Постепенное улучшение правовых рамок по вопросам равенства полов, которые предназначаются для рассмотрения обязанностей мужчин в контексте домашней работы.
Se está perfeccionando paulatinamente el marco jurídico sobre igualdad entre los géneros centrado en la obligación de los hombres de realizar tareas domésticas.

Результатом такой работы стало постепенное ежегодное уменьшение количества правонарушений, совершенных личным составом Вооруженных сил Украины.
A consecuencia de esta labor todos los años ha ido disminuyendo paulatinamente el número de infracciones cometidas por el personal de las Fuerzas Armadas de Ucrania.

Постепенное, предсказуемое и надежное повышение цен на энергоносители, обеспечило бы мощные стимулы для потребителей, по снижению своих счетов за электроэнергию.
Los aumentos graduales, predecibles y confiables en los precios de la energía proporcionarían fuertes incentivos para que los consumidores redujeran consumo energético.

Бразилии отрадно отмечать постепенное прекращение Секретариатом практики использования безвозмездно предоставляемого персонала в соответствии с резолюцией 51/ 243.
El Brasil celebra que la Secretaría haya puesto fin paulatinamente a las contrataciones de personal proporcionado gratuitamente de conformidad con la resolución 51/43.

Судебная статистика практики применения альтернативных наказаний за 20042008 годы подтверждает постепенное уменьшение количества назначений лишения свободы.
Las estadísticas judiciales de la aplicación de penas alternativas en el período 2004-2008 confirman que se reduce paulatinamente el número de penas de privación de libertad.

Постепенное национальное социально-экономическое развитие в течение последних тридцати лет и на современном этапе принесло успешные результаты и улучшило условия жизни людей.
El desarrollo socioeconómico del país en las tres últimas décadas ha arrojado resultados positivos graduales y ha mejorado las condiciones de vida del pueblo.

Г-н Панди( Непал) говорит, что постепенное согласование и унификация права международной торговли-- одна из движущих сил социально-экономического развития.
El Sr. Pandey(Nepal) dice que la promoción de la armonización y unificación progresivas del derecho mercantil internacional es una forma de promover el desarrollo socioeconómico.

Например, применительно к водоснабжению, санитарии и гигиене равенство подразумевает постепенное улучшение в целях устранения неравенства в показателях охвата.
En relación con el agua, el saneamiento y la higiene, la igualdad supone, por ejemplo, mejoras progresivas para acabar con las deficiencias en las tasas de cobertura desiguales.

Тем не менее даже без таких дополнительных ресурсов постепенное продвижение вперед, например, за счет осуществлении целевых экспериментальных проектов, возможно и желательно.
Pero incluso sin esos recursos adicionales, seguirá siendo posible y aconsejable un avance paulatino, por ejemplo mediante proyectos experimentales específicos.

В основу судоустройства заложен принцип единоличного судьи, а система уголовного правосудия дает многочисленные сбои, несмотря на постепенное принятие мер по ее усовершенствованию.
La judicatura se basa en un sistema de tribunales unipersonales y la cadena penal presenta numerosos fallos, a pesar de la adopción de medidas progresivas para resolverlos.

НВОДХ 2004 года выявило также постепенное уменьшение неравномерности в распределении доходов после 2001 года, а затем более выраженное уменьшение этого показателя в 2003- 2004 годах.
La PNAD de 2004 también puso de manifiesto una disminución constante de la desigualdad en la distribución de los ingresos desde 2001, que fue más acentuada entre 2003 y 2004.

Речь идет о том, чтобы усилить ответственность всех государств, прежде всего ядерных, за сокращение ядерного оружия и постепенное уничтожение его арсеналов.
La idea es aumentar la responsabilidad de todos los Estados, especialmente los Estados poseedores de armas nucleares, de reducir las armas nucleares y destruir paulatinamente sus arsenales nucleares.

Что касается братской Республики Гвинеи- Биссау, то я приветствую постепенное восстановление стабильности там после проведения президентских выборов, которые были признаны всеми свободными и транспарентными.
En la hermana República de Guinea-Bissau, me complace el retorno paulatino a la estabilidad después de las elecciones presidenciales, reconocidas como libres y transparentes.