ALLMÄHLICHE на Русском - Русский перевод

• постепенное
• постепенная
• постепенный
• постепенно

Примеры использования Allmähliche на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das allmähliche Engerwerden des.
О том, как постепенно сужаются.

Methenolone Enanthate verursacht eine langsame und allmähliche Freigabe von der Injektionsstelle.
Метенолоне Энантате причиняет медленный и постепенный отпуск от места впрыски.

Viel Ruhe und eine allmähliche Rückkehr zu sportlicher Aktivität erlauben es dem Gehirn, sich zu heilen.
Много отдыха и постепенное возвращение к обычной деятельности позволяют мозгу восстановиться.

Nach 18.000 BP zeigen antarktische Eisbohrkerne eine allmähliche Erwärmung.
После примерно 18000 лет тому назад в пробах антарктического льда наблюдается постепенное потепление.

Dieser Prozess verursacht die allmähliche Freigaberate und die ausgedehnte Halbwertszeit des Steroids.
Этот процесс причиняет постепенный тариф отпуска и выдвинутое полувыведение стероида.

Mit enanthate wird ein Ester dem Steroid hinzugefügt, verursacht methenolone eine langsame und allmähliche Freigabe von der Injektionsstelle.
С енантате эстер добавлен к стероиду, метенолоне причиняет медленный и постепенный отпуск от места впрыски.

Doch selbst hier wird eine allmähliche Stabilisierung letztlich zu mehr wirtschaftlichen Chancen führen.
Однако даже там постепенная стабилизация приведет к росту экономических возможностей.

Tatsächlich haben China- und auch Indien- den übrigen Entwicklungsländern während der 1990er-Jahre gezeigt, wie wichtig eine allmähliche Liberalisierung ist.
В этой связи в 1990 годах Китай и Индия дали урок важности постепенной либерализации остальному миру развивающихся стран.

Dieser allmähliche Abstieg führte zu einem allmählichen Verschwinden der Sorge über die Grenzen des Wachstums.
Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста.

Athen- Die europäische Integration bedeutet die allmähliche Übertragung nationaler Souveränität an die Europäische Union.
Афины- Европейская интеграция подразумевает последовательную передачу национального суверенитета Союзу.

Die allmähliche Erderwärmung ist schwer genug wahrzunehmen, da liegt es fern, sich darüber aufzuregen.
Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого-либо в него поверить.

Fumigatoren für die schnelle Vernichtung von Motten sollten nicht verwendet werden- sie sind für die allmähliche Zerstörung und den langfristigen Kampf mit dem Schädling konzipiert.
Фумигаторами для быстрого уничтожения моли пользоваться не следует- они рассчитаны на постепенное уничтожение и длительную борьбу с вредителем.

Eine Möglichkeit ist eine allmähliche, marktbestimmte Erosion des Dollars als Reservewährung zugunsten des Euro.
Одна из возможностей заключается в постепенной, рыночно целенаправленной эрозии доллара как резервной валюты в пользу евро.

Solche Erklärungen von Kampfesabsicht waren ein Zeichen des erwachenden Sinns für Fairness, und ihnen folgte die allmähliche Entwicklung der Regeln„zivilisierter“ Kriegführung.
Такие заявления о намерении начать военные действия означали появление чувства справедливости, за чем последовало постепенное создание правил ведения« цивилизованной» войны.

Die allmähliche Marginalisierung der WTO würde zudem ihre Glaubwürdigkeit bei der Erfüllung ihrer zentralen Rolle als Mittler in Handelsstreitigkeiten untergraben.
Постепенная маргинализация ВТО также ослабит ее способность внушать доверие при выполнении ее ключевой роли судьи торговых споров.

Aber man kann sich ein System vorstellen, in dem die internationalen Reserven zu annähernd gleichen Teilen in Dollars, Euro(die weitere allmähliche Zunahme des Euroanteils vorausgesetzt) und SZRs gehalten werden.
Но можно представить себе систему, в которой все международные резервы будут храниться в приблизительно равных долях долларов, евро( с учетом дальнейшего постепенного увеличения его доли) и СПЗ.

Chinas allmähliche, versuchsweise Schritte in Richtung Liberalisierung in den späten 1970er Jahren ähnelten der südkoreanischen Erfahrung der frühen 1960er Jahre.
Постепенное, экспериментальное продвижение Китая в сторону либерализации в конце 70- х годов напоминало опыт Южной Кореи в начале 60- х.

Doch zum gegenwärtigen Zeitpunkt scheint eine komplette Kernschmelze deutlich weniger wahrscheinlich als eine allmähliche Stabilisierung, gefolgt von einer lauwarmen Konjunkturerholung mit steil ansteigenden Schulden und anhaltend hoher Arbeitslosigkeit.
Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы.

Eine allmähliche Ansammlung von Ohrenschmalz- ist es möglich, dass Ohrenschmalz den Gehörgang, so verhindert die Übertragung der Schallwellenzu blockieren.
Постепенное накопление ушной серы- это возможно для ушной серы для блокирования в ушной канал, таким образом предотвращая проводимости звуковых волн.

Offenerer Handel, Wirtschaftswachstum, Bildung, die Entwicklung zivilgesellschaftlicher Institutionen und eine allmähliche Steigerung der politischen Partizipation könnten dazu beitragen, die Mitte der Gesellschaft im Laufe der Zeit zu stärken. Ebenso könnte die Art und Weise, wie Muslime in Europa und den USA behandelt werden.
Более открытая торговля, экономический рост, образование, развитие учреждений гражданского общества и постепенное увеличение политического участия могут помочь со временем укрепить основное направление, так же как и то, как будут относиться к мусульманам в Европе и США.

Allmähliche Zunahmen der Frequenz von essenden und Äthanol-trinkenden Kämpfen ließen Gesamtnahrungsmittel- und Äthanolaufnahme zur Grundlinie innerhalb drei Wochen der ersten Einspritzung zurückgehen.
Постепенные повышения частоты есть и этанол- выпивая поединков позволили полному входу еды и этанола возвратить в базис не позднее 3 недели первой впрыски.

Kleine und allmähliche institutionelle Veränderungen können starke Auswirkungen auf das Wachstum haben, wenn sie als Weichenstellung für weitere glaubwürdige Reformen wahrgenommen werden.
Небольшие и постепенные институциональные изменения могут оказать сильное воздействие на экономический рост, если будут восприняты как начало дальнейших реформ.

Allmähliche Eskalation in der Dosierung ist auch wichtig, wenn Bewegung, Bewegungsruhelosigkeit und die Schlaflosigkeit, häufig gesehen während der Anfangsbehandlungstage, herabgesetzt werden sollen.
Постепенная эскалация в дозировке также важна если взволнование, неугомонность мотора, и инсомния, часто видимая во время начальных дней обработки, быть уменьшенным.

Dieser allmähliche Wandel, zusammen mit der Unterstützung der diplomatischen Bemühungen von Abbas vor der UNO legt nahe, dass die Hamas davon ausgeht, ein militärischer Sieg über Israel sei nicht möglich.
Этот постепенный сдвиг в сочетании с одобрением ХАМАСом дипломатического подхода Аббаса в ООН предполагает, что теперь ХАМАС считает, что военная победа над Израилем не представляется возможной.

Eine allmähliche Verringerung der amerikanischen Truppenkontingente ist sinnvoller, denn was die grundverschiedenen Elemente des Syndikats der Taliban eint, ist die geteilte Ablehnung ausländischer Militärpräsenz.
Постепенное уменьшение военного контингента США имеет больше смысла, поскольку то, что объединяет раздельные элементы синдиката Талибан- это общая оппозиция иностранному военному присутствию.

Die allmähliche Lockerung der Sanktionen wird auch der türkischen Exportindustrie zugute kommen, die darauf hofft, die aufgestaute iranische Nachfrage nach Verbraucher- und Investitionsgütern decken zu können.
Постепенное смягчение санкций, как ожидается, принесет выгоды турецким отраслям- экспортерам, которые надеются удовлетворить отложенный спрос Ирана на потребительские товары и средства производства.

Weder die allmähliche Erosion des amerikanischen Marktanteils bei den Studenten noch das Aufkommen ehrgeiziger neuer Konkurrenz in Asien, Europa und dem Nahen Osten bedeutet, dass sich Amerikas Universitäten im unweigerlichen Niedergang befinden.
Ни постепенная эрозия американской доли рынка образования, ни появление новых амбициозных конкурентов в Азии, Европе и на Ближнем Востоке не означает, что американские университеты находятся на пути к неизбежному упадку.

Die allmähliche Industrialisierung um die Mitte des 19. Jahrhunderts ist eng mit dem Bau der ersten deutschen Eisenbahnstrecke, der Herzoglich Braunschweigischen Staatseisenbahn, im Jahr 1838 verbunden, deren erste Verbindung vom Braunschweiger Bahnhof ins nahe Wolfenbüttel führte.
Постепенная индустриализация в середине XIX века тесно связана со строительством в 1838 году первого участка немецкой железной дороги- Герцогской Брауншвейгской государственной железной дороги, которая соединила вокзал Брауншвейга с Вольфенбюттелем.

Dieser Ansatz erlaubt die allmähliche Erhöhung der Verbraucherpreise für Strom, aber setzt starke, unmittelbar wirksam werdende Anreize zur Umstellung auf Solarstrom, Darüber hinaus ist der Regierungshaushalt jedes Jahr ausgeglichen, da die Kohlesteuer die Solarsubvention auffängt.
Данный подход позволяет постепенно повышать плату для потребителей и создает веские, непосредственные стимулы для перехода на солнечную электроэнергию. К тому же, госбюджет будет каждый год сбалансирован, поскольку налог на уголь будет покрывать субсидию на солнечную электроэнергетику.

TOKIO- Der allmähliche Ausstieg der US Federal Reserve aus der sogenannten quantitativen Lockerung- den unbegrenzten Ankäufen langfristiger Wertpapiere- bereitet den Finanzmärkten und politischen Entscheidungsträgern Sorge: Es wird vor einer Kapitalflucht aus den Entwicklungsländern und gewarnt, und einbrechende Vermögenspreise dominieren die politischen Diskussionen weltweit.
ТОКИО- Постепенный выход Федеральной резервной системы( ФРС) США из так называемого количественного смягчения( QE)‑ неограниченных покупок долгосрочных активов- беспокоит финансовые рынки и политиков, а дебаты об оттоках капитала из развивающихся стран и резком падении цен на активы заняли доминирующую позицию среди политиков всего мира.