FORTSCHREITENDE на Русском - Русский перевод

• прогрессивному
• прогрессирующее

Примеры использования Fortschreitende на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Fortschreitende Dunkelheit.
Постоянная темнота.

Es soll ein fortschreitendes Wort sein.
Это должно быть прогрессирующее слово.

Fortschreitende religiöse Erfahrung.
Растущий религиозный опыт.

Auch ist Persönlichkeit keine fortschreitende Vollbringung.
Не является личность и постепенным обретением.

Dann, mit fortschreitender Zeit, floss dieser Glaube in Mythos und Folklore ein.
И по прошествию времени эти верования стали лишь мифами и фольклором.

Die Hauptbedrohung stellt aber die fortschreitende Rodung der Wälder dar.
Однако, основную угрозу для вида представляет прогрессивное выкорчевывание лесов.

Fortschreitende Gefäßverengungen hatten die Amputation eines Beines notwendig gemacht.
Прогрессирующее сужение сосудов вынудило ампутировать одну ногу.

Und während all dieser Jahrtausende hat die Vorsehung den Plan fortschreitender Evolution in die Tat umgesetzt.
В течение всех этих тысячелетий Провидение разрабатывало план прогрессивной эволюции.

Als Todesursache wurde fortschreitende Neuritis der zentralen Hirnnerven angegeben.
Причиной смерти был указан прогрессирующий неврит центральных черепно-мозговых нервов.

Andere Regierungen können weiter versuchen, Russland davon zu überzeugen, dass seine Interessen besser gewahrt sind, wenn man das aktuelle Regime los wird, als die fortschreitende Radikalisierung seiner Gegner zuzulassen.
Другие правительства могут продолжить попытки убедить Россию в том, что и в ее интересах лучше избавиться от нынешнего режима, чем допустить дальнейшую радикализацию его оппонентов.

Nach fortschreitender Arbeit bauten wir einen Snare-Apparat, der nur etwa 3 kg wiegt.
После продолжительной работы, мы создали крепление для малого барабана, которое весило около 2.

Wenn eine kalte Kompresse nicht hilft, muss ein Rettungswagen-Team gerufen werden, da die fortschreitende Schwellung der Atemwege zu einer vollständigen Überlappung führen kann.
Если холодный компресс не помогает, то необходимо вызвать бригаду Скорой помощи, так как продолжающийся отек дыхательных путей может в итоге привести к их полному перекрытию.

NOCH HAT DIE FORTSCHREITENDE COMPUTERISIERUNG NATIONEN UND ETHNISCHE GRUPPEN NICHT AUSGELÖSCHT.
Но глобальная компьютеризация еще не успела… стереть границы между государствами и народами.

Durch eine Verfestigung der Sitten verstärkte die sich später entwickelnde primitive Religion die Furcht vor den Geistern noch erheblich, aber die fortschreitende Zivilisation hat die Menschheit zunehmend von der Knechtschaft der Furcht und von der Sklaverei des Aberglaubens befreit.
Появившаяся позднее примитивная религия, укрепляя нравы, значительно усилила страх перед духами, однако прогрессирующая цивилизация все больше освобождает человечество от цепей страха и рабства суеверий.

Das Phänomen fortschreitender Evolution verbunden mit kosmischer Selbs­taufrechterhaltung ist universal.
Феномен постепенной эволюции в совокупности с космической автономностью является всеобщим.

Zu den menschlichen und wirtschaftlichen Kosten eines kohlenstoffintensiven Wachstums gehören schwerwiegende gesundheitliche Folgen, eine fortschreitende Zerstörung der Infrastruktur, die Beeinträchtigung von Wasser- und Nahrungsmittelsicherheit sowie eine zunehmende Marktvolatilität, besonders in Entwicklungsländern.
Человеческие и экономические издержки продолжающегося высоко- углеродного роста, включают тяжелые последствия для здоровья, растущие разрушения инфраструктуры, воды и продовольственной безопасности, а также рост волатильности рынка, особенно в развивающихся странах.

Seine fortschreitende Krankheit muss belastend für Euch sein, meine Liebe, und natürlich für alle in Salem.
Его продолжительная болезнь, должно быть, очень волнует вас, дорогая, и, конечно, всех в Салеме.

Unter Hinweis auf ihre Resolution 2205(XXI) vom 17. Dezember 1966, mit der sie die Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht geschaffen hat, mit dem Auftrag, die fortschreitende Harmonisierung und Vereinheitlichung des internationalen Handelsrechts zu fördern und dabei die Interessen aller Völker, insbesondere derjenigen der Entwicklungsländer, an der umfassenden Ausweitung des internationalen Handels zu berücksichtigen.
Ссылаясь на свою резолюцию 2205( XXI) от 17 декабря 1966 года, которой она учредила Комиссию Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, поручив ей содействовать прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли и в этой связи учитывать интересы всех народов, в особенности развивающихся стран, в деле широкого развития международной торговли.

Bei dieser fortschreitenden Umgestaltung des internationalen Systems werden die deutsche und die europäische Außenpolitik eine aktive Rolle spielen.
В этой прогрессивной трансформации международной системы, немецкая и европейская внешняя политика будут играть активную роль.

Diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als das von allen Völkern und Nationen zu erreichende gemeinsame Ideal, damit jeder Einzelne und alle Organe der Gesellschaft sich diese Erklärung stets gegenwärtig halten und sich bemühen, durch Unterricht und Erziehung die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und durch fortschreitende nationale und internationale Maßnahmen ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung durch die Bevölkerung der Mitgliedsstaaten selbst wie auch durch die Bevölkerung der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiete zu gewährleisten.
Провозглашаетнастоящую Всеобщую декларацию прав человека в качестве задачи, к выполнению которой должны стремиться все народы и государства с тем, чтобы каждый человек и каждый орган общества, постоянно имея в виду настоящую Декларацию, стремились путем просвещения и образования содействовать уважению этих прав и свобод и обеспечению, путем национальных и международных прогрессивных мероприятий, всеобщего и эффективного признания и осуществления их как среди народов государств- членов Организации, так и среди народов территорий, находящихся под их юрисдикцией.

Die fortschreitende Sahara verdampfte den weltweit größten See, und ließ die silbrigen Überreste unzähliger mikroskopisch kleinen Algen zurück.
Подступающая Сахара испарила самое большое озеро в мире, оставив позади серебристые останки бесчисленных микроскопических водорослей.

Die Aktionäre haben beschlossen, von einem kurzfristigen Bonus zu profitieren und dabei eine fortschreitende Aushöhlung des Unternehmens und womöglich das Ende seines Schwerpunktes auf Qualität bei gleichzeitig respektvollem Umgang mit den Mitarbeitern zu riskieren.
Акционеры решили нажиться на временной прибыли, приняв на себя риск постепенной эрозии фирмы, и возможно, окончания ее политики придавать большое внимание высокому качеству и одновременно уважительному отношению к ее рабочим.

Und mit fortschreitender Zivilisation wird die Philosophie immer breiter werdende Klüfte zwischen geistigem und energetischem Konzept zu überbrücken haben.
С развитием цивилизации, философии будет все труднее перебрасывать мост через пропасть, разделяющую понятия духа и энергии.

Das fortschreitende Wachstum von IPTV, insbesondere in der Region, wird auch durch den Eintritt von 3D- und HD-Fernsehern(HD) in diesen Markt angeheizt.
Прогрессивный рост IPTV, особенно в регионе, также стимулируется появлением на этом рынке 3D- телевизоров и телевизоров высокой четкости HD.

Es ist eine fortschreitende neurologische Krankheit, die Zellen im Gehirn zerstört, die die Muskelaktivitäten steuern, zum Beispiel das Sprechen, Gehen, Atmen, Schlucken.
Прогрессирующее нервное расстройство, уничтожающее клетки мозга, отвечающие за основную мышечную деятельность, например за речь, ходьбу, дыхание, глотание.

Die fortschreitende Elektrifizierung der Hauptstrecken auch im benachbarten Ausland machte die Anschaffung von Dampfschnellzugloks jedoch entbehrlich und so wurden die Lokomotiven 1961 und 1962 verschrottet.
Прогрессирующая электрификация основных маршрутов в соседних странах не дала продать оставшиеся локомотивы, и с 1961 по 1962 годы они были списаны.

Die fortschreitende Internationalisierung der Berliner Essgewohnheiten und die Zunahme von vegetarischer Ernährungsweise beeinflussten u. a. auch die Entwicklungen der Berliner Küche nach 1990.
Прогрессивная интернационализация пищевых привычек в Берлине и рост вегетарианской диеты оказывают значительное влияние на развитие местной кухни после 1990 года.

In dem Wunsch, die fortschreitende Entwicklung von Rechtsgrundsätzen für die Staatsangehörigkeit sowie ihre Aufnahme in das innerstaatliche Recht zu fördern, und in dem Wunsch, Fälle von Staatenlosigkeit soweit wie möglich zu vermeiden;
Желая содействовать прогрессивному развитию правовых принципов, касающихся гражданства, а также их закреплению во внутреннем законодательстве и желая максимально сократить число случаев безгражданства;

In Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass die fortschreitende Modernisierung und Harmonisierung des internationalen Handelsrechts durch den Abbau oder die Beseitigung rechtlicher Hindernisse für den internationalen Handelsverkehr, insbesondere soweit diese die Entwicklungsländer betreffen, einen bedeutenden Beitrag zur weltweiten wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen allen Staaten auf der Grundlage der Gleichberechtigung, der Gerechtigkeit und des gemeinsamen Interesses sowie zur Beseitigung der Diskriminierung im internationalen Handel und dadurch zum Wohl aller Völker leisten würde.
Вновь подтверждая свою убежденность в том, что прогрессивная модернизация и согласование права международной торговли, сокращая или устраняя правовые препятствия в осуществлении международной торговли, особенно те из них, которые затрагивают интересы развивающихся стран, в значительной степени содействовали бы всеобщему экономическому сотрудничеству между всеми государствами на основе равенства, справедливости и общих интересов, а также ликвидации дискриминации в международной торговле и, тем самым, благосостоянию всех народов.

Hirn, Herz, und schnell fortschreitend.
Мозг, сердце и быстрая прогрессия.