ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• langer
• dauerhafte
• anhaltenden
• längerer
• langen
• lang

Примеры использования Продолжительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мая 1912 года после продолжительной болезни он умер.
Mai 1912 starb er nach langer Krankheit.

Что необходимо для здоровой и продолжительной жизни.
Und längeres Leben brauchst.- Worin besteht der Sinn.

После продолжительной болезни Хельд скончался в больнице в Соренго.
Nach längerer Krankheit verstarb Held im Spital von Sorengo.

Скрепленная рамка для продолжительной поддержки.
Gehefteter Rahmen für langlebige Unterstützung.

Октября 2002 года после продолжительной болезни скончался муж королевы Принц Клаус.
Oktober 2002 starb Prinz Claus nach langer Krankheit.

Итак, испытывающее я живет продолжительной жизнью.
Nun, das erlebende Selbst lebt sein Leben kontinuierlich.

После продолжительной болезни фон Калик скончался 16 июля 1866 года в Альтоне.
Nach längerer Krankheit starb Kalik am 16. Juli 1866 in Altona.

Шарлотта умерла 14 мая 1818 года после продолжительной болезни.
Charlotte starb am 14. Mai 1818 nach langer Krankheit.

Георг Вильгельм умер после продолжительной болезни в возрасте 45 лет 1 декабря 1640 года.
Georg Wilhelm verstarb nach langer Krankheit im Alter von 45 Jahren am 1. Dezember 1640.

Умер 2 ноября 1859 года в Джолите после продолжительной болезни.
Er starb am 2. November 1859 nach längerer Krankheit in Joliet.

Он скончался после продолжительной болезни 4 июля 1815 года в возрасте 71 года в Брауншвейге.
Er starb nach längerer Krankheit am 4. Juli 1815 im Alter von 71 Jahren in Braunschweig.

Национализм и религия в этом случае не имеют продолжительной политической важности.
Dass Nationalismus und Religion keine dauerhafte politische Bedeutung hätten.

Федор Захаров скончался после продолжительной болезни 29 сентября 1994 в Ялте, где и был похоронен.
Am 29. September 1997 starb Fjodor Sacharow nach langer Krankheit in Jalta und wurde dort beigesetzt.

Вышел на пенсию с 1 сентября 2005 года и умер после продолжительной болезни от рака.
Zum 1. September 2005 ist er in den Ruhestand getreten und erlag nach langer Krankheit einem Krebsleiden.

Но, после продолжительной дискуссии с видео помощником судьи, он пошел смотреть его на экране и присудил пенальти.
Aber nach einer langen Diskussion mit dem Videoassistenten ging er auf den Bildschirm und vergab eine Strafe.

Княжеский род изменил лицо города продолжительной оживленной строительной работой.
Das Fürstengeschlecht wandelte durch rege Bautätigkeit das Bild der Stadt nachhaltig.

Скончался 27 марта 2006 года в Кракове в возрасте 84 лет после продолжительной болезни сердца.
Lem starb nach längerer Krankheit am 27. März 2006 in einer Klinik in Krakau im Alter von 84 Jahren an Herzversagen.

Одной из непосредственных причин продолжительной привлекательности социал-демократов является проводимая ими внешняя политика.
Der unmittelbare Grund für die dauerhafte Anziehungskraft der Sozialdemokraten ist die Außenpolitik.

Норман- по состоянию здоровья- переезжает в Норвегию, где после продолжительной болезни умирает.
Zog Normann aus Gesundheitsgründen nach Norwegen zurück, wo er nach längerer Krankheit an der Spanischen Grippe starb.

Шериф Хэллоран, после вашей продолжительной и достойной службы городу Атлантик- Сити я с сожалением принимаю ваше заявление об отставке.
Sheriff Halloran, nach Ihrem langen und anerkennenswerten Dienst für Atlantic City nehme ich mit Bedauern Ihren Rücktritt an.

В 2004 году Рут Брандт поселилась в доме престарелых в Берлине и умерла в 2006 году после продолжительной болезни.
Rut Brandt zog 2004 in ein Altenheim in Berlin und verstarb 2006 nach längerer Krankheit im Alter von 86 Jahren.

Генерал Вандегрифт скончался 8 мая 1973 после продолжительной болезни в национальном военно-медицинском центре в Бетесде, штат Мэриленд.
General Alexander Archer Vandegrift starb nach langer Krankheit am 8. Mai 1973 im National Naval Medical Center in Bethesda Maryland.

Инструкция к препарату предупреждает: при передозировке средства и слишком продолжительной экспозиции могут появляться раздражения.
Anweisungen für das Medikament warnt: Überdosierung bedeutet und zu lange Exposition kann zu Reizungen führen.

За несколько дней до прибытия экономиста и политика в аэропорт Хосе- Марти молодой кубинец умер после продолжительной голодовки.
Einige Tage bevor die Ökonomin und Politikerin am Jose Marti Flughafen ankam, starb ein junger Kubaner nach einem langen Hungerstreik.

Этот интервал объясняется большей, чем у самцов, продолжительной жизнью самок, которые очень плодовиты, а также долгим развитием яиц.
Dieses Intervall wird durch ein längeres, als sehr männliches, langes Leben von Weibchen als auch durch die lange Entwicklung von Eiern erklärt.

После продолжительной болезни Эмми Дамериус- Кенен в 1950- 1958 годах работала редактором, руководителем отдела кадров и заместителем шеф-редактора в берлинском издательстве Verlag Die Wirtschaft.
Emmy Damerius-Koenen war nach langer Krankheit von 1950 bis 1958 Redakteurin, Kaderleiterin bzw. stellvertretende Chefredakteurin im Verlag Die Wirtschaft in Berlin.

Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока.
Ein Ziel des Irakkrieges war der Aufbau einer dauerhaften, marktwirtschaftlich orientierten Demokratie, die als Beispiel für den gesamten Nahen Osten dienen könnte.

К тому же, сегодняшний мировой дисбаланс и не привязанные друг к другу реальные обменные курсы угрожают началом не просто умеренного экономического спада, а значительной и продолжительной депрессии.
Überdies drohen die heutigen globalen Ungleichgewichte sowie die Fehlbewertungen realer Wechselkurse nicht nur in eine leichte Rezession, sondern in eine schwerwiegende und lange Depression zu führen.

Применение наших рекомендаций по техническому обслуживанию являетсяосновой для продолжительной эксплуатации машин и достижения многих по возможности безаварийных лет производства продукции.
Die Umsetzung unserer Wartungsempfehlungen bildet die Grundlage für eine lange Lebensdauer der Maschinen und das Erreichen vieler möglichst störungsfreier Produktionsjahre.

ПРИНСТОН- Самая последняя фаза финансового кризиса, со времен краха Lehman Brothers в сентябре 2008 года, характеризуется большими банковскими потерями и продолжительной угрозой краха банков.
PRINCETON- Die jüngste Phase der Finanzkrise nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 ist von riesigen Verlusten der Banken und der anhaltenden Bedrohung durch Bankenzusammenbrüche geprägt.