ANHALTENDEN на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся
• устойчивого
• постоянные
• продолжительного
• стойкий
• сохраняющимися
• затяжного
• длительной
• продолжения
• продолжающегося
• продолжающимся
• продолжается
• устойчивом
• постоянное
• постоянным

Примеры использования Anhaltenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nervöse Störungen durch anhaltenden Juckreiz.
Нервные расстройства из-за постоянного зуда.

Kann es jemals anhaltenden Frieden zwischen Arabern und Juden im Nahen Osten geben?
Возможен ли долговременный мир между арабами и израильтянами на Ближнем Востоке?

Wir starten einen Prozess, Walt. Einen anhaltenden Prozess.
Мы начали процесс, Уолт, продолжительный процесс.

Infolge unseres Rapid und anhaltenden Wachstums haben wir unser Management erweitert und.
В результате наших речного порога и непрерывного роста, мы расширяли наше управление и.

Es ist wichtig zu wissen, dass Malathion einen starken und anhaltenden unangenehmen Geruch hat.
Важно иметь в виду, что Карбофос имеет сильный и стойкий неприятный запах.

Im Falle einer anhaltenden Schwindel Symptome ist Meclizine häufig Medikamente verschrieben.
При наличии симптомов постоянные головокружения меклизин наиболее часто назначают лекарства.

Sowohl Kerosin als auch denaturierter Alkohol haben einen starken, anhaltenden und unangenehmen Geruch.
И керосин, и денатурат имеют сильно выраженный, стойкий и неприятный запах;

Unter Begrüßung des anhaltenden Engagements des Generalsekretärs bei der Suche nach einer umfassenden Regelung des Zypern-Problems.
Приветствуя постоянное участие Генерального секретаря в поисках всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.

Doch treffen uns diese Herausforderungen im Umweltbereich zu einer Zeit der anhaltenden Wirtschaftsschwäche.
Но мы столкнулись с этими экологическими проблемами в период затяжного экономического спада.

Spüren Sie einen tiefen und anhaltenden Schmerz, nicht nur Muskeln und Gelenke?
У вас есть сильные и постоянные боли, помимо мышц и связок?

Die anhaltenden Angriffe der indischen Regierung auf die geistigen Eigentumsrechte im Pharmabereich machen diese Feststellungen noch bedeutsamer.
Продолжающиеся атаки правительства Индии на ИС фармацевтических компаний еще более повышают значимость этих выводов.

Sehr erfolgreichen Blog, anhaltenden Erfolg und hören nur Gutes.
Очень успешный блог, Дальнейшее успешное развитие и слышать только хорошее.

Die russischen Herrscher selbst schmerzt dieses Trauma noch stärker, was zu einem ausgeprägten und anhaltenden psychologischen Komplex geführt hat.
Для правителей России это еще более болезненная травма, вызвавшая у них сильнейший и стойкий психологический комплекс.

Ihr zentrales Anliegen ist der Mangel einer anhaltenden Nachfrage, die notwendig ist, um das Wachstum voranzutreiben.
Больше всего их беспокоит отсутствие устойчивого спроса, необходимого для обеспечения роста экономики.

Eine Verpflichtung zu öffentlichen Investitionen und offenem Handel ist zwar eine notwendige, dennoch aber unzureichende Bedingungen für anhaltenden Wohlstand.
Приверженность государственным инвестициям и открытой торговле является необходимым, но, однако же, не достаточным условием устойчивого процветания.

Die jüngsten Straßendemonstrationen könnten leicht in anhaltenden Widerstand gegen die israelische Herrschaft ausarten.
Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти.

Das Token ist nach einem anhaltenden Aufwärtstrend, die sich stark, wenn das Team startet seine neue ICO-dedizierten Plattform beschleunigen sollte.
Лексема после продолжительного восходящего тренда, который должен значительно ускорить, как только команда запускает свой новый ICO- посвященный платформе.

Für Smith und seine Nachfolger der ersten 175 Jahre war für jede Episode anhaltenden Wirtschaftswachstums hauptsächlich Investitionskapital erforderlich.
Для Смита и его последователей в течение первых 175 лет любой случай устойчивого экономического роста обязательно требовал инвестиционного капитала.

Nach drei Jahrzehnten anhaltenden Wachstums und einer bemerkenswerten politischen Reaktion auf die jüngste globale Krise ist Chinas Selbstvertrauen stärker denn je.
После тридцати лет устойчивого роста и необыкновенно успешного реагирования политики во время последнего глобального кризиса, самоуверенность Китая растет.

Damals rettete der Internationale Währungsfonds das globale Bankensystem, indem er hoch verschuldeten Ländern gerade genug Geld lieh; so wurde deren Ausfall vermieden, wenn auch auf Kosten einer anhaltenden Depression.
Тогда Международный валютный фонд спас мировую банковскую систему, выделив достаточную сумму денег странам с наиболее крупной задолженностью; дефолт удалось избежать ценой затяжного кризиса.

Zudem durchläuft die Volkswirtschaft einen anhaltenden, durch Digitalisierung und Globalisierung bedingten technologischen Wandel.
Более того, экономика переживает постоянные технологические изменения, вытекающие из дигитализации и глобализации.

Die anhaltenden Blockaden und militärischen Konfrontationen könnten zu einem gewissen Zeitpunkt zu gewalttätigen Unruhen im Südkaukasus führen und dies wäre mit äußerst negativen Auswirkungen auf die Türkei verbunden.
Продолжающиеся блокады и военные противостояния могут в какой-то момент привести к яростному мятежу на Южном Кавказе с очень негативными последствиями для Турции.

Der Angriff ereignete sich inmitten eines anhaltenden Konflikts zwischen der Regierung des Landes und verschiedenen Rebellengruppen.
Нападение произошло в обстановке затяжного конфликта между правительством страны и различными мятежными группами.

Es hat einen anhaltenden unangenehmen Geruch, es wird sowohl in Innenräumen als auch in Gemüsegärten und Gärten verwendet, es wird in Form von Pulver und Flüssigkonzentrat für die Zucht verkauft.
Имеет стойкий неприятный запах, используется как в помещениях, так и на огородах и в садах, продается в виде порошка и жидкого концентрата для разведения.

Die aktuellen Luftangriffe auf den Gazastreifen und die anhaltenden Raketenanschläge auf Askelon, Sderot und andere Städte im südlichen Israel beweisen nur, wie sehr sich die Lage derzeit verdüstert.
Текущие воздушные удары по Газе и продолжающиеся ракетные удары по Ашкелону, Сдероту и другим городам в южном Израиле только доказывают, насколько страшной становится ситуация.

Mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über die anhaltenden Spannungen und die Fortdauer der militärischen Aktivitäten in Teilen des Mittelmeerraums, die die Bemühungen um die Festigung von Sicherheit und Zusammenarbeit in der Region behindern.
Выражая озабоченность по поводу сохранения напряженности и продолжения военной деятельности в отдельных частях Средиземноморья, которые препятствуют усилиям по укреплению безопасности и сотрудничества в этом районе.

Gleichzeitig ist dieses Gericht das jüngste Beispiel einer anhaltenden weltweiten Bewegung- die bis nach Nürnberg zurückreicht-, der Straflosigkeit für Massenmorde ein Ende zu bereiten.
В то же время этот суд является последним проявлением продолжительного всемирного движения- которое уходит корнями в Нюрнберг- за то, чтобы положить конец безнаказанности за массовые злодеяния.

Der Sturz von Oberst Muammar al-Gaddafi in Libyen und die anhaltenden Bemühungen, den syrischen Präsidenten Baschar al-Assad, einen Kunden des Kreml, zu untergraben, haben die Situation nur noch verschlimmert.
Свержение руководителя Ливии полковника Муаммара Каддафи и продолжающиеся попытки Запада уничтожить правление постоянного клиента Кремля Башара Асада еще больше ухудшают положение.

Die Babyboom-Generation der Nachkriegszeit sorgte für eine Zeit anhaltenden Wirtschaftswachstums, die Europas Position in der Welt stärkte und zu dramatischen Verbesserungen der Lebensqualität seiner Bürger führte.
Поколение послевоенного пика рождаемости создало период устойчивого экономического роста, укрепившего позиции Европы в мире и приведшего к значительным улучшениям уровня жизни граждан.

Falls die US-Zinsen jedoch aufgrund der allgemeinen Erwartung eines massiven, anhaltenden Absturz des Dollars in Schwindel erregende Höhen steigen, ist dies ein makroökonomisches Problem, für das es keine Lösung gibt.
В отличие от этого, очень высокие американские процентные ставки, вызванные всеобщим ожиданием большого продолжительного падения доллара- это макроэкономическая проблема без решения.