Примеры использования Nachhaltigen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Wege zu einer nachhaltigen Energieversorgung.
Es würde auf einem gemeinnützigen Modell beruhen, das seinerseits auf einer nachhaltigen Dotation beruht.
Nach einer nachhaltigen globalen Umwelt streben.
Стремление обеспечить устойчивую глобальную среду.Was ist notwendig, um die indische Wirtschaft wieder zurück auf einen nachhaltigen Wachstumskurs zu bringen?
Neues vom ersten nachhaltigen Autorennen auf einer nachhaltigen Rennstrecke.
Новости с первого соревнования экологичного автотранспорта на трассе, созданной самой природой.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Neuronen sind am meisten miteinander vernetzt, wenn Menschen in einem Zustand der nachhaltigen Aufmerksamkeit sind.
Wir müssen also diese nachhaltigen Technologien erfinden.
NEW YORK- Das Jahr 2015 ist die beste Gelegenheit für unsere Generation,die Welt auf den Weg zu einer nachhaltigen Entwicklung zu bringen.
НЬЮ-ЙОРК- Грядущий 2015 год даст нашемупоколению величайший шанс приблизить мир к устойчивому развитию.Als Verfechter einer sicheren, nachhaltigen Arbeitsumgebung dienen wollen.
Хотят выступать в качестве поборников безопасной и устойчивой рабочей среды;Die Finanzindustrie spielt eine zentrale Rolle alsKatalysator des weltweiten Übergangs zu einem alle einbeziehenden nachhaltigen Wachstum.
Финансовая отрасль играет центральнуюроль в катализации глобального перехода к всестороннему, устойчивому росту.Weitere Neuigkeiten vom nachhaltigen Autorennen.
Еще одна новость с первого соревнования экологичного автотранспорта.Ein zentrales Thema des Forums war der sich herausbildende Konsens über die Notwendigkeit einer ökologisch,sozial und wirtschaftlich nachhaltigen Entwicklung.
Одно из ключевых тем форума является формирование консенсуса в необходимости экологического,социального и экономического стабильного развития.Ich hoffe auf ein Afrika mit einem nachhaltigen, hochqualitativen Gesundheitssystem.
Die bisherigen geldpolitischen Maßnahmen haben sich als unwirksam erwiesen,und mehr davon dürfte die Wirtschaft kaum auf einen nachhaltigen Wachstumskurs zurückführen.
Денежно-кредитная политика оказалась неэффективной,и большая ее часть вряд ли сможет вернуть экономику к устойчивому росту.Und mit Interesse und Sorge kommt die Hoffnung, dass wir einen nachhaltigen Ort für uns selbst finden können, innerhalb der natürlichen Systeme, die uns am Leben erhalten.
А с заботой- надежда, что мы сможем найти устойчивое место для нас в рамках природных систем, которые нас поддерживают.SCHLADERER vertritt die Prinzipien und Ideale der freien undsozialen Marktwirtschaft mit der Gewinnorientierung zum nachhaltigen Wohle der Region und des Unternehmens.
SCHLADERER представляет принципы и идеалы свободной исоциальной рыночной экономики с акцентом на устойчивое пользу доходов региона и компании.Durch ihr Bekenntnis zu wirklich nachhaltigen Technologien schaffen Frankreich, Deutschland und andere das Energiesystem, das die Weltwirtschaft während dieses Jahrhunderts zunehmend stützen wird.
Развивая действительно устойчивые технологии, Франция, Германия и другие страны создают энергетическую систему, которая будет все больше поддерживать мировую экономику на протяжении нынешнего столетия.Die Scientology Kirche unterstützt die Bürger von Portland in ihrer nachhaltigen Herangehensweise an das Stadtleben.
Церковь Саентологии поддерживает жителей Портленда в их экологичном подходе к городской жизни.Von der Anhäufung und Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen geht nach wie vor eine schwerwiegende Bedrohung des Friedens,der Stabilität und der nachhaltigen Entwicklung aus.
Накопление запасов и распространение стрелкового оружия и легких вооружений по-прежнему создают серьезную угрозу миру,стабильности и устойчивому развитию.Weltweit erkennen viele Unternehmen an, dass Erfolg nur erzielt wird,wenn die drei Elemente der nachhaltigen Entwicklung gewährleistet sind: Finanzkraft, Umweltschutz und Sozialgefüge.
Многие компании во всем мире признают,что для успеха требуется удовлетворить три элемента жизнеспособного развития: финансовый, окружающий и социальный.Aber diese Länder müssen ein Zeichen setzen, dass sie auch weiterhin gemeinsam für eine progressive und geordnete Rückführung dieser Ungleichgewichte,im Verbund mit einem nachhaltigen Wachstum, sorgen werden.
Но эти страны должны сигнализировать о том, что политика продолжит обеспечивать прогрессивное иметодичное сокращение дисбаланса вместе с продолжительным ростом.Denn der private Sektor wird das Gros des CO2-armen, nachhaltigen Wachstums finanzieren.
Именно частный сектор будет финансировать устойчивый экономический рост при наименьшем количестве выбросов углекислого газа.Die frischen Triebe der Stabilisierung könnten daher dem welken Unkraut der Stagnation weichen,falls mehrere mittelfristige Faktoren die Fähigkeit der Weltwirtschaft, zu einem nachhaltigen Wachstum zurückzukehren.
Таким образом, зеленые побеги стабилизации могут заменить сорняки стагнации, если некоторыефакторы среднесрочной перспективы воспрепятствуют способности глобальной экономики вернуться к устойчивому росту.Führende Unternehmen zeigen, dass alle Beteiligten von einem nachhaltigen Wassermanagement profitieren.
Опыт ведущих компаний показывает, что устойчивое управление водными ресурсами приносит выгоду всем участникам.Das Ziel der United World Colleges ist es dabei,„Bildung zu einer Kraft, die Menschen,Nationen und Kulturen im Streben nach Frieden und einer nachhaltigen Zukunft verbindet“ zu machen.
Декларируемая миссия-« превращать образование в силу, способную объединять людей,нации и культуры во имя мирного и стабильного будущего».In Bekräftigung ihrer Entschlossenheit,auf nationaler wie auf globaler Ebene ein Umfeld zu schaffen, das der nachhaltigen Entwicklung und der Armutsbekämpfung förderlich ist.
Вновь подтверждая своюрешимость создать как на национальном, так и на глобальном уровнях условия, способствующие устойчивому развитию и ликвидации нищеты.Der- mittlerweile schon beinahe vier Jahre anhaltende- Bürgerkrieg in Syrien muss zu einem Endegebracht werden und es gilt, einen gerechten und nachhaltigen politischen Übergang sicherzustellen.
Гражданская война в Сирии- на данный момент продолжающаяся уже четвертый год, должна быть окончена,и должен быть обеспечен справедливый и устойчивый переход к новому политическому устройству.Es ist herum 10-30mal stärker als aniracetam, in dem Umgekehrt kognitives Defizit,und produziert die nachhaltigen Effekte, die bis 48 Stunden lang nach einer Einzeldosis dauern.
Оно около 10- 30 приурочивает мощное чем анирасетам в обращать когнитивные дефициты,и производит, который вытерпели влияния продолжая на до 48 часов после одиночной дозы.Wir bekräftigen unsere Verpflichtung auf die Beseitigung der Armut unddie Förderung eines dauerhaften Wirtschaftswachstums, einer nachhaltigen Entwicklung und weltweiten Wohlstands für alle.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность делу искоренения нищеты исодействия поступательному экономическому росту, устойчивому развитию и глобальному процветанию для всех.Mit der richtigen Ausbildung sowie den passenden Fähigkeiten und Arbeitsmöglichkeiten könnte dieses enormePotenzial an Arbeitskräften die ganze Region zu schnellem und nachhaltigen Wirtschaftswachstum führen. Andernfalls drohen dem Kontinent steigende Arbeitslosigkeit.
При правильном образовании, навыках и возможностях трудоустройства эта огромная рабочаясила могла бы создать в своем регионе быстрый и устойчивый экономический рост.
