Примеры использования Nachhaltiger на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nachhaltiger Gewinn.
Ein langsamer Fortschritt ist ein nachhaltiger Fortschritt.
Nachhaltiger Umgang mit den Ressourcen.
Бережное обращение с ресурсами.Der Autor des Konzepts"Trainings mit nachhaltiger Wirkung.
Nachhaltiger Bauweise hat er sein Leben gewidmet.
Он посвятил свою жизнь экологическому дизайну.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Die Pein des Jenseits ist ja härter und nachhaltiger.
А наказание в будущей жизни, конечно, более суровое и долговечное.Der Aufbau nachhaltiger Partnerschaften ist für uns maßgeblich.
Die Pein des Jenseits ist ja härter und nachhaltiger.
А мучения в Последнейжизни будут еще более тяжкими и длительными.Was ist die Zukunft von wirklich nachhaltiger, kohlenstofffreier Energie?
Как там видится энергия, по-настоящему устойчивая и без углеродных соединений?Die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger.
А наказание в будущей жизни, конечно, более суровое и долговечное.Ist nachhaltiger zu sein das, was einem höhere Lebensqualität verschafft?
Неужели быть экологически более рациональными обеспечивает Die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger.
А мучения в Последнейжизни будут еще более тяжкими и длительными.Eine praktische Agenda für den Bau nachhaltiger Städte findet sich in einem neuen Bericht der Weltbank.
Новый доклад Всемирного Банка предлагает практическую повестку дня для строительства устойчивых городов.Der Tesserakt könnte der Schlüssel zu unbegrenzter nachhaltiger Energie sein.
Dieses Konzept„nachhaltiger Harmonie“ lässt sich fördern, indem wir neben den gängigen BIP-Daten Indizes für das persönliche Wohlbefinden und den Umweltschutz veröffentlichen.
Эту идею« устойчивой гармонии» можно пропагандировать, публикуя индексы личного благосостояния и сохранности окружающей среды, наряду со стандартными данными по ВВП.Frittierte Lebensmittel werden weltweit mit nachhaltiger Popularität konsumiert.
Жареные продукты потребляются во всем мире с устойчивой популярностью.Und ebenso belohnen Wir auch den, der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt;und die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger.
Так Мы расплачиваемся с теми, кто излишествовал и не уверовал в знамения Господа своего. Анаказание в будущей жизни, конечно, более суровое и долговечное.Die erforderlichen Instrumente, mit denen sich das Leben in der Stadt nachhaltiger gestalten lässt, gelangen nicht mehr nur vom Norden in den Süden und vom Westen in den Osten.
Инструменты, необходимые для того, чтобы сделать городскую жизнь более устойчивой, больше не текут только с Севера на Юг и с Запада на Восток.Dem Buch war auch ausserhalb des deutschsprachigen Raumes ein grosser und nachhaltiger Erfolg beschieden.
Книга имела большой и устойчивый успех за пределами немецкоязычных стран.Grundlage nachhaltiger Immobilienbewirtschaftung ist jedoch die Integrale Planung von Gebäuden. Univ. Prof. DI Arch. Achammer verfolgt diese Ideologie bereits seit den 70er Jahren.“.
Основой устойчивого управления недвижимостью является комплексное проектирование зданий. Проф. архитектуры Кристоф Ахаммер следует этой идеологии еще с 70- х годов.Nutzen Sie Ihren Einfluss zur Unterstützung von umfassender, nachhaltiger Veränderung überall.
Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений.Produkte und Services von Caterpillar tragen zur Förderung nachhaltiger wirtschaftlicher Entwicklung weltweit sowie zur Verbesserung des Lebensstandards in den Gemeinden bei, in denen wir tätig sind.
Изделия и услуги Caterpillar способствуют устойчивому экономическому развитию на международном уровне и повышают уровень жизни в странах и регионах, в которых мы работаем.Die langfristige Lösung der regionalen Instabilität besteht schließlich in nachhaltiger Entwicklung.
Наконец, долговременное решение региональной нестабильности заключается в устойчивом развитии.Diese Ziele nachhaltiger Entwicklung beruhen auf dem Verständnis, dass der Schlüssel für die Verbesserung des menschlichen Wohlergehens und die Sicherung der Rechte der Schwächsten in der wirtschaftlichen Entwicklung liegt.
Предстоящие Цели устойчивого развития будут основываться на понимании того, что экономическое развитие является ключом к улучшению благосостояния человека и защите прав наиболее уязвимых людей.Zentrales Element der ATP-Planungsphilosophie ist die Schaffung lebenszyklusorientierter und nachhaltiger Gebäude.
Центральным элементом философии ATP в плане проектированиястало создание ориентированных на жизненный цикл и экоустойчивых зданий.Wir haben sechs universale Ziele nachhaltiger Entwicklung festgelegt: Leben und Lebensunterhalt, Nahrungssicherheit, Wassernachhaltigkeit, saubere Energie, gesunde Ökosysteme und verantwortungsbewusste Regierungsführung.
Мы выделили шесть универсальных целей устойчивого развития: жизнь и средства к существованию, продовольственная безопасность, устойчивое водоснабжение, чистая энергия, здоровая экосистема и хорошее управление.Das bringt uns zum zweiten wichtigen Reformbereich: nämlich sicherzustellen,dass die Vereinten Nationen für ein neues Zeitalter nachhaltiger Entwicklung gerüstet sind.
Это подводит нас ко второму важному направлению реформ-необходимо гарантировать готовность ООН к вступлению в новую эпоху устойчивого развития.Ein nachhaltiger wirtschaftlicher Niedergang, hohe und langanhaltende Arbeitslosigkeit, Armut, galoppierende Inflation, ein steiler Fall des Wechselkurses, Haushaltsdefizite, hohe Kreditkosten und politische Dysfunktionalität?
Продолжительный экономический спад, высокая и продолжительная безработица, бедность, безудержная инфляция, стремительное падение обменного курса, бюджетный дефицит, высокая стоимость кредитов и политическая дисфункция?Im kommenden September werden die weltweiten Staats- und Regierungschefs bei denVereinten Nationen zusammenkommen, um eine Reihe nachhaltiger Entwicklungsziele Sustainable Development Goals;
В сентябре этого года, мировые лидеры соберутся в Организации Объединенных Наций,чтобы принять ряд Целей Устойчивого Развития для решения этих растущих угроз.Auf der Rio+20-Konferenz der Vereinten Nationen im vergangenen Jahr haben die acht größten multilateralenEntwicklungsbanken 175 Milliarden US-Dollar für die Entwicklung nachhaltiger Transportsysteme zugesagt.
Во время прошлогодней конференции Рио+ 20 восемь крупнейших многосторонних банков развития пообещали выделить175 миллиардов долларов США на развитие устойчивого транспорта.
