Примеры использования Praktikable на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Was mir fehlt, ist ein praktikabler Verdächtiger.
Durchführbarkeitsbericht: Format für eine gute und praktikabler.
Технико-экономическое обоснование: Формат хороший и работоспособной.Das ist unsere einzige, praktikable Chance, eine Probe von Whitney zu bekommen.
Und denk dran, dass"Nein" eine absolut praktikable Antwort ist.
Hier finden Sie einige praktikable Möglichkeiten, um Ihre DVD-Filme für die einfache zusehen und teilen rippen.
Здесь вы найдете некоторые реальный способ копировать ваши DVD фильмы для легкого просмотра и обмена.Der wichtige Schritt, der noch aussteht,ist ihre Umsetzung in eine Reihe praktikabler Arbeitsziele.
Осталось сделать главный шаг- превратить их в осуществимый набор целей.Die einzige praktikable, durch Beispiele belegte Alternative ist vermutlich die von London oder New York.
Единственной жизнеспособной альтернативой, примеры которой есть, является, вероятно, альтернатива Лондона или Нью-Йорка.Verpflichtung, für jeden Kunden eine praktikable, kostengünstige Lösung zu finden.
Обязательство найти работоспособное, недорогое решение для каждого клиента.Wenn es darum geht, die besten natürlichen Behandlung von Ohrenschmerzen,empfehlen wir drei praktikable Möglichkeiten.
Когда речь заходит о лучших природного лечения боль уха,мы рекомендуем три жизнеспособных вариантов.Wir brauchen eine praktikable Strategie zur Überarbeitung zweier Wirtschaftssektoren, die im Zentrum der Weltwirtschaft stehen und die gesamte Weltbevölkerung einbeziehen.
Нам нужна практическая стратегия перестройки двух экономических секторов, стоящих в центре глобальной экономики и затрагивающих все человечество.Sie ist zudem ein Symbol der Vergeblichkeit, da sie keine langfristig praktikable Lösung darstellt.
Это также символ бессмысленности, поскольку стена не является жизнеспособным длительным решением проблемы.Die meiste Zeit des vergangenen Jahrzehnts wurde die DPJ nicht als praktikable Alternative zur LDP gesehen, obwohl beide ein Pseudo-Zweiparteiensystem zu bilden schienen.
В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему.Orbán behauptete vor ein paar Monaten, dass die liberale Demokratie kein praktikables Modell mehr sei.
Орбан заявил в начале этого года, что либеральная демократия уже не жизнеспособная модель правительства.Dies führt mich zu einem weiteren Schlüsselpunkt: Eine praktikable Ausstiegsstrategie ist ebenso wichtig für den Erfolg jeder zukünftigen humanitären Intervention wie die Einstiegsstrategie.
Это подводит меня к другому важному моменту: выполнимая стратегия вывода столь же важна для успеха любого гуманитарного вмешательства в будущем, как и стратегия ввода.Dies ist für Entwicklungsländer mit hohem bis mittlerem Einkommen keine praktikable Strategie mehr.
Теперь же данная стратегия больше не является осуществимой для развивающихся стран с высоким и средним уровнем доходов.Künstliche Photosynthese kombiniert diese Eigenschaften in einer praktikablen Technologie, die Versorgungssicherheit, ökologische Nachhaltigkeit und wirtschaftliche Stabilität verspricht.
Искусственный фотосинтез сочетает в себе эти функции в жизнеспособной технологии, которая обещает энергетическую безопасность, экологическую устойчивость и экономическую стабильность.Wir haben noch ein Jahrzehnt, um zu handeln,bevor die wirtschaftlichen Kosten gegenwärtig praktikabler Lösungen zu hoch werden.
У нас есть десятилетие для действий,до того как экономические издержки текущих жизнеспособных решений не станут слишком высокими.Soweit ich das sehe, ist die einzige praktikable Möglichkeit eines Änderungsversuches, diese Strategie wieder zum Funktionieren zu bringen, zu verbreiten, dass das Betriebssystem, dass man verwendet, ein GNU-Betriebssystem ist.
Насколько я могу судить, Единственный действенный путь заставить эту стратегию снова работать, это доносить информацию о том, та ОС которую Вы используете, на самом деле система GNU.Es gibt in der innenpolitischen Debatte Amerikas kaum Hinweise auf eine praktikable Wachstums- und Beschäftigungsstrategie.
Мало что в обсуждениях внутренней политики США намекает на стратегию устойчивого экономического роста и снижения уровня безработицы.Das würde es den Vereinigten Staaten und anderen Ländern ermöglichen, die notwendigen Gesetze zu verabschieden und die Verhandler der Vereinten Nationen hätten Zeit,die Erklärung der COP 15 in eine entsprechend praktikable rechtliche Struktur zu gießen.
Это позволило бы Соединенным Штатам и другим странам принять необходимое законодательство и предоставило бы время переговорщикам из Организации объединенных наций для того,чтобы перевести декларацию COP15 в соответствующую осуществимую законную форму.Nicht weniger wichtig ist die Beschränkung der Allmacht des Präsidenten unddie Formulierung praktikabler Mechanismen, mit denen alle Staatsbeamten ausnahmslos für ihren Verantwortungsbereich zur Rechenschaft gezogen werden können.
Не менее важно уменьшить широкие президентские полномочия исформулировать жизнеспособные механизмы для того, чтобы все без исключения государственные чиновники несли ответственность.Wenn man Großbritannien überzeugen könnte, ein vollwertiges Mitglied der Eurozone zu werden, würde man damit eines der zwei führenden Finanzzentren dieser Welt(London) unter seine Fittiche bringen,wodurch der Euro wirklich als eine praktikable Alternative zum Dollar erscheinen würde.
Если зона евро сможет убедить Великобританию стать членом в полном объеме, тем самым получив один из двух главных финансовых центров в мире( Лондон),евро действительно может начать выглядеть как жизнеспособная альтернатива доллару.Während die alte Garde einen Mittelweg zwischen den verschiedenen arabischen Unterstützerländern der PLO gehen musste,wird die neue Garde eine praktikable Lösung in Bezug auf ihre Rivalen von der Hamas finden müssen, wenn es eine lebensfähige, auf Kompromiss gründende Übereinkunft mit Israel geben soll.
В то время как старая гвардия вынуждена бороться за установление баланса между различнымиарабскими странами, которые поддерживали ООП, новая гвардия должна будет найти работоспособное решение со своими соперниками в Хамас, если ставится цель достигнуть жизнеспособного компромисса с Израилем.Mit"Sick-Building-Syndrom" ein echtes Problem,natürliche Baustoffe werden an als eine praktikable Mittel zur Vermeidung solcher Empfindlichkeiten sah.
С" больного здания" синдром реальной заботой,природные строительные материалы которые смотрели как жизнеспособное средство избежать таких чувствительность.Amerika braucht für die Zeit nach der Besatzung einen Plan für den Irak undden Nahen Osten, der auf einer praktikablen nationalen Sicherheitsstrategie für das einundzwanzigste Jahrhundert beruht.
Америке нужна пост- оккупационная стратегия для Ирака и Ближнего Востока,основанная на жизнеспособной стратегии национальной безопасности для двадцать первого столетия.Brennend von berechtigtem Zorn, versäumten es Palästinenser und Araber, sich einen ernst zu nehmenden Ansatz einfallen zu lassen,um auf die Israelis zuzugehen, und eine praktikable politische Strategie zu entwickeln, die den täglichen Anforderungen und nationalen Zielen der Palästinenser gerecht geworden wäre.
Поглощаемые праведным гневом, палестинцы и арабы не смогли выработать серьезный подход для апелляции к израильтянам,и им не удалось разработать действенную политическую стратегию, которая была бы направлена на удовлетворение ежедневных нужд и национальных устремлений палестинцев.Nein, aber es ist auf Dauer nicht ganz so praktikabel.
Andere Werbegeschenke seit Mai weggetan Sie sind so konventionell oder nicht praktikabel.
Другие рекламные подаркибудут удалены с мая Они настолько обычные или не практично.Der nasse Poliermaschine ist besonders praktikabel zum Schleifen und Polieren Kanten, Rundungen und Entfernen von Kratzern aus den unterschiedlichsten Arten von Stein.
Влажный полировщик особенно работоспособным для шлифовки и полировки кромки, кривизны и удаления царапин из самых разных видов камня.Daher sind sie für die Verwendung als Prothesen nicht all zu praktikabel, weil sie nicht erschwinglich sind. Wir wollen dieses Problem auf eine sehr andere Weise angehen.
Для использования в качестве протезов они, скорее всего, не слишком практичны, так как финансово недоступны. Мы хотели решить эту проблему с совершенно другой стороны.
