ЖИЗНЕСПОСОБНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• tragfähige
• lebensfähig
• praktikablen

Примеры использования Жизнеспособной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Жизнеспособной крови не осталось.
Es gibt kein brauchbares Blut.

Этого недостаточно для жизнеспособной трансплантации.
Das ist nicht genug für eine machbare Transplantation.

Доктора сказали, что яйцеклетка не была жизнеспособной.
Der Spezialist sagte, sie seien nicht mehr lebensfähig.

Во мне все еще много жизнеспособной спермы.
Ich kann noch immer jede Menge brauchbarer Spermien produzieren.

Зачем им менять систему, которая оказалась такой жизнеспособной?
Warum sollten sie Systeme ändern, die sich als so widerstandsfähig erwiesen haben?

НЬЮ-ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.
NEW YORK- Es bleibt weiterhin offen, ob die Eurozone überlebensfähig ist oder nicht.

Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
Ohne ein lebensfähiges Rechtssystem werden ausländische Investitionen weiter ausbleiben.

Добавление протокола управления слоя сделает их жизнеспособной альтернативы Эфириума.
Die Zugabe des Steuer-Layer-Protokoll wird sie in eine tragfähige Astraleum Alternative machen.

Единственной жизнеспособной альтернативой, примеры которой есть, является, вероятно, альтернатива Лондона или Нью-Йорка.
Die einzige praktikable, durch Beispiele belegte Alternative ist vermutlich die von London oder New York.

Прежде всего, такая система не является ни жизнеспособной, ни стабильной в долгосрочной перспективе.
Vor allem aber ist ein solches System langfristig weder lebensfähig noch nachhaltig.

Но зависимость от дешевого( ре) финансирования центрального банка не является жизнеспособной бизнес- моделью.
Doch auf die billige(Re-) Finanzierung der Zentralbank angewiesen zu sein, ist kein tragfähiges Geschäftsmodell.

Прежде всего, технология должна быть жизнеспособной, что означает, что ее можно будет технически реализовать и что люди ее примут.
Allem voran muss diese Technologie tragfähig sein, d. h. im jeweiligen Land technisch implementierbar und von dessen Bürgern akzeptiert.

Государство является политической конструкцией, разработанной с тем, чтобы сохранить мир на экономически жизнеспособной территории.
Der Staat ist demgegenüber ein politisches Konstrukt, das auf einem wirtschaftlich entwicklungsfähigen Territorium den Frieden aufrechterhalten soll.

Это сделало жизнеспособной модель, которая придает большее значение добыче ресурсов, чем образованию и привлечению людей к участию в общественной жизни.
Dadurch wurde ein Modell aufrechterhalten, das mehr Wert auf die Gewinnung von Ressourcen legt als auf Bildung und Selbstbestimmung der Menschen.

Их коалиция составляет большинство в парламенте; также политическая ситуация не предлагает жизнеспособной альтернативы в парламенте.
Ihre Koalitionsregierung genießt eine stattliche Mehrheit im Parlament; und auch die politische Arithmetik legt keine lebensfähige parlamentarische Alternative nahe.

На самом же деле, недавние событ�� я свидетельствуют о появлении намного более значительного явления: чистая технология становится коммерчески жизнеспособной.
Tatsächlich liegen den aktuellen Entwicklungen Anzeichen eines weitaus bedeutsameren Wandels zugrunde: Saubere Technologien werden wirtschaftlich tragfähig.

Это зависит от того, верит ли кто-нибудь в то, что ленинский капитализм является стабильной и жизнеспособной долгосрочной формой правления в Китае.
Das hängt davon ab, ob man der Ansicht ist, dass ein leninistischer Kapitalismus für China langfristig eine praktikable und stabile Regierungsform darstellt.

В течение большей части прошлого десятилетия ДПЯ не считалась жизнеспособной альтернативой ЛДП, хотя они, кажется, сформировали псевдодвухпартийную систему.
Die meiste Zeit des vergangenen Jahrzehnts wurde die DPJ nicht als praktikable Alternative zur LDP gesehen, obwohl beide ein Pseudo-Zweiparteiensystem zu bilden schienen.

Он был в равной степени безразличен к материальному благополучию своего народа и ко всему, что касалось создания жизнеспособной политической и экономической системы.
Ebenso indifferent verhielt er sich im Hinblick auf das materielle Wohlergehen seines Volkes und den Aufbau eines lebensfähigen politischen und wirtschaftlichen Systems.

При построении жизнеспособной стратегии углубление партнерства между Японией и великими демократиями Азии‑ Индией, Индонезией и Южной Кореей- должно стать приоритетом.
Beim Aufbau einer funktionsfähigen Strategie muss die Vertiefung der japanischen Partnerschaften mit den großen Demokratien Asiens- Indien, Indonesien und Südkorea- Priorität haben.

Человек за имя, что может быть лучше, но она оставила когда-то в декабре Пузырь жизнеспособной точкой прекрасный лама бытия о режиссуре, что почта смертельной мы, вероятно.
Mann für den Namen dessen, was könnte eine sein, besser, aber es verließ irgendwann im Dezember bubble tragfähige dot schönen lama ist zu lenken, dass die Mail eine tödliche wir.

Палестинская национальная администрация готовится провозгласить одностороннюю декларацию независимости, и она осуществляет конкретные шаги, чтобы сделать такую декларацию жизнеспособной.
Die Palästinenserbehörde ist dabei, eine einseitige Unabhängigkeitserklärung vorzubereiten, und unternimmt vor Ort konkrete Schritte, um eine derartige Erklärung gangbar zu machen.

Америке нужна пост- оккупационная стратегия для Ирака и Ближнего Востока, основанная на жизнеспособной стратегии национальной безопасности для двадцать первого столетия.
Amerika braucht für die Zeit nach der Besatzung einen Plan für den Irak und den Nahen Osten, der auf einer praktikablen nationalen Sicherheitsstrategie für das einundzwanzigste Jahrhundert beruht.

Искусственный фотосинтез сочетает в себе эти функции в жизнеспособной технологии, которая обещает энергетическую безопасность, экологическую устойчивость и экономическую стабильность.
Künstliche Photosynthese kombiniert diese Eigenschaften in einer praktikablen Technologie, die Versorgungssicherheit, ökologische Nachhaltigkeit und wirtschaftliche Stabilität verspricht.

Короткий ответ заключается в том, что данный сектор слишком велик, на нем слишком мало капитала и слишком много игроков, которым не достает долгосрочной жизнеспособной бизнес- модели.
Die kurze Antwort lautet: der Sektor ist zu groß, verfügt über zu wenig Kapital, und es tummeln sich zu viele Akteure, denen es an einem tragfähigen langfristigen Geschäftsmodell mangelt.

А наличие жизнеспособной альтернативы оказывало дисциплинирующее воздействие на политиков: не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока.
Zudem hatte die Existenz einer lebensfähigen Alternative eine disziplinierende Wirkung auf die Politiker: Es ist kein Zufall, dass Silvio Berlusconis Regierung ihre gesamte Wahlperiode im Amt blieb.

При поддержке уходящей администрации, президент Скотти смог выплатить зарплаты госслужащим после банкротства страны, укрепил отношения с США и отыскал пути для развития жизнеспособной экономики.
Mit dem Segen der abtretenden Verwaltung um Gioura beschloss Scotty, nach dem Beinahe-Bankrott die Staatsbeamten zu bezahlen, die Beziehungen mit den USA zu stärken und Wege für eine stabile Wirtschaft zu entwickeln.

Их общим подходом является вступление в настоящий диалог с французским народом, основанный на понимании, что единственной жизнеспособной основой для реформ является твердый политический контракт между правительством и гражданами.
Ihre gemeinsame Herangehensweise besteht darin, in einen echten Dialog mit der französischen Bevölkerung einzutreten, was auf der Einsicht beruht, dass ein starker politischer Vertrag zwischen Regierung und Bürgern die einzige lebensfähige Grundlage für Reformen darstellt.

Демонстрация разрушительной силы, когда малочисленные жертвы среди израильтян обходятся по цене бесконечного числа жертв среди палестинского гражданского населения, больше не является жизнеспособной на международной арене.
Ein Einsatz verheerender Gewalt, der die Zahl israelischer Opfer zum Preis einer unbegrenzten Anzahl ziviler palästinensischer Opfer begrenzt, ist international nicht länger aufrechtzuerhalten.

Кроме того, молодые люди имеют возможность для продолжения образования, таким образом, увеличивая способность зарабатывать. При этом, продолжение образования является менее жизнеспособной альтернативой для старшего поколения.
Hinzukommt, dass junge Menschen die Möglichkeit haben, ihre Ausbildung fortzusetzen und so ihre zukünftige Ertragskraft zu stärken, während Weiterbildung für die ältere Generation eine deutlich weniger tragfähige Alternative darstellt.