ЖИЗНЕСПОСОБНОСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Lebensfähigkeit
• Vitalität

Примеры использования Жизнеспособности на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Безусловно, как и при работе с любыми инновациями, существует вопрос жизнеспособности этой технологии.
Wie bei jeder Innovation stellen sich natürlich Fragen über die Machbarkeit dieser Technologie.

Италия находится в самой настоящей рецессии и далека от проявления желанных признаков жизнеспособности.
Italien befindet sich in einer waschechten Rezession, weit entfernt von den erhofften Zeichen eines Aufschwungs.

Зажечь несколько свечей, наполнить ванну, почитай о жизнеспособности этанола как составного топлива.
Ein paar Kerzen anzünden, ein Bad einlassen und von der Funktionsfähigkeit von Ethanol als Benzinzusatz lesen.

Но в любом случае он повысит ее жизнеспособности и дать ей шанс прийти к определенным пониманием со своим партнером.
Aber auf jeden Fall steigern Sie ihre Vitalität und geben ihr eine Chance, zu einem bestimmten Verständnis mit ihrem Partner kommen.

Кроме того, постоянное кормление новинками от« SERA» способствует плодовитости, жизнеспособности и яркому окрасу животных.
Außerdem fördert eine kontinuierliche Fütterung mit den sera-Neuheiten die Fruchtbarkeit, Vitalität und brillante Färbung der Tiere.

Как ценны живые растения, не потерявшие жизнеспособности; так же могут быть полезны препараты, сушенные на солнце.
So wertvoll wie lebendige Pflanzen sind, die ihre Lebenskraft nicht verloren haben, so können auch Präparate von ihnen, die in der Sonne getrocknet wurden, nützlich sein.

Соглашение о базах имеет важное значение для поддержания политической и стратегической жизнеспособности двустороннего альянса.
Der Stützpunktvertrag ist für die anhaltende politische und strategische Lebensfähigkeit des bilateralen Bündnisses von grundlegender Bedeutung.

Она также вернула дефицит активов: уверенность в жизнеспособности экономики еврозоны и ее валюты, евро.
Sie brachte zudem jenen seltensten aller Aktivposten zurück: das Vertrauen in die Überlebensfähigkeit der Wirtschaft der Eurozone und ihrer Währung, des Euro.

Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.
Es besteht wenig Zweifel daran, dass der Klimawandel eines der größten Risiken für die Lebensfähigkeit der Arten darstellt.

Итог: Вода, соответствующая биотопам, способствует жизнеспособности и здоровью рыб, креветок и ракообразных, а также богатству окраса и естественному поведению.
Resultat: Das biotopgerechte Wasser fördert die Vitalität und Gesundheit der Fische, Garnelen und Krebse sowie deren Farbenpracht und natürliches Verhalten.

Понятие" жизнеспособности" происходит от движения в защиту окружающей среды, которое стремится защитить землю и ее атмосферу для того, чтобы постоянно поддерживать человеческую жизнь хорошего качества.
Der Begriff"Nachhaltigkeit" kommt aus dem Umweltschutz, der die Erde und ihre Atmosphäre schützen will, um unbeschränkt Menschenleben in guter Qualität zu erhalten.

Но реальность такова, что поддержание жизнеспособности и благополучия населения этой области и других сельских районов Китая остается серьезной проблемой.
In Wirklichkeit aber ist die Beibehaltung der Lebensqualität und des Lebenserwerbs der Bevölkerung dieses und anderer Gebiete des ländlichen Chinas eine ernste Herausforderung.

Если вы колеблетесь по какой-либо причине того, чтобы ваши личные средства для вашего бизнеса, то это означает, что вам не хватает веры в жизнеспособности или устойчивости бизнеса.
Wenn Sie aus irgendeinem Grund zögern, Ihre persönlichen Fonds für Ihr Unternehmen zu verpflichten,, dann bedeutet es, Sie Vertrauen in die Lebensfähigkeit oder Nachhaltigkeit des Geschäfts fehlt.

В то время как цитоплазматический Hsp90 необходим для жизнеспособности при всех условиях у эукариот, бактериальный гомолог HtpG может применяться в условиях нетеплового стресса.
Während cytoplasmatisch vorkommendes Hsp90 essentiell für die Lebensfähigkeit unter allen Bedingungen in Eukaryoten ist, ist das bakterielle Homolog HtpG unter nicht-Stressbedingungen nicht essentiell.

Таким образом, у этих трех изученных организмов коилин необходим для нормального формирования ТК, однако ни коилин, ни нормальные ТК не являются необходимыми для жизнеспособности.
So ist in den drei Organismen, in denen Coilin-Mutationen untersucht wurden, Coilin für die normale CB-Bildung erforderlich, aber weder Coilin noch ein typisches CB sind für die Lebensfähigkeit wesentlich.

Ни продолжительному Чрезвычайному положению, ни угрозе жизнеспособности и выживанию, ни продолжительной работе в одиночку не будет положен конец, если только не будет применена формула Опасности.
Ein lang anhaltender Notlagezustand, eine Gefährdung der Existenzfähigkeit oder des Überlebens oder eine lang anhaltende„Einmannarbeit“ wird sich nicht bessern, wenn nicht die eigentliche Formel für Gefahr angewandt wird.

Убийство Беназир Бхутто, первой мусульманской женщины, возглавляющей мусульманскую страну, является серьезным ударом по перспективам Пакистана на демократию и, в действительности, по его жизнеспособности в качестве государства.
Die Ermordung Benazir Bhuttos, der ersten Muslimin, die ein muselmanisches Land regierte, ist ein schwerer Schlag für Pakistans Aussichten auf Demokratie und sogar für seine Lebensfähigkeit als Staat.

Кризис в кризисе» раскрыл слабое управление еврозоны и возродил сомнения относительно жизнеспособности валютного союза с большой разницей в конкурентоспособности между его членами.
Die„Krise in der Krise“ offenbarte die schwache Führung innerhalb der Eurozone und entfachte erneut Zweifel über die Erfolgsaussichten einer Währungsunion mit großen Unterschieden in der Wettbewerbsfähigkeit der Mitglieder.

Взятые в начале зимы, или просто перед международные поездки, BaniFlu увеличит организма иммунную поддержку, чтобы помочь естественной защиты организма, обеспечивая надежную платформу для поддержки здоровья и жизнеспособности.
Zu Beginn des Winters, oder kurz vor internationale Reisen genommen, erhöht die BaniFlu Unterstützung des Immunsystems des Körpers um die körpereigene natürliche Verteidigung zu helfen, indem eine solide Plattform zur Unterstützung von Wellness und Vitalität.

А сейчас он занят судьбоносной борьбой с целью сохранения самого существования и жизнеспособности Европейского Союза. В результате, кругозор ЕС сводится к узким региональным вопросам, и он полагает, что Америка возьмет на себя ношу решения основных мировых проблем.
Und nun ist man in einen schicksalhaften Kampf um die Sicherung der schieren Existenz und Lebensfähigkeit der Europäischen Union verstrickt. Aus diesem Grund zieht sich Europa auf eine regionale Perspektive zurück- und geht davon aus, dass Amerika die Last der wichtigsten globalen Probleme tragen wird.

Сегодняшние владельцы будут до последнего сопротивляться ослаблению своего контроля, и едва ли национальные органы какой-либо страны признают, что у их национальных« чемпионов» отсутствует убедительный путь к финансовой жизнеспособности.
Die derzeitigen Eigentümer werden sich gegen jede Verwässerung ihrer Kontrollkompetenzen verwahren, und es wird wohl auch keine nationale Behörde zugeben, dass es ihren nationalen„Champions“ an plausiblen Möglichkeiten für finanzielle Tragfähigkeit fehlt.

Это решение последовало после того, как банки выдержали так называемое стресс- тестирование их финансовой прочности и жизнеспособности, выполняя требование Министерства финансов США, и некоторые из них добились увеличения капитала, в котором, по мнению устроителей тестов, они нуждались.
Die Entscheidung wurde getroffen, nachdem die Banken die vom Finanzministerium verlangten so genannten„Stresstests“ zur Messung ihrer finanziellen Lebensfähigkeit bestanden hatten und einige von ihnen erfolgreich jenes zusätzliche Kapital aufbrachten, das sie laut diesen Tests brauchten.

Постановляет следить за положением в несамоуправляющихся территориях для обеспечения того, чтобы вся экономическая деятельность в этих территориях была направлена на укрепление и диверсификацию их экономики в интересах народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения, и на обеспечение экономической и финансовой жизнеспособности этих территорий;
Beschließt, die Lage in den Gebieten ohne Selbstregierung zu verfolgen, um sicherzustellen, dass die gesamte Wirtschaftstätigkeit in diesen Gebieten auf die Stärkung und Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften im Interesse der Völker dieser Gebiete, einschließlich der indigenen Bevölkerungsgruppen, und auf die Förderung der wirtschaftlichen und finanziellen Existenzfähigkeit dieser Gebiete gerichtet ist;

Мода Ин зеленый цвет, источает жизнеспособность покрыты.
Mode Ying grüne Farbe strahlt Vitalität bedeckt.

Специальный браслет дизайн, источает жизнеспособность и динамизм.
Speziellen Armband Design, strahlt Vitalität und Dynamik.

И отсутствие этого восприятия перекрывало мою жизнеспособность и жизненную энергию.
Und dieses verschliessen blockierte auch meine Vitalität und meine Lebensenergie.

Жизнеспособность человеческого духа и все такое.
Die Widerstandsfähigkeit der menschlichen Psyche und all das..

Размер- это срок службы продукта, мы будем использовать самую профессиональную работу, чтобы обеспечить жизнеспособность каждого продукта.
Größe ist die Lebensdauer eines Produkts. Wir werden professionell arbeiten, um jedem Produkt Vitalität zu verleihen.

Несмотря на обвинения в обратном, жизнеспособность Грузии как независимой страны во многом в интересах России.
Die Lebensfähigkeit Georgiens als unabhängiger Staat liegt nämlich entgegen anders lautender Beschuldigungen sehr wohl im Interesse Russlands.