ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Vitalität
• die Lebensfähigkeit
• lebensfähig

Примеры использования Жизнеспособность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мода Ин зеленый цвет, источает жизнеспособность покрыты.
Mode Ying grüne Farbe strahlt Vitalität bedeckt.

Жизнеспособность человеческого духа и все такое.
Die Widerstandsfähigkeit der menschlichen Psyche und all das..

Специальный браслет дизайн, источает жизнеспособность и динамизм.
Speziellen Armband Design, strahlt Vitalität und Dynamik.

Размножается клоп мебельный достаточно активно, а личинки долгое время могут находиться без пищи и сохранять жизнеспособность.
Möbelwanzen vermehren sich aktiv, und die Larven können lange Zeit ohne Nahrung bleiben und lebensfähig bleiben.

И отсутствие этого восприятия перекрывало мою жизнеспособность и жизненную энергию.
Und dieses verschliessen blockierte auch meine Vitalität und meine Lebensenergie.

Жизнеспособность сопла, точность, стабильность этих факторов напрямую влияют на использование последующего оборудования.
Lebensdauer der Düsen, Genauigkeit, Stabilität dieser Faktoren haben direkten Einfluss auf die Verwendung nachfolgender Geräte.

При+ 50° С и высокой влажности яйца клопов могут сохранять жизнеспособность на протяжении суток.
Bei+ 50 ° C und hoher Luftfeuchtigkeit können Käfer-Eier den ganzen Tag über lebensfähig bleiben.

При температуре до° С яйца сохраняют жизнеспособность несколько месяцев, при повышении температуры до 45° С- погибают.
Bei Temperaturen bis zu 0 ° C bleiben Eier für mehrere Monate lebensfähig, und wenn die Temperatur auf 45 ° C steigt, sterben sie ab.

Размер- это срок службы продукта, мы будем использовать самую профессиональную работу, чтобы обеспечить жизнеспособность каждого продукта.
Größe ist die Lebensdauer eines Produkts. Wir werden professionell arbeiten, um jedem Produkt Vitalität zu verleihen.

Несмотря на обвинения в обратном, жизнеспособность Грузии как независимой страны во многом в интересах России.
Die Lebensfähigkeit Georgiens als unabhängiger Staat liegt nämlich entgegen anders lautender Beschuldigungen sehr wohl im Interesse Russlands.

Его долгосрочная жизнеспособность требует развития полного банковского союза, фискального союза, экономического союза, и в конечном итоге политического союза.
Ihre langfristige Lebensfähigkeit erfordert die allmähliche Entwicklung einer vollständigen Bankenunion, Fiskalunion, Wirtschaftsunion und letztlich politischen Union.

В бесплатном Moodle дизайне„ Ярко красный” делается акцент на красный цвет, который символизирует жизнеспособность и призыв к действию.
In dem kostenlosen Moodle-Design„Purpurrot" wurde die rote Farbe betont(akzentuiert), die die Lebenskraft symbolisiert und die zum Handeln auffordert.

Это было бы гарантией того, что кредиторы примут участие в восходящей стороне реформы, которую еврозона должна реализовать, чтобы обеспечить свою жизнеспособность.
Er würde gewährleisten, dass die Gläubiger auch an den Erfolgen der Reformen teilhaben würden, die die Eurozone umsetzen muss, um ihre eigene Lebensfähigkeit zu garantieren.

Такое явление называется трофаллаксисом, и является способом поддержать жизнеспособность целой колонии насекомых в периоды затянувшихся дождей или похолоданий на севере.
Dieses Phänomen wird als Trophallaxis bezeichnet und ist ein Weg, um die Lebensfähigkeit einer ganzen Insektenkolonie während längerer Regenfälle oder Kälteeinbrüche im Norden aufrechtzuerhalten.

Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев и жуткие убийства религиозных меньшинств- все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы.
Skrupellose Politik, religiös motivierte Gewalt, der Zorn ethnischer Gruppen und das makabere Töten religiöser Minderheiten haben in ihrer Verbindung dazu geführt, das Vertrauen der Menschen in die Überlebensfähigkeit des politischen Systems zu erschüttern.

В преамбуле нового договора по СНВ говорится, что соглашение не будет« подрывать жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон».
Im Text der Präambel von New START heißt es, der Vertrag„untergräbt nicht die Funktionsfähigkeit und Wirksamkeit der strategischen Angriffswaffen der Parteien“.

Подрывает ли присутствие ОБСЕ независимость и экономическую жизнеспособность страны, создавая ей имидж протектората- государства, неспособного заключать международные соглашения или по собственному желанию вступать во влиятельные международные организации?
Verlangsamt die Anwesenheit der OSZE die Unabhängigkeit und wirtschaftliche Vitalität des Landes, indem sie den Eindruck eines Protektorates erweckt, eines Landes, das unfähig ist, internationale Vereinbarungen zu treffen oder mächtigen internationalen Gremien kraft des eigenen Willens beizutreten?

Эти проблемы, встающие перед режимом нераспространения, не только подрывают доверие к договору, ставят под угрозу его эффективность и жизнеспособность, они также бросают серьезную тень сомнения на будущее ядерного разоружения как такового.
Diese Kampfansagen an das Nichtverbreitungsregime gefährden nicht nur die Glaubwürdigkeit, Wirksamkeit und Durchführbarkeit des Vertrages, sondern verdüstern auch die Zukunftsaussichten der nuklearen Abrüstung selbst.

Министры экономики предложили, чтобы пенсионная реформа и долгосрочная финансовая жизнеспособность также руководили оценками стран в рамках ПСР, в то время как некоторые страны настаивали, что они должны быть связаны с Лиссабонской повесткой дня.
Die Wirtschaftsminister empfahlen, die Rentenreform und die Nachhaltigkeit der Haushalte ebenfalls in die Länderbeurteilungen gemäß des WSP einzubeziehen. Manche Länder allerdings bestanden darauf, den Pakt mit der Lissabon-Agenda zu verbinden.

Согласно докладу, Генеральная Ассамблея потеряла жизнеспособность, Совет Безопасности должен быть более инициативным, Комиссия по правам человека страдает от дефицита законности, Секретариат должен быть более профессиональными и лучше организованными, а главные институциональные разногласия препятствуют ответственности за экономические и социальные угрозы международной безопасности.
Der Bericht mahnt, dass die Generalversammlung an Vitalität verloren habe, der Sicherheitsrat proaktiver sein müsste, die Menschenrechtskommission unter einem Legitimitätsdefizit leide, das Generalsekretariat professioneller und besser organisiert werden sollte und erhebliche institutionelle Lücken Reaktionen auf wirtschaftliche und soziale Bedrohungen der internationalen Sicherheit behinderten.

Такая конструкция ручка привода навеян формой тыквы, прозрачную оболочку пластический кристалл, тыквы форме флэш- накопитель кристально чистый на первый взгляд выглядит кристально чистой, цвета изумрудно-зеленый, голубой, розовый, оранжевый желтый прозрачная оболочка, этот стильный цвет и эффектами прозрачности и приносит Qingxin, жизнеспособность заполненные чувством, очень напоминает красивую оболочку Apple.
Dieser Stick -Design durch die Form des Kürbis, transparentem Kristall Kunststoff-Schale, Kürbis-förmigen Stick kristallklar auf den ersten Blick aussieht kristallklaren inspiriert ist, sind die Farben Smaragdgrün, himmelblau, rosa, orange, gelb, transparent Schale, dieses stilvolle Farben und Transparenz-Effekte, bringt eine Qingxin, Vitalität gefüllten Gefühl, erinnert sehr an der schönen Schale von Apple.

Безусловно, как и при работе с любыми инновациями, существует вопрос жизнеспособности этой технологии.
Wie bei jeder Innovation stellen sich natürlich Fragen über die Machbarkeit dieser Technologie.

Но в любом случае он повысит ее жизнеспособности и дать ей шанс прийти к определенным пониманием со своим партнером.
Aber auf jeden Fall steigern Sie ihre Vitalität und geben ihr eine Chance, zu einem bestimmten Verständnis mit ihrem Partner kommen.

В то время как цитоплазматический Hsp90 необходим для жизнеспособности при всех условиях у эукариот, бактериальный гомолог HtpG может применяться в условиях нетеплового стресса.
Während cytoplasmatisch vorkommendes Hsp90 essentiell für die Lebensfähigkeit unter allen Bedingungen in Eukaryoten ist, ist das bakterielle Homolog HtpG unter nicht-Stressbedingungen nicht essentiell.

Кроме того, постоянное кормление новинками от« SERA» способствует плодовитости, жизнеспособности и яркому окрасу животных.
Außerdem fördert eine kontinuierliche Fütterung mit den sera-Neuheiten die Fruchtbarkeit, Vitalität und brillante Färbung der Tiere.

Не должно быть ни малейшего сомнения, что изменения климата составляют один из самых больших факторов риска для жизнеспособности видов.
Es besteht wenig Zweifel daran, dass der Klimawandel eines der größten Risiken für die Lebensfähigkeit der Arten darstellt.

Она также вернула дефицит активов: уверенность в жизнеспособности экономики еврозоны и ее валюты, евро.
Sie brachte zudem jenen seltensten aller Aktivposten zurück: das Vertrauen in die Überlebensfähigkeit der Wirtschaft der Eurozone und ihrer Währung, des Euro.

Как ценны живые растения, не потерявшие жизнеспособности; так же могут быть полезны препараты, сушенные на солнце.
So wertvoll wie lebendige Pflanzen sind, die ihre Lebenskraft nicht verloren haben, so können auch Präparate von ihnen, die in der Sonne getrocknet wurden, nützlich sein.

Понятие" жизнеспособности" происходит от движения в защиту окружающей среды, которое стремится защитить землю и ее атмосферу для того, чтобы постоянно поддерживать человеческую жизнь хорошего качества.
Der Begriff"Nachhaltigkeit" kommt aus dem Umweltschutz, der die Erde und ihre Atmosphäre schützen will, um unbeschränkt Menschenleben in guter Qualität zu erhalten.

Итог: Вода, соответствующая биотопам, способствует жизнеспособности и здоровью рыб, креветок и ракообразных, а также богатству окраса и естественному поведению.
Resultat: Das biotopgerechte Wasser fördert die Vitalität und Gesundheit der Fische, Garnelen und Krebse sowie deren Farbenpracht und natürliches Verhalten.