Примеры использования Životaschopnost на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je nezbytná pro hledání pravdy i pro životaschopnost společnosti.
Zároveň, pane, pojďme povolit tohle shromáždění, aby to mělo nějakou životaschopnost.
Pánové, myslím, že je na čase zvážit životaschopnost osobního počítače.
Životaschopnost Gruzie coby nezávislého státu je hluboce v zájmu Ruska, navzdory častým nařčením z opaku.
Несмотря на обвинения в обратном, жизнеспособность Грузии как независимой страны во многом в интересах России.Při vzniku eura se mnozí o jeho dlouhodobou životaschopnost obávali.
При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности.Druhá část Detaily životaschopnost a přijatelnost navrhovaného výrobku nebo nápad s ohledem na aktuální vývoj.
Вторая часть детали жизнеспособности и приемлемости предлагаемого продукта или идеи в свете текущих событий.Myslel jsem,že jste to alespoň zvažovali,… když prudce rostla vaše populace, životaschopnost planety.
Надеюсь, вы бы это рассмотрели… учитывая быстрый рост населения и жизнеспособность планеты.Životaschopnost měnové unie zpochybňuje narůstající počet komentátorů, už nejen v anglosaském světě.
Все большее количество комментаторов- и уже не только англо-саксонского происхождения-ставят под вопрос жизнеспособность валютного союза.To ničí trh pro zdravé finanční instrumenty a podrývá životaschopnost kapitalistického systému.
Это уничтожает надежные финансовые инструменты рынка, подрывая жизнеспособность капиталистической системы.Zkoumá životaschopnost, možnost, pravděpodobnost, pravděpodobnost, praktičnosti a dosažitelnosti nového podnikatelského nápadu.
Он рассматривает жизнеспособность, возможность, вероятность, вероятность, практичности и достижимости новой бизнес- идеи.Mám v úmyslu osobně nahlédnout do vašeho projektu… určit jeho životaschopnost v rámci morálních zásad této společnosti.
Я лично оценю ваш проект и возможность его применения с учетом моральных принципов компании.Nordbanken už dříve přešla plně do vlastnictví státu a teď do ní byl dosazen nový management, aby restauroval životaschopnost banky.
Nordbanken» полностью перешел в собственность государства, и чтобы восстановить жизнеспособность банка, было назначено новое руководствоии.Zároveň přivedlo zpět nejcennější ze všech aktiv: důvěru v životaschopnost ekonomiky eurozóny a v euro jakožto její měnu.
Она также вернула дефицит активов: уверенность в жизнеспособности экономики еврозоны и ее валюты, евро.Bezzásadová politika, kult násilí, komunální vášně astrašlivé vybíjení náboženských menšin společně otřásly vírou občanů v životaschopnost politického systému.
Беспринципная политика, культы насилия, всеобщий гнев ижуткие убийства религиозных меньшинств- все это пошатнуло веру людей в жизнеспособность политической системы.Hyperbarická léčba kyslíkem může zvýšit životaschopnost oboustranně poškozených buněk, zabrání hypoxii a zredukuje otoky.
Гипербарическое кислородное лечение может улучшить жизнеспособность восстанавливаемых поврежденных клеток, путем предотвращения гипоксии и уменьшения отеков.Pouze schopnost ochránit obchod apromítnout moc i na moře může zajistit životaschopnost tohoto spojení.
Только способность защитить торговлю ираспространить свою силу на море может обеспечить жизнеспособность этой связи.Dlouhodobá ekonomická životaschopnost Afghánistánu závisí na rozvoji kvalitnější dopravy, komunikací a dalších sítí, aby se země lépe integrovala do regionální ekonomiky.
Долговременная жизнеспособность Афганистана зависит от развития транспорта, коммуникаций и других сетей, чтобы лучше интегрировать страну в региональную экономику.Text v preambuli Nové smlouvy START uvádí,že smlouva„ nepodryje životaschopnost ani účinnost strategických útočných zbraní smluvních stran“.
В преамбуле нового договора по СНВ говорится,что соглашение не будет« подрывать жизнеспособность и эффективность стратегических наступательных вооружений сторон».Mezitím by duchovní, kterého bychom zvolili, rozdělil malý, ale velmi vítaný grant od misijní společnosti,a posoudil budoucí životaschopnost kliniky.
Тем временем, один из клириков, на наш выбор, сделает небольшое, но очень ожидаемое пожертвование от миссионерского общества,а также оценит жизнеспособность клиники на будущее.Budoucí výzkum je" Jak můžeme nalézt genetické amolekulární markery pro životaschopnost semen, aniž bychom je museli vypěstovat každých deset let?
Следующий эксперимент называется" Как нам найти генетические и молекулярные маркеры,отвечающие за жизнеспособность семян, без необходимости высаживать их каждые 10 лет?"?Tento model prokázal životaschopnost v průběhu staletí v Evropě a jeho výhody jsou patrné i dnes v USA, když Bank of America koupila Merrill Lynch.
Подобная модель за несколько столетий доказала свою жизнеспособность в Европе, и ее преимущества даже сейчас очевидны и в США, как показывает тот факт, что Банк Америки купил Merrill Lynch.Jedním z hlavních rozdílů mezi daří anedaří v podnikání je schopnost plně promítnout životaschopnost identifikovaných podnikatelských nápadů a příležitostí.
Одним из основных различий между успех инеудачу в бизнесе является возможность полностью проверять жизнеспособность определенных бизнес- идей и возможностей.Pro ekonomickou životaschopnost solárních elektráren je to rozhodující faktor, jelikož tyto elektrárny potřebují velmi malou údržbu, ale vyžadují relativně vysoké vstupní investice.
Это решающий фактор при определении экономической жизнеспособности проектов солнечных электростанций, поскольку они не требуют больших затрат на ремонт, но нуждаются в сравнительно высоких первоначальных инвестициях.V případě, že vedení se stane, aby se špatně podnikat nebo rozhodnutí o produktu,to bude mít negativní dopad na životaschopnost podniku nebo prodejnost výrobku.
Если управление происходит сделать неправильный бизнес или решение о продукте,это отрицательно скажется на жизнеспособности бизнеса или реализуемости продукта.Dobrý podnikatel musí mít Canny schopnost posoudit aanalyzovat životaschopnost jakéhokoliv podnikatelského záměru dříve než přikročí s ním, a tato schopnost je to, co bude rozhodovat o odchylku mezi úspěchem a neúspěchem.
Хороший предприниматель должен обладать Канни способность оценивать ианализировать жизнеспособность любой бизнес- идеи, прежде чем идти вперед с ним, и эта способность является то, что будет определять отклонение между успехом и провалом.Dokonce ani USA a Evropa nebyly imunní: kolaps velkého hedgeového fondu Long-Term Capital Management( LTCM)rozdmýchal obavy o životaschopnost mnoha dalších finančních institucí.
Даже США и Европа не были защищены, а распад крупного хедж- фонда Long- Term Capital Management( LTCM)усилил беспокойство относительно жизнеспособности многих других финансовых институтов.Cílový trh: Chcete-li otestovat životaschopnost nebo poměr úspěch/ selhání vaší nové podnikatelské příležitosti, je třeba zjistit, zda existují lidé tam venku s finanční silou, stejně jako schopnost a ochotu kupovat vaše produkty.
Целевой рынок: Для того, чтобы проверить жизнеспособность или соотношение успех/ провал вашей новой возможности для бизнеса, вы должны определить, есть ли люди там с финансовой прочности, а также способность и желание покупать вашу продукцию.Má-li se sociálně tržní model rozšířit na východ-a zajistit si tak životaschopnost v celé Unii-, pak jde bezesporu o jedinou schůdnou alternativu.
Ясно то, что если модели социального рынка суждено расшириться на восток-обеспечивая таким образом свою жизнеспособность в пределах всего Союза- то это единственная жизнеспособная альтернатива.Přestože dlouhodobá životaschopnost a účinnost brazilských a mexických programů podmíněných peněžních převodů je sporná, jsou tyto iniciativy proti chudobě rozhodně lépe koncipované než Chávezovy masivní a paušální dotace do všeho od drůbeže a mouky po bydlení a benzín.
И хотя долгосрочная жизнеспособность и эффективность условных программ денежных трансферов в Бразилии и Мексике вызывают некоторые сомнения, очевидно, что эти меры по борьбе с нищетой значительно лучше разработаны, нежели массированные поголовные дотации Чавеса в отношении всего, начиная с домашней птицы и муки и заканчивая жильем и бензином.Pouze s 54 Technologie finanční organizace v severní Africe a na Středním Východě, Beidas poznamenal,že mnozí investoři ještě nedospěli k důvěře v životaschopnost společnosti FINTECH, vybírá spíše zkoumat známé důvody, jako je e-commerce a on-demand podniky.
Только с 54 организации финансовых технологий в Северной Африке и на Ближнем Востоке, Beidas отметил,что многие инвесторы еще не пришли верить в жизнеспособность FinTech компаний, выбирая достаточно, чтобы исследовать знакомые основания, такие как электронная коммерция и по требованию бизнеса.
