ПЕРСПЕКТИВУ на Чешском - Чешский перевод

• perspektivu
• vyhlídky
• hledisko
• vyhlídku
• perspektivy
• možnost

Примеры использования Перспективу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Результаты и перспективу.
Výsledky a výhody.

Это дает тебе перспективу твоей жизни.
Dá ti to náhled na tvůj vlastní život.

Не на долгосрочную перспективу.
Ne v dlouhodobým hledisku.

Я думаю на перспективу.
Myslela jsem do budoucna.

Я хочу истории и мудрость, перспективу.
Chci zážitky a moudrost, nadhled.

Спасибо за перспективу.
Děkuji za perspektivu.

Ƒревний≈ гипет открыл большую перспективу.
Starověký Egypt držel velký příslib.

И единственная гарантия мира- сделать перспективу войны безнадежной.
Jediný způsob, jak zaručit mír, je zajistit, aby vyhlídky na válku byly beznadějné.

И ему придали совершенно новую перспективу.
A vypadá to, že dostal úplně novou image.

В лучшем случае она может предложить перспективу еще нескольких лет суб- нормальной деятельности.
Přinejlepším nabízí vyhlídku několika dalších let podprůměrné aktivity.

Если взглянете на перспективу.
Když se podíváte do prospektů.

HN: Но энергетика- это бизнес, который в период кризиса имеет перспективу.
HN: Jenže energetika je byznys, který i v době krize má perspektivu.

Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.
Navíc, není-li riziko řízeno, narušuje vyhlídky na hospodářský růst.

Где одни видят неудачу, другие видят перспективу.
Kde jedni vidí neúspěch, vidí druzí příležitost.

Этот дом имеет хорошую перспективу, учитывая окрестности пляжа и цену, которая вполне приемлема.
Tento dům má dobrou perspektivu vzhledem k blízkosti pláže a cena, která je docela přijatelná.

Но пока я сидел здесь, я рассмотрел другую перспективу.
Ale jak tu tak sedím, nutí mě to zvážit i jinou možnost.

Последние исследования Энди Халдане и других в Банке Англии бросают тень сомнения на перспективу возврата к ранее существовавшему положению.
Nedávná studie Andyho Haldanea a dalších představitelů Bank of England vrhá na vyhlídku návratu k předchozímu statu quo pochybnosti.

Художник использует не только воздушную,( Ж) но и линейную перспективу.
Není tu pouze vzdušná perspektiva, ale napravo nalezneme i lineární perspektivu.

Верно, но некоторые люди говорят, что Брунеллески заново открыл линейную перспективу,( ж) что линейная перспектива уже была у древних греков и римлян до него.
Správně. Proto někteří lidé říkají, že Brunelleschi znovuobjevil lineární perspektivu, pro případ, že by ji staří Řekové a Římané již znali předtím.

Еще несколько месяцев назад никто не поставил бы и одного евро на такую перспективу.
Ještě před několika měsíci by přitom na podobný vývoj nikdo nevsadil ani euro.

Распространение стандарта мобильной связи третьего поколения( 3G), а вскоре и четвертого поколения( 4G), повышает перспективу технологического прорыва в обр�� зовании.
Rozšiřování 3G čili mobilních technologií 3. generace( a brzy 4G) přináší vyhlídky na technologický průlom ve školství.

Я извлек выгоду из этой реальности, как бы это назвать, последовательную перспективу.
V téhle realitě mám výhodu, jestli to tak chceš nazývat, soudržné perspektivy.

Вычислительное обществоведение предлагает перспективу измерения подобных наблюдений и углубления понимания того, что в будущем может формировать принципы проектирования городской среды.
Počítačová sociologie ovšem přináší vyhlídky na kvantifikaci takových postřehů a kompilaci vysvětlení, která by v budoucnu mohla formovat plánování městských prostředí.

Именно поэтому я поощряю местную инициативу, которая имеет глобальную перспективу.
Právě proto s nadšením povzbuzuji lokální iniciativy, které mají globální perspektivu.

Но пока, Дмитрий Рогозин- единственный российский политический деятель, который имеет и реальную перспективу победить, и соответствующие, хотя официально и не объявленные, амбиции сделать это.
Prozatím je však Dmitrij Rogozin jediným ruským politikem, který má jak skutečné vyhlídky na vítězství, tak s tím související, byť veřejně nedeklarované ambice jej dosáhnout.

Брунеллески разрабатывает систему, состоящую из нескольких ключевых элементов,( м) посредством которых можно проектировать точную научную билатеральную перспективу.
Takže Brunelleschi vyvine systém s pouze několika základními prvky a díky nim je schopný zkonstruovat přesnou, vědeckou, jednobodovou perspektivu.

Она также составляет доминирующую перспективу управления в США, Великобритании и других обществах, организованных вдоль англо-американских линий- даже если реальная практика часто отклоняется от теоретических принципов.
Je to také převládající hledisko řízení státu v USA, Velké Británii a dalších zemích uplatňujících angloamerický model- i když se skutečná praxe od těchto idealizovaných principů často odchyluje.

Конференция в Ницце потерпела провал потому, что лидеры стран членов Евросоюза не смогли, или не захотели, поступиться своими ближайшими национальными интересами и принять пан- европейскую перспективу.
Konference v Nice neuspěla, protože se politici členských zemí evropské patnáctky nedokázali přenést přes bezprostřední zájmy svých zemí a akceptovat panevropské hledisko.