ПЕРСПЕКТИВУ на Немецком - Немецкий перевод

• Perspektive
• die Aussicht

Примеры использования Перспективу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Результаты и перспективу.
Ergebnisse und Optik.

Где одни видят неудачу, другие видят перспективу.
Wo jemand Versagen sieht, sehen andere eine Möglichkeit.

Ваш шанс на перспективу.
Ihre Chance mit Perspektive.

Что очень обнадеживает, на перспективу.
Das ist sehr beruhigend. Auf lange Sicht.

Потому что это дает нам перспективу и смирение.
Weil sie uns gleichermaßen Demut und eine Perspektive gibt.

Расчет делается лишь на перспективу.
Die Berechnung erfolgt nur bei dem Gedanken.

Вы размыли перспективу, чтобы подчеркнуть эффект, но я полагаю.
Der Verzicht auf Perspektive ist effektvoll, aber ich glaube.

Я хотел бы еще раз поставить в Uhtred перспективу брака.
Ich möchte Uhtred noch einmal die Ehe in Aussicht stellen.

Давайте немного расширим перспективу и посмотрим на города.
Lasst uns die Perspektive ein bisschen erweitern und Städte anschauen.

ЕС имеет перспективу невзирая на кризис| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Die EU hat trotz Krise eine Perspektive| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Можно Виндовс 7 Про использовать для того чтобы модернизировать перспективу?
Kann Pro Windows 7 verwendet werden, um von Vista zu verbessern?

Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.
Darüber hinaus zerstören nicht abgesicherte Risiken die Aussicht auf Wirtschaftswachstum.

Социалистическая рабочая партия( США) видела такую же перспективу.
Das South American Check-list Committee(SACC) folgt ebenso dieser Sichtweise.

Вот почему мы должны видеть долгосрочную перспективу, но мы должны измерять воздействие за 10- летний период.
Deshalb brauchen wir diese langfristige Perspektive, aber wir müssen die Wirkung über einen zehnjährigen Zeitraum messen.

Maestro, вы когда-нибудь хотели что-то так плохо что вы просто потерять перспективу его?
Maestro, haben Sie je etwas so unbedingt gewollt, dass Sie den Blick dafür verloren haben?

Смертельная комбинация этих факторов уничтожает любую перспективу экономического роста, приводя к нежизнеспособному увеличению долга.
Die tödliche Kombination dieser Faktoren macht jede Aussicht auf Wirtschaftswachstum zunichte und führt zu Schulden in untragbaren Höhen.

Посещение пермакультурной фермы в горах Сноудонии дало мне перспективу.
Ein Besuch bei einem Permakultur-Kleinbauern in den Bergen von Snowdonia gab mir die Gelegenheit.

Я не знаю как вы, но я надеюсь, что ее вера в эту отдаленную перспективу оправдается.
Ich weiß ja nicht, wie Sie darüber denken, aber ich hoffe, dass ihr Vertrauen in diese entfernte Möglichkeit berechtigt ist.

Три темы, над которыми в настоящее время работает Комиссия, вписываются в эту перспективу.
Die drei Themen, mit denen ihr euch derzeit befasst, fügen sich in diese Perspektive ein.

Но только сильный региональный консенсус о будущем Афганистана может предотвратить перспективу новой борьбы за господство в этой стране.
Aber nur ein starker regionaler Konsens über die Zukunft Afghanistans kann die Aussicht auf einen erneuten Machtkampf in diesem Land abwenden.

В отличие от многих принимающих стран по всему миру, Уганда дала беженцам экономическую перспективу.
Anders als die meisten Gastländer weltweit, hat Uganda den Flüchtlingen wirtschaftliche Möglichkeiten gegeben.

Принимая во внимание перспективу дальнейших изменений в руководстве и роста нестабильности в странах региона, выполнение этой задачи никогда не было более важным.
Angesichts der Aussicht weiterer Führungswechsel und zunehmender Instabilität ist es wichtiger denn je, diese Herausforderung zu bewältigen.

Генрих Альтшуллер так отзывался о роли Шапиро в создании ТРИЗ:« Шапиро очень быстро, кстати сказать, оценил нашу перспективу.
Genrich Altschuller äußerte sich folgendermaßen zur Rolle Shapiros in der Schöpfung der TRIZ:„Shapiro hat unsere Perspektive sehr schnell eingeschätzt.

Прогрессивная реалистичная политика должна развивать перспективу“ жизни, свободы и стремления к счастью” чтимые американской традицией.
Eine progressiv realistische Politik muss das Versprechen von„Leben, Freiheit und dem Streben nach Glück“ fördern, wie dies in der amerikanischen Tradition verankert ist.

В то время как мы не можем быть уверены в том, как эволюционирует Китай, нет смысла исключать перспективу лучшего будущего.
Auch wenn wir uns nicht sicher sein können, wie sich China entwickeln wird, ergibt es keinen Sinn, Aussichten auf eine bessere Zukunft von vornherein auszuschließen.

Возможность поставить эти проблемы в рамки религиозных терминов оправдывает перспективу, которую они пытаются навязать, особенно в своем собственном обществе.
Indem wir zulassen, dass sie diese Probleme in religiöse Begriffe fassen, legitimieren wir die Sichtweise, die sie besonders in ihren eigenen Gesellschaften versuchen durchzusetzen.

Европа также означает процветание, а для стран, недавно вступивших в ЕС или скоро вступающих в него- перспективу процветания.
Europa bedeutet auch Wohlstand. Für die Länder, die erst jüngst der EU beigetreten sind oder bald beitreten werden ist es das Versprechen des Wohlstandes.

Необходим новый подход: Европейский союз должен использовать перспективу европейской интеграции, как способ стимулирования региональной итеграции.
Eine neue Zugangsweise ist notwendig: Die Europäische Union sollte die Aussicht auf die europäische Integration als einen Weg zur Foerderung der regionalen Integration verwenden.

Надежда Королевства на получение выгоды от ядерного потенциала Пакистана была заблокирована в 2003 году, после того как США обнаружили перспективу передачи знаний и не только.
Die Hoffnungen des Königreichs, dass es direkt von Pakistans Nuklearkapazitäten profitieren würde, zerschlugen sich 2003, als die USA von den Aussichten auf einen Wissenstransfer und mehr erfuhren.

Это заставило меня очень без перспективы, и чтобы заполнить эту пустоту и дать перспективу в моей жизни появилось больше опасений для искусства, особенно сектор развития скульптуры.
Das machte mich sehr ohne Perspektive, und um diese Lücke zu füllen und Perspektive zu geben, um mein Leben schien mehr Besorgnis für die Kunst, vor allem die Niederlassung der Skulptur Entwicklung.