DIE PERSPEKTIVE на Русском - Русский перевод

• перспективы
• точку зрения
• угол зрения

Примеры использования Die perspektive на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber die Perspektive war falsch.
Но здесь неправильная перспектива.

Es geht doch sicher nicht um die Perspektive?
Это конечно же, не в перспективе?

Ich wechsle die Perspektive jedes Mal.
Я каждый раз меняю свой подход.

Der Große braucht den Kleinen für die Perspektive.
Большому для перспективы нужен малой.

Manchmal ist die Perspektive die Illusion.
Иногда иллюзию создает ракурс.

Sie sorgen für das Gericht, und ich für die Perspektive.
Вы приносите еду, а я даю точку зрения.

Diese Fotos sind die Perspektive eines bestimmten Gottes von der Welt.
Эти фотографии- определенное божье видение мира.

Aber wenn man es schüttelt, bekommt man die Perspektive von Pakistan.
Тряхни ее- получишь точку зрения Пакистана.

Lasst uns die Perspektive ein bisschen erweitern und Städte anschauen.
Давайте немного расширим перспективу и посмотрим на города.

Traurigerweise hat er die Perspektive verloren.
Он утратил трезвый взгляд на вещи.

Die Perspektive hat nicht gestimmt und die Anatomie war indiskutabel.
Он не владел перспективой, во всем преобладала анатомия.

So offensichtlich kann er Ihnen nicht die Perspektive einer Frau zeigen, so wie ich.
Он конечно же не сможет показать тебе все с женской точки зрения, как я.

Ich wollte Ihre Frau nicht verärgern und… ich schätze, ich kann mich etwas in Dinge verzetteln und die Perspektive verlieren.
Я не хотела расстроить вашу жену. Мне кажется, я могла зациклиться на этих вещах, и потерять объективность.

Und schließlich ist die Perspektive des IWF universell und reicht über Sektoren- und Marktgrenzen hinaus.
И, наконец, перспектива МВФ является универсальной, охватывающей все сектора и рынки.

Es gibt etwas, das ein wenig tiefer sitzt und mit der Fähigkeit zusammenhängt, die Perspektive zu wechseln.
Кое-что лежит глубже, и это связано с возможностью менять ваш угол зрения.

Nur um die Perspektive zu zeigen, das ist ein Bild des Saturns, aufgenommen von einer Raumsonde hinter dem Saturn mit Blick zur Sonne.
Чтобы дать вам некоторую перспективу. Это фотография Сатурна, снятая с космического аппарата сзади Сатурна по направлению к Солнцу.

Denn um einen komplexen Akt zu imitieren, muss mein Gehirn die Perspektive der anderen Person annehmen.
Ведь имитирование сложного действия требует, чтобы мозг принял точку зрения другого лица.

Aber die Perspektive eines Insiders ist insofern wertvoll, als nur ein Insider weiß, was hinter den Kulissen wirklich vorgeht.
Но точка зрения лица заинтересованного не менее значима, поскольку лишь заинтересованные знают то, что действительно происходит« за сценой».

In älteren Versionen von %PRODUCTNAME kann der Prozentsatz für die Perspektive nicht wie in der aktuellen Version angezeigt werden.
В предыдущих версиях% PRODUCTNAME процент перспективы отображается другим способом.

Betrachtet man die Wirtschaftspolitik durch die Brille des Lernens, ändert sich in vielen Fragen die Perspektive.
Рассматривая экономические политики сквозь призму обучения, предстает другой взгляд на многие вопросы.

Und diese Aufgabe ist eine technische Herausforderung, und würde die Perspektive der Menschen ändern, die daran arbeiten.
И это также технически творческая задача, решение которой изменит взгляды людей, которые будут над ней работать.

Wenn SETI nichts tut außer die Perspektive der Menschen auf dem Planeten zu ändern, dann wird es eines der wichtigsten Unterfangen in der Geschichte sein.
Если SETI только лишь изменит точку зрения людей на эту планету, тогда это будет одним из наиболее значимых прорывов в истории.

Die Verbreitung von 3G, der dritten Generation bei Mobilfunkstandards,(und bald 4G), eröffnet die Perspektive eines technologischen Durchbruchs im Bereich Bildung.
Распространение стандарта мобильной связи третьего поколения( 3G), а вскоре и четвертого поколения( 4G), повышает перспективу технологического прорыва в обр�� зовании.

Ich behaupte, wenn man die Perspektive wechselt und einen anderen Standpunkt einnimmt, lernte man etwas Neues über das, was man beobachtet, anschaut oder hört.
Я утверждаю, что когда вы меняете угол зрения и смóтрите с другой точки зрения, вы узнаете что-то новое о том, что наблюдаете, видите или слышите.

Sie werden die Vorträge der Experten über Korruption, Schulbildung, Gesundheit und Umwelt verfolgen, aber auch die Perspektive der Jugend in die Beratungen einbringen.
Они будут слушать выступления экспертов на тему коррупции, образования, здравоохранения и окружающей среды и привнесут молодежную перспективу в их обсуждения.

Die wichtigste Frage des Tages ist nicht die Perspektive der Regierung, d. h. ihr Wunsch, Angst zu schüren und die Prüfung und Kontrolle über ihre Macht abzuschaffen.
Наиболее важный вопрос- это не перспективы правительства, то есть его желание привить страх и заменить систему сдержек и противовесов на свою власть.

Was Sie brauchen, um an die Regel zu denken und sie anzuwenden, scheint bis zur mittleren Adoleszenz voll entwickelt. Wenn man dagegen die letzten beiden grauen Balken betrachtet, gibt es noch eine deutliche Verbesserung in der Regisseur-Bedingung zwischen mittlerer Adoleszenz und Erwachsenenalter. Dies bedeutet, dass die Fähigkeit, die Perspektive eines anderen zu berücksichtigen, um Verhalten zu steuern,- was wir im Alltag immerzu tun- sich in der mittleren bis späten Jugend weiterentwickelt.
Нужные для того, чтобы запомнить правило и применить его, уже полностью сформировались к середине подросткового возраста, тогда как если посмотреть на 2 последних серых столбика, то можно увидеть значительное улучшение в задании с руководителем между подростками и взрослыми. Это значит, что способность принимать во внимание точку зрения другого человека и корректировать свое дальнейшее поведение- кстати, мы все время делаем это в нашей повседневной жизни- в подростковом возрасте еще продолжает формироваться.

Dies bedeutet, dass die Fähigkeit, die Perspektive eines anderen zu berücksichtigen, um Verhalten zu steuern,- was wir im Alltag immerzu tun- sich in der mittleren bis späten Jugend weiterentwickelt.
Это значит, что способность принимать во внимание точку зрения другого человека и корректировать свое дальнейшее поведение- кстати, мы все время делаем это в нашей повседневной жизни- в подростковом возрасте еще продолжает формироваться.

Sozialpsychologen haben gezeigt, dass eine Versuchsperson, nachdem sie einfach dazu veranlasst wurde, die Perspektive einer anderen Person einzunehmen, mehr Anteil an dieser Person nimmt und ihr mit höherer Wahrscheinlichkeit hilft.
Социальные психологи показали, что простое принятие экспериментальным субъектом перспективы другого человека может привести к тому, что этот субъект станет больше заботиться об этом человеке и будет более склонным оказывать помощь.

Die Maschine ist zunächst eine gesellschaftliche, konstituiert durch die maschinenerzeugende Instanz eines vollen Körpers sowie durch die Menschen und Werkzeuge, die, insofern sie auf diesem Körper verteilt sind, maschinisiert werden.“[35] Deleuze und Guattari verschieben also die Perspektive von der Frage, in welcher Form die Maschine auf einfachere Werkzeuge folgt, Menschen und Werkzeuge maschinisiert werden, auf jene, welche gesellschaftliche Maschine das Auftreten spezifischer technischer, affektiver, kognitiver, semiotischer Maschinen und deren Verkettungen möglich und zugleich notwendig machen.
Машина первоначально является общественной машиной, созданной порождающей машиной инстанцией полного тела, людьми и орудиями, которые, в той мере, в какой они распределены на этом теле, механизированы».[ 35] Таким образом, Делез и Гваттари переносят угол зрения с вопроса о форме, в которой машина сменяет более простое орудие, как машинизируются люди и орудия, на перспективу, в которой общественные машины делают возможным- и одновременно необходимым- появление особых технических, аффективных, когнитивных, семиотических машин.