Примеры использования Die aussichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Glücklicherweise könnten sich die Aussichten nun zum Besseren wenden.
Die Aussichten für 2014 werden auch durch längerfristige Einschränkungen gedämpft.
Прогноз на 2014 год отягощен долгосрочными ограничениями.Ja, kleiner Fisch in einem großen Teich, aber bedenke die Aussichten, Carter, und das Geld.
Ƒа, маленька€ рыбка в большом пруду, но подумай о перспективах, артер, и Heute sind die Aussichten auf ihre Rückkehr schlechter als je zuvor.
Erst als sich Indien Mitte der 80er Jahre zu Marktreformen durchrang, besserten sich die Aussichten.
Перспектива улучшилась лишь в середине 80х годов, когда Индия взяла курс на рыночные реформы.Die Aussichten für Wirtschaftsreformen sind niemals besser gewesen als im Jahre 2000.
Doch was bedeuten diese Argumente wirklich für die Aussichten von Immobilieninvestitionen in Superstar Cities?
Но что данные доводы действительно означают для перспективности инвестиций в дома в супергородах?Um die Aussichten auf Frieden und Demokratie in Syrien zu verbessern, muss mit Diplomatie begonnen werden.
MAILAND- Obwohl sich die Finanzkrise entspannt, ist es unwahrscheinlich, dass sich die Aussichten auf Wachstum für die Weltwirtschaft verbessern werden.
МИЛАН. Хотя финансовый кризис постепенно преодолевается, шансы на рост мировой экономики едва ли увеличатся.Die Aussichten, dass eine von Russland geführte Eurasische Union mit der Europäischen Union mithalten kann sind somit beschränkt.
Таким образом, перспективы, что возглавляемый Россией Евразийский союз может конкурировать с Европейским союзом ограниченны.Obamas Administration hatte auf einen Durchbruch in den WTO-Verhandlungen Russlands gehofft,aber Putin hat die Aussichten auf ein solches Ergebnis verhindert.
Администрация Обамы надеялась на окончательный прорыв в переговорах о вступлении России в ВТО,но действия Путина устранили перспективы для такого исхода.Die Aussichten auf den Beitritt zur Europäischen Union trugen zur Konsolidierung der Demokratie in Mittel- und Osteuropa und auch in der Türkei bei.
Перспектива вступления в ЕС способствовала укреплению демократии в средней и восточной Европе, а также в Турции.In Ermangelung eines glaubwürdigenImpulses für die atomare Abrüstung verdüstern sich allerdings die Aussichten auf Fortschritte in den Bereichen Rüstungskontrolle und Nichtweiterverbreitung.
Но перспективы прогресса контроля над вооружениями и нераспространения тускнеют в отсутствие достаточного толчка к ядерному разоружению.Die Aussichten auf eine EU-Mitgliedschaft und der reale Beitritt sind in ganz Osteuropa eine treibende Kraft für Stabilität, Wohlstand und Demokratie.
Перспектива и реальность членства в ЕС являются силой стабильности, процветания и демократии во всей Восточной Европе.Diese Entscheidung senkt Russlands Beschaffungskosten für ausländisches Kapital und deutet darauf hin,dass die Märkte zumindest ein bescheidenes Maß an Vertrauen in die Aussichten der Wirtschaft haben.
Это решение снижает издержки России на получение доступа к иностранному капиталу иуказывает на то, что рынки имеют, по крайней мере, умеренную уверенность в перспективах экономики страны.Kurzfristig sind die Aussichten ungewiss, langfristig allerdings kann man durchaus auf die ökonomischen Vorteile der Demokratisierung setzen.
Краткосрочная перспектива не ясна. Однако в долгосрочной перспективе будет правильным поставить на экономические выгоды демократизации.Вероятность того, что результат предстоящих переговоров будет служить интересам простых американцев,невелика; прогноз для рядовых граждан других стран еще мрачнее.Doch diese optimistische Bewertung überschätzt die Aussichten des Renminbi und illustriert die Gefahr einer linearen Fortschreibung der Vergangenheit in die Zukunft.
Но этот оптимистический прогноз переоценивает перспективы женьминьби и иллюстрирует опасность линейной экстраполяции прошлого в будущее.В частности, главными вопросами были актуальные для всех стран проблемы демографии и миграции,финансовая политика и перспективы развития Китая как одного из главных игроков мирового уровня.Die Aussichten für die Zukunft sind nicht minder besorgniserregend: eine Verschärfung der Wassernot, mehr flutartige Überschwemmungen und die Erschöpfung der Wasserreservoirs des Landes.
Перспективы на будущее не менее тревожны: усугубляющаяся нехватка пресной воды, рост внезапных паводков и истощение водоемов страны.Im Artikel heißt es weiterhin, dass der anhaltende politische Aufruhr möglicherweise kein gutes Omen für den Jemen sei, doch wenn 2014 einen Vorgeschmack geliefert hat,dann seien die Aussichten für die nationale Literaturszene sehr vielversprechend.
Также в статье говорится:« Продолжающиеся политические беспорядки не предвещают Йемену ничего хорошего, но если 2014 г.- это символ,то для литературы открываются многообещающие перспективы».Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes„South Stream“ ziemlich düster.
Перспективы строительства газопровода из России в Европу через Черное море и Балканы очень туманны. Я вижу довольно мрачное будущее проекта« Южный поток».Trotz der Bemühungen der Parteiführung, das Vertrauen in eine mögliche republikanische Regierungsführung zu verstärken, kümmern sichviele Republikaner kaum um den Effekt, den ihr Verhalten auf die Aussichten ihrer Partei hat, das Weiße Haus zurückzugewinnen.
Несмотря на желание партийных лидеров повысить доверие к правительству во главе с республиканской партией,многие республиканцы мало заботятся о влиянии их поведения на перспективы своей партии в игре за Белый Дом.Falls die Aussichten für den Irak so düster sind wie meine Analyse nahe legt, so dürfte jeder internationale Beitrag an einem von den USA geführten Wiederaufbau wenig mehr bewirken, als dass Geld zum Fenster hinausgeworfen wird.
Если перспективы Ирака так мрачны, как предполагают многие аналитики, то любой международный вклад в реконструкцию Ирака, возглавляемую США, скорее всего, окажется пустой тратой денег.Wie die Einleitung des Friedensprozesses auf der InternationalenFriedenskonferenz von Madrid im Jahre 1991 gezeigt hat, bedurften die Aussichten auf Frieden im Nahen Osten immer konzertierter internationaler Anstrengungen, um bestehende Zeitfenster zu nutzen.
Как показало начало мирного процесса в 1991году на Международных мирных переговорах в Мадриде, перспектива мира на Ближнем Востоке всегда требовала согласованного международного давления, направленного на использование благоприятных возможностей.Gleichzeitig werden sich die Aussichten auf eine höhere Inflation und eine massiv höhere Staatsverschuldung der USA ebenso wie das noch immer Besorgnis erregende Handelsdefizit auf den Dollar auswirken.
В то же время перспектива повышенной инфляции в Америке и сильно выросший государственный долг США должны постепенно оказать давление на доллар, подобно тому, как это делает по-прежнему тревожная ситуация торгового дефицита США.Angesichts der Tatsache, dass sich die europäischen Führungen der Sparpolitik verschrieben haben und die durch das fehlerhafte institutionelle Design der Eurozone bedingten Strukturprobleme nur im Schneckentempo angehen,ist es kein Wunder, dass die Aussichten des Kontinents so düster erscheinen.
Если принять во внимание приверженность европейских лидеров политике жесткой экономии и черепашьи темпы в разрешении структурных проблем, вызванных недостатками институционального устройства еврозоны,то неудивительно, что перспективы континента выглядят столь неутешительно.Einige Beobachter behaupten, die Aussichten Großbritanniens auf einen Beitritt zur Euro-Zone seien durch die schwedische Ablehnung oder durch die inneren Streitigkeiten nach dem Krieg gegen den Irak getrübt worden.
Некоторые наблюдатели утверждают, что по перспективам вступления Великобритании в зону евро нанес удар отрицательный результат голосования по евро в Швеции или внутренние последствия войны против Ирака.Angesichts dessen, wie wenig Wissenschaftler erkannt haben,in welchem Ausmaß die Eierstöcke einer Frau die Aussichten ihrer Enkel beeinflussen, überrascht es nicht, dass Politiker gegenüber dem langfristigen Einfluss der weiblichen Gesundheit weiterhin so ahnungslos sind.
Учитывая то, как мало ученых признали ту степень,в которой женская яйцеклетка формирует перспективы для ее внуков, неудивительно, что политики остаются настолько безразличными, не обращая внимание на долгосрочное воздействие на здоровье женщин.Obwohl die Aussichten auf einen Anstieg von Haushaltsdefizit und Staatsverschuldung längerfristig fortbestehen, gewährleistet die vom US-Kongress verabschiedete zwei Jahre geltende Haushaltsvereinbarung, dass die Konjunktur 2014 und 2015 keinen derartigen negativen fiskalischen Erschütterungen ausgesetzt sein wird.
Хотя перспектива роста дефицита и государственного долга остается в долгосрочной перспективе, бюджетное соглашение на два года принятое Конгрессом США означает, что экономика не будет подлежать подобным негативным фискальным потрясениям в 2014 или 2015 году.
