ПЕРСПЕКТИВ на Немецком - Немецкий перевод

• Perspektiven
• Aussichten
• Perspektive

Примеры использования Перспектив на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не без работы или перспектив.
Nicht ohne Arbeit oder Aussichten.

Просто нет перспектив, дорогая.
Das gibt es einfach kein' Vorteil, Schätzchen.

Нержавеющая сталь- залог блестящих перспектив.
Edelstahl bietet glänzende Perspektiven.

Нет никаких перспектив найти работу!
Dieses ewige Rumlungern und keine Aussicht auf Arbeit!

У нас нет ни денег, ни работы, ни перспектив.
Kein Geld, keine Arbeit, keine Perspektive.

Они не боятся перспектив вмешательства.
Sie haben keine Angst vor den Aussichten einer Intervention.

У меня не было ни жизни, ни надежды, ни перспектив.
Kein Leben, keine Hoffnung, keine Zukunft.

Я имею ввиду, у нее нет перспектив, нет профессиональных навыков.
Ich meine, sie hat keine Perspektiven, keine marktfähigen Fähigkeiten.

Там столько новых идей, уникальных перспектив.
Voll von neuen Ideen, einzigartigen Perspektiven.

Улучшение сирийских перспектив на мир и демократию должно начаться с демократии.
Um die Aussichten auf Frieden und Demokratie in Syrien zu verbessern, muss mit Diplomatie begonnen werden.

У них нет денег, работы и каких-либо перспектив.
Sie finden keine Arbeit, keinen Job, keinerlei Hoffnung.

В настоящее время нет никаких долговременных перспектив после истечения временного контракта.
Gegenwärtig gibt es keine langfristigen Perspektiven, wenn ein befristeter Vertrag abgelaufen ist.

Нет квартиры, денег по нулям, никаких перспектив.
Ich habe keine Wohnung, kein Geld und keine Zukunftsperspektive.

Из-за плохой инфраструктуры и отсутствия экономических перспектив большинство жителей покинули этот населенный пункт.
Wegen der schlechten Infrastruktur und fehlenden wirtschaftlichen Perspektiven haben die meisten Bewohner den Ort verlassen.

Возможность начать жизнь заново на золотой земле перспектив и приключений.
Die Chance für einen Neuanfang, in einem goldenen Land der Möglichkeiten und Abenteuer.

В лагере она может получить помощь, но там для Амиры и ее семьи мало перспектив.
Im Lager würde sie vielleicht Hilfe bekommen, aber dort gibt es nur geringe Zukunftsaussichten.

Я хочу, чтобы это заведение стало местом таких перспектив и известности, чтобы нас попросили стать Кардиналом Нью-Йорка?
Ich will, dass diese Anstalt ein Ort solcher Verheißung und solchen Ansehens wird, dass wir gebeten werden, Kardinal von New York zu werden.-"Wir?

Нам нравилось иметь акции в нашем портфеле год назад из-за их долгосрочных перспектив.
Wir mochten die Aktien in unserem Portfolio vor einem Jahr aufgrund ihrer langfristigen Aussichten.

У бедных иммигрантов второго поколения во Франции нет никаких экономических перспектив по двум главным причинам.
In Frankreich haben arme Einwanderer der zweiten Generation aus zwei Hauptgründen keine wirtschaftlichen Perspektiven.

Я поехала к ней, чтобы хоть что-то сделать, потому что у меня опускались руки и не было перспектив.
Ich ging hin, weil ich mich an etwas festhalten musste, weil ich nichts anderes hatte, keine Perspektive.

Если рост продолжится после 2050 года, то нельзя не быть мрачным по поводу перспектив большинства людей.
Wenn dieser Anstieg übe das Jahr 2050 hinaus anhält, kann man hinsichtlich der Aussichten für die meisten Menschen nur mehr sehr pessimistisch sein.

Существует неотъемлемый конфликт между универсальностью прав человека и спецификой религиозных перспектив.
Dieses Argument reflektiert den grundsätzlichen Konflikt zwischen der Universalität der Menschenrechte und der Besonderheit religiöser Standpunkte.

Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон.
Um aber die Aussichten diplomatischer Bemühungen einschätzen zu können, müssen wir die Perspektiven und Ziele der Beteiligten verstehen.

И они не были теми, кто страдал недостатком ума, достоинств, или энергии, но у них не было ни надежды, ни работы, ни перспектив.
Und das waren Leute, denen es weder an Intelligenz, Anstand oder Energie fehlte, die aber dennoch keine Hoffnung, keine Arbeit und keine Perspektive hatten.

Китайцы потребовали возобновления переговоров по вопросам несогласованной границы, хотя есть мало перспектив, что какая-либо из сторон пойдет на новые уступки.
Die Chinesen verlangten eine Wiederaufnahme der Gespräche über die ungeklärten Grenzfragen, obwohl kaum Aussichten bestehen dürften, dass eine von beiden Seiten neue Zugeständnisse macht.

Корабль похищен, капитан и команда в далеком прошлом, вообще нет перспектив, за исключением этого дрянного борделя, который каким-то экономическим чудом кажется не способным приносить прибыль.
Das Schiff entwendet, Kapitän und Crew eine ferne Erinnerung, keinerlei Aussichten, abgesehen von diesem versifften Bordell, das wie durch ein ökonomisches Wunder keinerlei Profit abwerfen will.

Когда они покидают клинику и отправляются домой, они уже предпринимают шаги не только по улучшению здоровья своего ребенка, но и его образовательных перспектив и долгосрочного будущего.
Wenn sie die Klinik verlassen und sich nach Hause begeben, haben sie bereits Schritte unternommen, um nicht nur die Gesundheit ihres Kindes zu verbessern, sondern auch seine Aussichten auf Bildung und seine langfristige Zukunft.

Дженнифер, мы в больнице, полной состоятельных докторов, а ты официантка, без перспектив, тебе научиться пользоваться своей задницей, чтоб подцепить нового мужика, пока я не помер!
Jennifer, wir sind hier in einem Krankenhaus voller geeigneter Doktoren, und du bist eine Bedienung ohne Perspektiven, die lernen muss, wie sie ihren Hintern einsetzt um einen neuen Mann zu finden, bevor ich ins Gras beiße!

Хорошо, всегда хотел, чтобы увидеть их работы, особенно те потенциальные черты- это Венеция в черно-белом красивая для моих современных представлений это то, что я иду через фазы перспектив в своей работе.
Das ist gut, Ich habe gerne immer ihre Werke zu sehen, vor allem diejenigen, die Striche in der Perspektive- Dieses Venedig in schwarz und weiß ist schön für meine aktuelle Konzepte Ich gehe durch eine Phase der Perspektiven in meinen Werken.

В этом контексте, рейтинги- это не инструмент для сравнения производительности и перспектив политиков, и это не сила, которая принуждает их работать лучше или рисковать следующими выборами.
Vor diesem Hintergrund sind Zustimmungswerte keine Instrumente, mit denen die Leistung und die Aussichten von Politikern verglichen werden können, um diese zu zwingen, es besser zu machen oder sie Gefahr laufen zu lassen, in den nächsten Wahlen abgewählt zu werden.