VERHEISSUNG на Русском - Русский перевод

• обещание

Примеры использования Verheißung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wahrlich, Seine Verheißung wird in Erfüllung gehen.
Воистину, обещание Его исполнится.

Verheißung und Gefahr des globalen Wandels.
Преимущества и опасности глобальных изменений.

Und wer hält seine Verheißung getreuer als Allah?
Кто же более верен в своем завете, чем Аллах?

Es gibt Verheißungen da draußen, die auf uns warten, wenn wir nur den Mut haben, sie zu benennen und zu beanspruchen.
Там есть перспективы для нас если мы только на беремся мужества назвать их и потребовать их.

Von meinem Standpunkt sehe ich so viel Verheißung und Möglichkeiten.
И со своей позиции я вижу больши́е перспективы и возможности.

Nach diesen Verheißungen wird der Messias als politischer und religiöser König kommen und das Reich Davids auf dieser Erde wieder aufrichten.
Согласно этим обетованиям Мессия придет как политический и религиозный Вождь и восстановит царство Давида на земле.

Er bezeugt ihn im Perfekt, denn seine Verheißungen erfüllen sich unausweichlich.
Он свидетельствует о нем в прошедшем времени, так как исполнение Его обетований неизбежно.

Diese Verheißung Jesu Christi ist in der Lage, das kälteste Herz schmelzen zu lassen und auch einen gleichgültigen Satten zu erwärmen.
Это обетование Иисуса Христа в состоянии растопить самое холодное сердце и согреть самого пресыщенного и равнодушного человека.

Und sie sagen:"Wann wird diese Verheißung(erfüllt werden), wenn ihr die Wahrheit redet?
Они говорят:" Скоро ли эта угроза, если вы справедливы?

In den Gärten von Eden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieß. Wahrlich, Seine Verheißung wird in Erfüllung gehen.
В сады Эдема, которые Милостивый обещал рабам своим в тайне,- обещание Его исполнится.

Sag ja zu unerfüllten Verheißungen und wünsch dir, es wäre anders gelaufen.
Выбирай невыполненные обещания и желание, чтобы ты все сделала иначе.

Wir aber warten eines neuen Himmels und einer neuen Erde nach seiner Verheißung, in welchen Gerechtigkeit wohnt.
Впрочем мы, по обетованию Его, ожидаем нового неба иновой земли, на которых обитает правда.

Ich will, dass diese Anstalt ein Ort solcher Verheißung und solchen Ansehens wird, dass wir gebeten werden, Kardinal von New York zu werden.-"Wir?
Я хочу, чтобы это заведение стало местом таких перспектив и известности, чтобы нас попросили стать Кардиналом Нью-Йорка?

In den Gärten von Eden, die der Allerbarmer Seinen Dienern im Verborgenen verhieß. Wahrlich, Seine Verheißung wird in Erfüllung gehen!
В сады вечности, которые обещал Милосердный Своим рабам втайне; поистине, Его обещание совершается!

Und sie sagen:"Wann wird diese Verheißung(in Erfüllung gehen), wenn ihr die Wahrheit sagt?
И говорят они:" Когда же это обещание, если вы правдивы?

Dann gaben Wir ihn seiner Mutter zurück, damit ihr Auge mit Freude erfüllt würde und damit sie sich nicht grämte und damit sie wüßte, daß Allahs Verheißung wahr sei. Jedoch die meisten von ihnen wissen es nicht!
И вернули Мы его к его матери, чтобы глаз ее утешился и чтобы она не печалилась и знала, что обещание Аллаха- истина, но большая часть их не знает!

Und sie sagen:"Wann wird diese Verheißung(in Erfüllung gehen), wenn ihr wahrhaftig seid?
Они говорят:" Когда же сбудется это обещание, если вы правдивы?

Zukunftstechnologie geht immer mit zwei Aspekten einher: Verheißung und unbeabsichtigte Folgen.
Технологии будущего всегда приносят две вещи: обещания и непредвиденные последствия.

Angesichts dieser daseinsverändernden Verheißungen zum Kommen des Messias ist verständlich, dass diese Texte kontrovers ausgelegt werden.
Ввиду этих обетований о пришествии Мессии, влекущих за собой глубокие изменения в быту людей, понятно, что они будут истолковываются всеми по-разному.

Und so ließen Wir sie(die Leute) sie finden, damit sie erkennen mögen, daß Allahs Verheißung wahr ist und daß über die Stunde kein Zweifel herrscht!
И так дали Мы знать о них, чтобы они узнали, что обещание Аллаха- истина и что час- нет сомнения в нем!

Wahrlich, Allahs Verheißung ist wahr. Darum soll das Leben dieser Welt euch nicht verführen, noch sollt ihr euch über Allah mit(eurem) Denken selbst täuschen.
Обещание Аллаха истинно, и пусть не обольщает вас мирская жизнь, и пусть соблазнитель( дьявол) не обольщает вас относительно Аллаха.

Und so ließen Wir sie(die Leute) sie finden, damit sie erkennen mögen, daß Allahs Verheißung wahr ist und daß über die Stunde kein Zweifel herrscht.
Так Мы дали знать о них людям для того, чтобы они узнали, что обещание Аллаха есть истина и что в Часе невозможно усомниться.

Durch welche uns die teuren und allergrößten Verheißungen geschenkt sind, nämlich, daß ihr dadurch teilhaftig werdet der göttlichen Natur, so ihr fliehet die vergängliche Lust der Welt;
Которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества.

Jesus stellt sich als die personifizierte Wahrheit und die gültige Garantie für alle Verheißungen Gottes im Alten und Neuen Testament vor 2. Kor. 1,19-20.
Иисус представляет Себя ему как воплощение истины и надежная гарантия исполнения всех обетований Божьих в Ветхом и Новом Заветах 2- е Коринфянам 1, 19- 20.

Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes.
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием.

Und sie sagen:"Wann wird diese Verheißung(in Erfüllung gehen), wenn ihr wahrhaftig seid?
Они говорят:« Когда же исполнится это обещание, если вы говорите правду?»?

Und sie sagen:"Wann wird diese Verheißung(in Erfüllung gehen), wenn ihr die Wahrheit sagt?
И говорят они:" Коль истину вы нам несете, Когда же это обещание свершится?

Sie werden sagen:"Alles Lob gebührt Allah, Der Seine Verheißung an uns erfüllt hat und uns die(Paradies-) Landschaft zum Erbe gegeben hat, so daß wir im Paradies wohnen können, wo immer es uns gefällt!
Хвала Аллаху,- те ответят,- Кто Свой обет пред нами оправдал И эту землю дал в наследство нам, Чтоб мы могли в Раю селиться там, где пожелаем!

Sie werden sagen:"Alles Lob gebührt Allah, Der Seine Verheißung an uns erfüllt hat und uns die(Paradies-) Landschaft zum Erbe gegeben hat, so daß wir im Paradies wohnen können, wo immer es uns gefällt!
Они скажут:" Слава Богу верно исполнившему для нас обетование свое, давшему нам в наследие эту землю, чтобы нам обитать в раю, где ни захотим!

Durch welche uns die teuren und allergrößten Verheißungen geschenkt sind, nämlich, daß ihr dadurch teilhaftig werdet der göttlichen Natur, so ihr fliehet die vergängliche Lust der Welt;
Которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью.