ОБЕЩАНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Versprechen
• Versprechungen
• Zusagen
• die Verheißungen
• halten

Примеры использования Обещания на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я выполняю свои обещания.
Ich halte meine Abmachungen.

Моего обещания недостаточно?
Wäre ein Versprechen nicht dasselbe?

Это начинается с обещания.
Es beginnt mit einem Versprechen.

Ответ: обещания не лгать.
Antwort: ein Versprechen, nicht zu lügen.

Обещания, обещания.
Versprechen über Versprechen.

Неужели все это из-за обещания?
War das wirklich alles wegen eines Versprechens?

Кто самый медленный на обещания, тот самый скорый на выполнение.
Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

Воистину, Аллах не нарушает обещания.
Gewiß, ALLAH mißachtet niemals Sein Versprechen.

Те, кто в Завете Богу верен И обещания не нарушает;
Diejenigen, die Allahs Bund halten und das Abkommen nicht brechen.

Ведь Аллах Всевышний не нарушает обещания!
Gewiß, ALLAH bricht nicht Sein Versprechen.

Те, кто в Завете Богу верен И обещания не нарушает;
Diejenigen, die den Bund Gottes halten und die Verpflichtung nicht brechen.

Поистине, Аллах не меняет Своего обещания!
Wahrlich, Allah verfehlt niemals Seinen Termin.

Ваши обещания обесценились, когда вы обещали Бейкеру мою должность.
Ihre Versprechungen sind wertlos, da Sie Baker meine Stelle anboten.

Потому что любовь- это не эмоция любовь- это обещания.
Denn Liebe, ist keine Emotion… Liebe ist ein Versprechen.

Пора бы вам перестать давать обещания, которые не можете сдержать.
Dann sollten Sie keine Versprechen geben, die Sie nicht halten können.

Нас судят по тому, как хорошо мы держим обещания.
Wir sind nur so gut, wie das Versprechen, das wir halten.

Простите, но меня не волнуют никакие обещания Ланнистеров.
Vergebt mir, aber ich gebe nichts auf die Versprechen der Lannisters.

Тогда вам придется дать нечто большее, чем пустые обещания.
Dann müssen Sie uns mehr als nur leere Versprechungen machen.

Выбирай невыполненные обещания и желание, чтобы ты все сделала иначе.
Sag ja zu unerfüllten Verheißungen und wünsch dir, es wäre anders gelaufen.

Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает обещания!
Dies ist eine Verheißung Allahs- Allah bricht Sein Versprechen nicht!

Не думай, что Аллах нарушает обещания, данные Своим посланникам.
Und denke niemals, daß ALLAH Sein Versprechen Seinen Gesandten gegenüber bricht.

Вот почему ты считаешь своим долгом выполнять все обещания.
Deswegen hast du diese verdrehte Verpflichtung, alle Versprechen einzuhalten.

Обещания были грандиозными, однако реальные действия им соответствовали мало.
Die Versprechen sind groß, aber die Taten konnten nicht Wort halten.

Мы знаем, что обещания свободного передвижения капитала, не окупились.
Heute wissen wir, dass das Versprechen der freien Kapitalmobilität nicht eingelöst wurde.

Обещания быстрого использования в медицине возможно преувеличены.
Die Versprechungen einer schnellen Nutzung durch die Medizinmögen etwas übertrieben gewesen sein.

Технологии будущего всегда приносят две вещи: обещания и непредвиденные последствия.
Zukunftstechnologie geht immer mit zwei Aspekten einher: Verheißung und unbeabsichtigte Folgen.

О нет! Обещания беззаконников друг другу являются всего лишь обольщением.
Nein, sondern die Unrecht-Begehenden versprechen sich gegenseitig nichts anderes außer Täuschendem.

Религия не есть рабская вера в угрозы наказания или магические обещания будущих таинственных наград.
Religion ist kein sklavischer Glaube an angedrohte Strafen oder magische Versprechungen künftiger mystischer Belohnungen.

Несмотря на обещания президента Рухани, в Иране по-прежнему запрещают фильмы.
IRANISCHES KINO 1: Trotz Versprechungen des Präsidenten Rouhani werden weiterhin Filme zensiert.

Как SBB не сдержало обещания, концессионная заявка была отправлена повторно в 1925 году.
Da die SBB der Ankündigung nicht nachkamen, wurde der Konzessionsantrag 1925 erneut eingereicht.