ГОТОВНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Bereitschaft
• bereit
• die Bereitwilligkeit

Примеры использования Готовность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Полная готовность.
Voll einsatzbereit.

Готовность к записи.
Bereit zur Aufnahme.

Идеальная готовность.
Perfekt vorbereitet.

Готовность десять секунд.
Achtung. 10 Sekunden.

Сохраняйте готовность на палубах с 4 по 11.
Weiterhin Alarmbereitschaft, Decks 4 bis 11.

Готовность во всех квадрантах.
Bereithalten auf allen Quadranten.

Я думаю, что Пентагон решил проверить нашу готовность.
Normaler Zivilsender. Der Pentagon prüft wohl nur unsere Einsatzbereitschaft.

Твоя готовность сражаться всегда была.
Ihre Hingabe zum Kampf war schon immer… grenzenlos.

Они также просигналят готовность финансово помочь Западу.
Ebenso werden sie ihre Bereitschaft signalisieren, dem Westen finanziell zu helfen.

Готовность Китая к сотрудничеству с Россией также имеет свои пределы.
Aber auch Chinas Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit Russland hat ihre Grenzen.

Простота установки: Готовность к настенным креплениям- комплект для установки.
Einfache Installation: Bereit für die Wandmontage- Installationskit wird mitgeliefert.

Но это разрушение может дать выгодную возможность, если есть готовность рисковать.
Aber diese Zerstörung kann Chancen mit sich bringen, wenn man bereit ist, ein Risiko einzugehen.

Сейчас мы рассчитываем на готовность фармацевтических компаний сделать это.
Jetzt zählen wir auf die Bereitwilligkeit der Pharmaunternehmen dies umzusetzen.

Нам известна готовность многонациональных сил продолжать предпринимаемые ими в настоящее время усилия.
Wir sind uns dessen bewusst, dass die Multinationale Truppe bereit ist, ihre Anstrengungen fortzusetzen.

Он захотел вновь вернуться домой, и почувствовал эмоциональную готовность… вернуться к равным и заботливым отношениям.
Er will wieder bei mir einziehen und er fühlt sich emotionell zu einer gerechten und liebevollen Beziehung bereit.

Губернатор выразил готовность оказать необходимую помощь и поддержку участникам кластера.
Der Bürgermeister hat sich bereit erklärt, den Clusterteilnehmern notwendige Hilfe und Unterstützung zu leisten.

Хунта хочет, чтобы ее действия оставались непредсказуемыми, и хочет продемонстрировать свою готовность прибегать к крайнему насилию.
Die Junta möchte zeigen, dass ihre Aktionen unberechenbar sind und sie bereit ist, extreme Gewalt anzuwenden.

Все чаще компании проявляют готовность руководствоваться в своей деятельности нормами маркетинговой этики.
In zunehmendem Maße sind Unternehmen bereit, sich in ihren Aktivitäten zu Marketingstandards zu orientieren.

Готовность отказаться от власти в случае необходимости является одним из преимуществ, привносимым профессорами в подобные должности.
Die Bereitschaft, wenn nötig auf Macht zu verzichten, ist einer der Vorteile, die Professoren auf solchen Posten mit sich bringen.

Однако государства- члены ЕС, которые столкнулись со своими собственными финансовыми ограничениями, не показали готовность рассмотреть дополнительную двустороннюю помощь.
Aber die EU-Mitgliedstaaten haben sich angesichts ihrer eigenen Haushaltsbeschränkungen nicht bereit gezeigt, zusätzliche bilaterale Hilfe zu erwägen.

Кроме того, ФРС сейчас вышла из количественного послабления и демонстрирует готовность начать повышение политики процентной ставки раньше, чем ожидали рынки.
Außerdem hat die Fed sich nun von der quantitativen Lockerung verabschiedet und zeigt sich bereit, mit der Erhöhung der Leitzinssätze früher als erwartet zu beginnen.

Добавление 21 млрд евро в виде гарантий от бюджета ЕС вряд ли будет иметь значительное влияние на готовность банков финансировать инвестиции.
Zusätzliche € 21 Milliarden in Form von Bürgschaften aus dem EU-Haushalt dürften kaum wesentliche Auswirkungen auf die Bereitschaft der Banken zur Investitionsfinanzierung haben.

Многообразие технических мер в экструдерах новой серии ZE BluePower повышает готовность и удобство технического обслуживания в режиме производства 24/ 7.
Eine Vielzahl technischer Maßnahmen bei der neuen Comppoundieranlage ZE BluePower Baureihe erhöhen die Verfügbarkeit und Wartungsfreundlichkeit im 24/7-Produktionsbetrieb.

Плюрализм подразумевает готовность выслушать много голосов- независимо от того, согласны мы с ними или нет- и желание принять богатое разнообразие культур.
Pluralismus impliziert die Bereitwilligkeit, vielen Stimmen Gehör zu schenken- ob man deren Ansichten nun teilt oder nicht- und den Willen, kulturelle Vielfalt gutzuheißen.

На прошлой неделе во время беседы с президентов Гудлаком Джонатаном Ален Жюппе предупредил об опасности Боко Харам и выразил готовность поделиться всей имеющейся информацией.
Letzte Woche hatta Alain Juppé anlässlich eines Gespräches mit Präsident Goodluck Jonathan in Nigeria vor Boko Harem gewarnt und sich bereit gezeigt", sämtliche Hinweise mitzuteilen.

Поэтому многие из вас чувствуют усталость и готовность покинуть двойственность, которая была довольно тяжелым приключением интенсивных эмоциональных переживаний.
Das ist der Grund dafür, dass einige unter euch sich müde und bereit fühlen, die Dualität hinter sich zu lassen, die eine äußerst schwieriges Abenteuer voller emotionaler Erlebnisse gewesen ist.

Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы.
Doch der Preis für die Bereitschaft Saudi-Arabiens zur Teilnahme an der Konferenz- die Billigung der saudi-arabischen Friedensinitiative- könnte für Israel zu hoch sein.

Хамас, со своей стороны, выразил готовность признать палестинское государство на Западном берегу и в секторе Газа при условии возвращения всех беженцев и освобождения Израилем всех палестинских заключенных.
Die Hamas bekundete ihrerseits die Bereitschaft, einen palästinensischen Staat im Westjordanland und Gaza anzuerkennen, vorbehaltlich der Rückkehr aller Flüchtlinge und der Freilassung aller palästinensischer Häftlinge in Israel.

Совет приветствует готовность международного сообщества содействовать осуществлению планов Палестинской администрации путем предоставления финансовой и политической поддержки.
Der Rat begrüßt die Selbstverpflichtung der internationalen Gemeinschaft, mit finanzieller und politischer Unterstützung auf die Pläne der Palästinensischen Behörde zu reagieren.

Третьим фактором является готовность внешних групп, как государственных, так и негосударственных, продлевать страдания Ирака либо открытой поддержкой повстанческого движения, либо своим бездействием.
Der dritte Faktor ist die Bereitschaft äußerer Gruppen- sowohl Staaten als auch nichtstaatliche Gruppen- Iraks Elend zu verlängern, indem sie den Aufstand unterstützen, sei es offen oder durch Untätigkeit.