Примеры использования Ochota на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ochota swapovat.
V EU existuje ochota jednat.
Vaše ochota obětovat svůj život.
Ващей готовностью пожертвовать собой.Co schází, je ochota konat.
Ale tvá ochota použít ji pro konání dobra.
А твое желание использовать ее ради добра.Ještě jiný úhel pohledu zdůrazňuje,že významnou roli při utváření dějin sehrála ochota Západu nejen Sovětský svaz konfrontovat, ale také ho zapojovat do struktur.
Еще один взгляд подчеркивает, что готовность Запада связать Советский Союз, а также ему противостоять, сыграла главную роль в том, как закончилась эта история.Ochota by byla bonusem, ale ani zdaleka není nutná.
Добровольное участие- это бонус, но он не такой уж необходимый.Vše co někdo potřebuje, je ochota vyměnit svůj život za můj.".
Все что другим нужно, так это желание отдать свою жизнь за меня".Naše ochota spáchat hřích, abychom dostali, po čem toužíme.
Наша готовность совершить грех что бы получить то чего мы желаем.Skupina lidí, kterou spojuje ochota konat přesně to, co řeknu.
Группе людей, которые тонут вместе со своим желанием делать точно то, что я скажу.Vaše ochota podstoupit trest pouze urychluje jejich vítězství.
Ваше желание подвергнуться наказанию только ускоряет их победу.Pozastavení sankcí EU a obecná ochota konstruktivně se angažovat mají smysl.
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.Rostoucí ochota Japonska ukazovat za hranicemi svaly se odráží také ve změně tváře SDF.
Растущее желание Японии размять мускулы за пределами своей страны находит отражение и в самом облике японских сил самообороны.Jakmile tato změna nastane, pomine i enormní ochota spořit a tolerovat vládní politiku vysokých úspor.
По мере развития данных изменений, огромное желание откладывать как можно больше денег и терпимо относиться к стратегии правительства по высокому уровню сбережений начнет исчезать.Ochota Gatese a dalších podnikatelských špiček obětovat svůj čas a peníze na podporu čisté energie je obdivuhodná.
Готовность Гейтса и других бизнес- лидеров посвятить себя и свои деньги продвижению чистой энергетики достойна восхищения.Ale vaše nepředvídatelnost a ochota ublížit druhým, z vás dělají velmi nebezpečnou.
Но ваша непредсказуемость и желание причинять боль людям делают вас опаснее.Ochota zřeknout se moci, pokud je to nezbytné, je jednou z výhod, kterou si akademikové na takové pozice přinášejí.
Готовность отказаться от власти в случае необходимости является одним из преимуществ, привносимым профессорами в подобные должности.Opět zvítězila nedostatečnost americké věrnosti multilateralismu, zatvrzelost a ochota stavět svůj politický prospěch nad principy- ba i nad vlastní národní zájmy.
В очередной раз восторжествовало отсутствие у Америки приверженности к многостороннему подходу, ее неуступчивость и готовность поставить политическую выгоду выше принципов и даже собственных национальных интересов.Ale jak je moje ochota udělat cokoliv, abych získala správnou odpověď, špatná pro mého pacienta?
Но чем мое желание сделать что-нибудь для получения настоящего ответа плохо для моих пациентов?Ochota Indie utrácet, zatímco všichni ostatní se snaží prodávat a šetřit, přináší rizika, která je třeba pečlivě řídit.
Желание Индии потратить, когда все кругом пытаются продать и сохранить, влечет за собой риски, с которыми нужно аккуратно обходиться.Nemyslíte si, že vaše ochota používat sex k získání důkazů, přdstavuje chabý úsudek v extrému?
Вам не кажется, что ваше желание использовать секс для получения доказательств представляется недальновидностью в высшей степени?Ochota Číny demonstrovat svou nově nabytou moc se neomezuje pouze na souš. Právě naopak: čínské námořní ambice jako by neznaly hranic.
Желание Китая продемонстрировать свою новую мощь не ограничивается сушей, совсем наоборот, морским амбициям Китая нет предела.Puncem čínského úspěchu je ochota tamních vůdců revidovat v případě potřeby hospodářský model země, vzdor odporu mocných skrytých zájmů.
И критерием успеха Китая было желание его руководства изменить экономическую модель развития в нужное время и в нужном направлении, несмотря на противодействие мощных группировок внутри страны.Ochota ostatních ke spolupráci závisí zčásti na jejich vlastních zájmech, ovšem také na přitažlivosti amerických stanovisek.
Готовность к сотрудничеству со стороны других стран частично зависит от их собственных интересов, но также и от привлекательности позиций США.Řekl bych, že ochota nechat nás využít Delilah na další tajnou operaci, je shodná s tou Timovo.
Я бы сказал, что его… готовность позволить нам вовлечь Дилайлу в очередную операцию под прикрытием соответствует готовности Тима.Ochota spotřebitelů utrácet koneckonců závisí na jejich celkové situaci, nikoliv na otázce, zda na tom budou firmy v krátkodobém horizontu o trochu lépe.
В конце концов, желание потребителей тратить зависит от общей ситуации, а не от того, будет ли бизнес немного лучше в ближайшее время.Ochota Saúdské Arábie zúčastnit se konference by však mohla mít pro Izrael příliš vysokou cenu: souhlas se saúdskoarabskou mírovou iniciativou.
Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы.Ochota ECB nakupovat ABS je obzvláště riskantní a vytváří nový prvek společného závazku v eurozóně, přičemž v případě ztráty budou na paletě evropští daňoví poplatníci.
Готовность ЕЦБ к покупке ЦБОА особенно рискованна и создает новый элемент совместной ответственности в еврозоне, с европейскими налогоплательщиками на крючке в случае потери.Ochota Ruska vytvořit válečnou zónu 25 mil od černomořského města Soči, kde se v roce 2014 chystá hostit zimní hry, sotva prokazuje jeho oddanost olympijským ideálům.
Готовность России создать военную зону в 25- мильной зоне от черноморского Сочи, в котором должны пройти зимние Олимпийские игры 2014 года, вряд ли демонстрирует приверженность олимпийским принципам.Ochota Izraele spolupracovat s režimem pod vládou Fatahu Mahmúda Abbáse a obnovení rozsáhlé pomoci ze strany Spojených států mají za cíl konsolidovat relativně umírněnou palestinskou vládu na Západním břehu.
Желание Израиля работать с режимом Фатх Махмуда Аббаса и возобновление Соединенными Штатами обязательств по предоставлению полномасштабной помощи направлены на консолидацию относительно умеренного правительства Палестины на Западном берегу.
