NUTKÁNÍ на Русском - Русский перевод

• желание
• порывы
• принуждение
• побуждения
• позывы
• импульс
• потребности
• хочется
• желания
• порыв
• побуждение
• потребность

Примеры использования Nutkání на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nutkání skočit.
Желание прыгнуть.

Máš jiná nutkání.
Другие побуждения.

Je to nutkání padnout.
Это желание упасть.

Ucítíš nutkání.
Ты почувствуешь импульс.

Jaké nutkání vytváří tyto fantazie?
Какое желание создает эти фантазии?

Někteří mají stejná nutkání.
У некоторых те же порывы.

Vždycky v něm bylo nutkání vraždit.
У него всегда было желание убивать.

Nutkání cestovat do neznámých oblastí.
Принуждение к путешествию в неизвестность.

Chci zarazit tohle nutkání.
Мне хочется сдержать этот порыв.

Možná jeho nutkání začala tehdy.
Может, его побуждения начались еще тогда.

Takhle ovládáte svá nutkání?
Это так ты контролируешь свои порывы?

Někdy tam je to nutkání ho vidět.
Иногда невыносимо хочется увидеть его.

Zkrotila jsem svá nejhorší nutkání.
Я укротила свои худшие порывы.

To znamená, že nutkání zabíjet, je částí tebe.
Это значит, что желание убить- часть тебя.

Vždycky jsem měl určitá nutkání.
У меня всегда были определенные порывы.

Odpusťte mi mé nutkání. Proboha, to jsem nebyla já!
Просите мой импульс господи, это была не я!

Brzy můžete začít pociťovat nutkání tlačit, Tripti.
Вы скоро можете почувствовать желание тужиться, Трипти.

Překonávám nutkání tě naučit, jak na to.
Всегда хочется подойти и научить тебя, как это делается.

A když jste nervózní nebo nebo… ve stresu, máte, no, nutkání?
Когда вы волнуетесь или… переживаете, появляется ли… желание?

Cítil někdo z vás nutkání psát- nebo vyřezávat?
Кто-нибудь из вас чувствовал принуждение писать или царапать?

Ona mě naučila, jak mám jíst a ovládat svá nutkání.
Это она научила меня, как надо питаться и как контролировать свои порывы.

Prvotní nutkání, potlačované vzpomínky, nevědomé návyky.
Примитивные желания, подавленные воспоминания, бессознательные привычки.

Devět obětí za devět let znamená, že své nutkání ovládá.
Девять жертв за девять лет говорят о том, что он контролирует свои позывы.

To nutkání byla jizva reality, co pracuje z tvého podvědomí.
Твой импульс был" шрамом" реальности, сработавшим на твоем подсознании.

Jsme násilné bytosti, které nakonec nebudou schopny ovládat svá násilná nutkání.
Мой род, жестокие создания, которые не смогут контролировать их жестокие порывы.

K chybě, nutkání, rozhodnutí… Zkrátka k něčemu, co vás dovedlo přímo sem.
Ошибка, принуждение, решение, что-то привело тебя к этой минуте.

Svalové křeče, vysoká horečka a pak nekontrolovatelné nutkání kousnout neinfikované maso.
Спазм мускулов, жар, и неконтролируемое желание укусить неинфицированную плоть.

Tyto nechtěné nutkání ovlivňují jejich obvyklý myšlenkovou proces nebo činnost.
Эти нежелательные побуждения мешать их обычный мыслительный процесс или деятельность.

Anebo tvého bratra chránit, dát mu potřebné nástroje a usměrnit jeho nutkání.
Или защитить твоего брата, дав ему инструменты, которые помогут направлять его потребности.

Většina sériových vrahů nedokáže ovládat své nutkání, ale někteří jsou schopni sebevlády.
Обычно серийные убийцы не могут контролировать свои позывы, но некоторые способны на саморегулирование.

Как использовать "nutkání" в предложении

Pokud se to nestane a dítě neustále vlhčí postel bez pocitu nutkání močit, mluví o primární enuréze.

Diskuse o tomto tématu na našem fóru: Doktor Komarovsky enuresis Malé děti v prvním roce života necítí nutkání močit nebo nejsou schopny rozpoznat a správně je interpretovat.

Měla jsem nutkání jí poděkovat za to, že tu kočku Dvořákovou ode mě drží co nejdál, ale raději jsem zůstala zticha.

Psala jsem mu, protože moje nutkání už bylo velké, ale vzbudit ho sem neměla v úmyslu.

Ani tyto projevy nelze ovládat vůlí. Čím déle se nemocný snaží nutkání odolávat, tím více se zvyšuje jeho pocit napětí.

Nebudete podléhat nutkání odskočit si z práce s kolegy v poledne na něco sice lákavého, ale nezdravého.

Nikdy jsem neměla nutkání se zapojovat do podobných věcí, vyhovovalo mi stát na okraji a jen to sledovat.

Kdo má nutkání něco podobného zkoušet, už tak dávno učinil nebo si informace stejně najde.

Odolal nutkání na bratra hlasitě zavrčet a oslovil ho znovu jen v myšlenkách.

Například práce v Irsku mě hodně bavila a i tak, jsme měla po dvou letech nutkání něco změnit.