ПОБУЖДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• motivy
• nutkání
• pohnutky

Примеры использования Побуждения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Другие побуждения.
Máš jiná nutkání.

Его побуждения были правильными.
Jeho impuls byl správný.

Клянусь, что мои побуждения чисты.
Přísahám, že mé motivy jsou čisté.

Не стоит недооценивать силу побуждения.
Nikdy nepodceňuj moc motivace.

Может, его побуждения начались еще тогда.
Možná jeho nutkání začala tehdy.

Уверена, что у него были добрые побуждения.
Jsem si jistá, že měl dobrý důvod.

Мои побуждения- такая же тайна для меня, как и для вас.
Moje motivy jsou pro mně záhadou stejně jako pro tebe.

Слушай, ты будешь чувствовать определенные… побуждения.
Poslyš, budeš cítit jisté… potřeby.

Результат кредитного побуждения оказался довольно парадоксальным.
Výsledek úvěrového nátlaku byl dosti paradoxní.

Прямо сейчас меня не волнуют ни вы, ни ваши побуждения.
Právě teď mě vaše věc vůbec nezajímá.

Отрицать собственные побуждения значит отрицать именно то, что делает нас людьми.
Popírat své pudy znamená popírat své lidství.

Ты не вправе думать, что знаешь мои побуждения лучше меня самой.
Nemáš žádné právo si myslet, že znáš mé motivy lépe než já sama.

Эти нежелательные побуждения мешать их обычный мыслительный процесс или деятельность.
Tyto nechtěné nutkání ovlivňují jejich obvyklý myšlenkovou proces nebo činnost.

Я бы лучше удовлетворял мои грешные побуждения с девочкой Чейз.
Radši bych teď uspokojoval svoje chlípný potřeby s tou Chasovic holkou.

Чем больше мы чувствуем, тем больше мы интересуемся, и тем более нравственны наши побуждения.
Čím víc cítíme, tím jsme starostlivější- a tím mravnější jsou naše pohnutky.

Раньше у меня эти отвратительные побуждения не исчезали, пока я не погоняю лысого даже при людях.
Měl jsem ty nechutný touhy, který nepřestaly, dokud jsem si nevyhonil. Myslím na veřejnosti.

Бог вознаградил меня за проявленное самообладание, за то, что сдержал низменные побуждения.
Bůh mě odměnil, že jsem prokázal zdrženlivost při kontrole mých základních potřeb.

Просто мне показалось интересным, как вы приписывали чувства и побуждения мне, сами ничего о них не зная.
Jen to, že mi přijde zajímavé, když mi připisujete pocity a motivy, o kterých nic nevíte.

Наиболее трудным является распознать то, что иногда нас самих ослепляют собственные побуждения.
Mnohem náročnější však je poznat, že občas my sami jsme zaslepení vlastními cíly.

Я должен признать, что не знаю, могу ли контролировать свои естественные побуждения, но из-за отсутствия контроля не чувствую себя беспомощным.
Musím přiznat, že nevím, zda dokážu ovládnout svá přirozená nutkání. Ale z toho nedostatku kontroly nejsem zoufalý.

Терок Нор в руках мятежников, это лишь говорит о том, на что способны люди, когда их побуждения благородны.
Terok Nor v rukou rebelů. To ukazuje, co lidé dokážou, když je jejich věc spravedlivá.

Верите в это или нет, я сам раньше имел нечистые побуждения, и как многие из вас, я думал, что я был создан таким образом, что у меня не было выбора.
Věřte nebo ne, taky jsem míval nečisté touhy. A jako mnozí z vás jsem myslel, že jsem tak byl stvořen a nemám na výběr.

Строго придерживаясь этого принципа и принимая только прасад, мы сможем контролировать побуждения желудка и языка.
Přidržíme-li se zásady jíst pouze prasādam, můžeme ovládnout žádosti žaludku a jazyka.

Побуждения, исходящие из нашего внутреннего существа, какими бы громкими они ни были в своем собственном плане, нами еле еле слышны и поэтому мы склонны игнорировать их, принимая за тривиальные.
Vnuknutí, která přicházejí z vnitřního bytí, jsou zprvu slyšitelná tak slabě, nechť jsou jakkoli silná na své úrovni, že máme sklon je přehlédnout jako triviální.

Как может человек, находящийся в моем подчинении, противоречить воле Сподвижника ради такого незначительного побуждения, как месть?
Jak může člověk odhodil vůli Spojenců pro motiv tak bezvýznamný jako je msta?

Протекционистские анти- глобализационные побуждения левого крыла не так заметны в политических партиях, как в лейбористских движениях, но именно они и оказывают влияние на формирование политических программ.
Protekcionistické antiglobalizační pohnutky levice jsou sice více vidět v odborových hnutích než v politických stranách, ale přesto se mohou významně podílet na politických programech.

Путем постоянной молитвы и стремления к Высшему Я, у нас время от времени появятся интуитивные побуждения.
Stálou modlitbou a duchovní touhou ke svému vyššímu Jáství obdrží student čas od času intuitivní vnuknutí.

И если этот дом загорится от крыши до основания, я осталась бы в нем, чтобы оправдать мои справедливые побуждения.
A i kdyby tento dům pohltily plameny od střechy po základy, Zůstala bych zde, abych ospravedlnila své motivy.

Он ко всем людям дружелюбен, не потому что он нарочно культивирует такой склад ума, а от естественного, неотразимого побуждения.
Je přátelský ke všem lidem, ne záměrně pěstovaným postojem, ale přirozeným nutkáním, kterému nemůže odolat.

Это как будто автор отказался показать простое мировоззрение потому что он знает, что есть многочисленные интерпретации и побуждения.
Jako kdyby autor odmítl skutečný pohled na svět protože ví, že existuji mnohé interpretace a motivace.