ПОБУЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alentar
• inducir
• impulsos
• motivación
• motivos
• la incitación
• inducción
• alentando
• motivaciones
• alicientes
• intenciones

Примеры использования Побуждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, у него были побуждения.
Bueno, tenía sus disparadores.

Его побуждения были правильными.
Su impulso era el adecuado.

Клянусь, что мои побуждения чисты.
Juro que mis motivos son puros.

Побуждения еще можно контролировать.
Los impulsos todavía son controlables.

Может, его побуждения начались еще тогда.
Quizá sus impulsos empezaron en esa época.

Уверена, что у него были добрые побуждения.
Estoy segura que él tenía una buena razón.

Какие побуждения могли бы нам предложить?
¿Qué alicientes podríamos ofrecerle?

Слушай, ты будешь чувствовать определенные… побуждения.
Mira, vas a sentir ciertos… impulsos.

Мои побуждения- такая же тайна для меня, как и для вас.
Mis motivos son tanto un misterio para mí, como lo son para ti.

Ну то есть парень совсем не контролирует свои побуждения.
Quiero decir, que el chaval tiene un control nulo de sus impulsos.

Ты не вправе думать, что знаешь мои побуждения лучше меня самой.
No tienes derecho a suponer que conoces mis motivos mejor que yo.

В то же время мы рассматриваем эту конвенцию лишь как инструмент побуждения.
Al mismo tiempo, consideramos que la Convención Mixta es sólo un instrumento incentivo.

Я бы лучше удовлетворял мои грешные побуждения с девочкой Чейз.
Preferiría estar satisfaciendo mis impulsos pecadores con la chica Chase.

Бог вознаградил меня за проявленное самообладание, за то, что сдержал низменные побуждения.
Dios me ha recompensado por ser moderado, por controlar mis bajos instintos.

Насколько мне известно, концепция побуждения к принятию законодательства является новшеством.
En realidad, la incitación a legislar sería a mi buen entender, un concepto nuevo.

Низменные побуждения являются отягчающим обстоятельством любых уголовных правонарушений.
La motivación abyecta constituye una circunstancia agravante para toda una serie de infracciones penales.

Не считая, конечно, того факта, что побуждения к принятию такого решения- низменные и подлые.
Dejando de lado, claro, el hecho de que la motivación para la decisión es sórdida y despreciable.

Побуждения Сторон и других отчитывающихся субъектов к представлению материалов по передовой практике для СОРОО;
Alentando a las Partes y a otras entidades informantes a presentar sus prácticas óptimas al PRAIS;

Не допустить, чтобы побуждения" реальной политики" саботировали наше историческое решение.
No permitamos que las compulsiones de la realpolitik saboteen nuestra propia decisión histórica.

Плюс любая предполагаемая подружка должна была бы быть тщательно проверена, чтобы определить ее побуждения.
Además, cualquier prospecto debe pasar un riguroso proceso de investigación para determinar su motivación.

Ваши побуждения благородны, но без топлива для обогрева и без замороженной пищи, погибнут миллионы людей.
Sus intenciones son nobles, pero no usar diesel para calefacción… no usar enfriadores para conservar comida… millones morirían.

Следует не допускать никаких видов принуждения, в том числе угрозы сокращения сухих пайков с целью побуждения к возвращению.
Se debe evitar todo tipo de coerción, incluida la amenaza de reducir las raciones secas para inducir al retorno.

Ваша единственная искупительная качества это то, что вы удовлетворены побуждения животных которые Томас ежедневно пытался навязать мне.
Su único de calidad es que usted ha cumplido con los impulsos animales que Thomas diario trató de imponer sobre mí.

И если этот дом загорится от крыши до основания, я осталась бы в нем, чтобы оправдать мои справедливые побуждения.
Y si esta casa estuviera ardiendo desde el techo hasta los cimientos, me quedaría en ella para justificar mis rectos motivos.

Я должен признать, что не знаю, могу ли контролировать свои естественные побуждения, но из-за отсутствия контроля не чувствую себя беспомощным.
Bueno, admito que no sé si puedo controlar mis impulsos naturales, pero esa falta de control no me hace sentir inútil.

Результатом супружества моего клиента и мисс Элиот стало множество успешных фильмов, в том числе" Внутренние побуждения"," Человеческий инстинкт…".
El casamiento de mi cliente y Miss Eliot resultó exitoso en varios films.- Incluyendo""Impulsos interiores","Instinto Humano".

Почему я хороший парень, я не причиняю боль без причины, потому что все мои садистские побуждения будут удовлетворены когда я причиняю боль по уважительной причине.
No me gusta causar dolor sin razón porque satisfago mis impulsos sádicos cuando causo dolor con razón.

Эта технология считывает побуждения человека непосредственно по мозговой активности, и эта информация используется для управления машиной.
Es una tecnología que lee las intenciones de la persona directamente en su actividad cerebral y usa esa información para controlar una máquina.

Подпункт( b) подчеркивает предпочтение, которое должно отдаваться имеющимся средствам для побуждения к выполнению обязательства перед контрмерами.
En el apartado b se recalca la prioridad que debe darse a los medios existentes para inducir al cumplimiento, distintos de las contramedidas.

Оратор также хотел бы знать, имеются ли у Комитета какие-либо другие планы для побуждения государств- участников к выполнению их обязательств, связанных с представлением докладов.
También desea saber si el Comité tiene previstos otros planes para inducir a los Estados partes a que cumplan sus compromisos relativos a la presentación de informes.