ПОРЫВ на Испанском - Испанский перевод

• impulso
• ráfaga
• instinto
• ataque

Примеры использования Порыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порыв ветра.
Una ráfaga de viento.

Как порыв ветра.
Es como una ráfaga de viento.

Порыв ветра.
Ráfaga de viento de..

Это был порыв, так что.
Fue un impulso, así que.

Просто небольшой порыв.
Sólo una pequeña ráfaga.

Я сказал порыв, а не страсть.
Dije un ataque, no fervor.

Я просто распознал порыв.
Simplemente reconozco el impulso.

Я чувствую порыв тебя обнять.
Siento el impulso de abrazarte.

Ну не знаю. Непроизвольный порыв.
No lo sé, fue un impulso.

Но твой порыв был правильный.
Sin embargo, tu impulso fue correcto.

Порыв ветра сорвал зонт.
Una ráfaga de viento se llevó la sombrilla.

Это странный порыв защитить тебя.
Es un raro impulso por protegerte.

Знаешь, это был какой-то безумный порыв.
Tú sabes, fue un impulso loco.

Ваш первый порыв был правильным.
Su primer instinto fue el correcto.

Я адвокат, это мой естественный порыв.
Soy un abogado. Es mi impulso natural.

Откуда этот порыв быть честным?
¿Por qué esta compulsión por ser sincero?

Порыв доктора Хелмслей достоин восхищения.
La pasión del Dr. Helmsley es admirable.

Сейчас мы рискуем утратить этот порыв.
Ahora corremos el riesgo de perder ese impulso.

Не просто порыв, а нечто обязательное.
No es sólo un impulso, es un imperativo.

Я думаю… Я думаю, это прекрасный порыв, но я.
Creo que… es un impulso maravilloso, pero.

Ты испытываешь сострадание- человеческий порыв.
Estás experimentado compasión: un impulso humano.

Порыв ветра подхватил Библию, и она упала в море.
Un golpe de viento se llevó la biblia y la tiró al agua.

Такой внезапный порыв тепла вызывает сход снежных лавин.
Una ráfaga repentina de aire caliente que causa avalanchas de nieve.

Порыв черного ветра спасает юношей, оказавшихся в кризисе.
Una ráfaga de viento negro saca a los jóvenes de un apuro.

Это ваш первый порыв, но я все задокументировал, и у нас есть свидетель.
Ese es su primer impulso, pero he documentado todo y tenemos testigos.

Порыв теплого ветерка в это время года- что может быть лучше.
Una ráfaga de aire caliente con este frío es muy bienvenido.

Мне понятен порыв искать утешения везде, где только можно его найти.
Está a su lado. Entiendo el impulso de buscar consuelo allá donde lo puedas encontrar.

Порыв бури унесет прочь лепестки нашего кратковременного счастья.
El soplo de la tempestad se lleva las flores de los instantes de felicidad.

Странный порыв ветра развеял бумаги на моем столе, я проснулся, сбитый с толку.
Una increíble ráfaga de viento sopló unos papeles de mi mesa.

Да, этот порыв… понятен, но последствия будут катастрофическими.
Bueno, sí, ese impulso es… es comprensible, pero dejarte llevar por él sería catastrófico.