ПОРЫВЕ на Испанском - Испанский перевод S

Существительное
un ataque
momento
момент
время
сейчас
мгновение
миг
минуту
этапе
минутку
пор
секунду
un arrebato
momentos
момент
время
сейчас
мгновение
миг
минуту
этапе
минутку
пор
секунду
impulso
импульс
стимул
толчок
динамика
порыв
динамизм
темп
тягу

Примеры использования Порыве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Это было в порыве гнева.
Fue la furia del momento.
В порыве иррационального оптимизма.
En un ataque irracional de optimismo.
Он был убит в порыве человеческой страсти.
Fue asesinado en un arranque de pasión humana.
Итак, Эмили убивает Гвен в порыве ревности.
Así que Emily mata a Gwen en un ataque de celos.
Итак, в порыве ревности она убивает Шелли.
Así que en un ataque de celos… mato a Shelley.
Я думаю, Джери убил Пера в порыве ревности.
Creo que Jerry mató a Per en un ataque de celos.
Я их купила в порыве больше года назад.
Compre estos en un impulso compulsivo de compras hace más de un año.
Может, он убил Реймонда в порыве ревности?
¿Puede que haya matado a Raymond en un arranque de celos?
Поступки, совершенные в порыве гнева, обречены на неудачу.
Un acto motivado por la ira es un acto destinado a fracasar".
Он поет о том, что задушил свою жену в порыве ревности.
La canta al haber estrangulado a su esposa en un ataque de celos.
Может, это он написал это в порыве пьяной откровенности?
¿Quizás ha escrito esto en algún momento de ebria sinceridad?
Ножницы как орудие убийства были схвачены в порыве ярости.
Las tijeras como arma homicida, agarradas en un momento de rabia.
В порыве страсти к Уинифред, возможно, Но Тутило убил Альфреда.
En un arrebato de pasión por Winifred, tal vez, pero Tutilo ha matado a Alfred.
Сомневаюсь, чтобы она сделала укол хлоркой в порыве страсти.
Dudo que le inyectase lejía en las venas en un arrebato de pasión.
И в порыве гнева ты вырвала это из его рук и саданула им его по голове!
¡Y en un ataque de ira, le quitaste esto de sus manos… y le golpeaste la cabeza!¡Tengo!
Своим любовником, человеком по фамилии Гаттузо, в порыве ревности.
Asesinado por su amante, un hombre llamado Gattuso, en un ataque de celos.
Правильно, и вы были в такой ярости, что в порыве страсти врезали ему. Да.
Claro, y le hirvió la sangre con tanta rabia que, en un impulso de pasión, le pegó un puñetazo.
И вот… страдания Ребеккибыли столь безумны что она убивает Дерека в порыве ревности.
El dolor deja aRebecca tan destrozada que mata a Derek en un ataque de celos.
Нет, но Энни заигрывала со мной а Дафни в порыве ярости затащила ее наверх!
No, pero Annie estaba coqueteando conmigo,y Daphne se la llevó a rastras en un ataque de celos!
Тогда, я полагаю, его жалобы отклонили и он покончил с собой в порыве обиды.
Entonces imagino que desestimaron sus quejas… y se ha marchado en un ataque de despecho.
В порыве ярости она разнесет все, будет плеваться на иконы, и говорить неуместные слова.
En los momentos de rabia, lo rompe todo, escupe a las imágenes, y además dice unas cosas.
И если сравнить, то Карл былубит быстро, одним ударом по голове в порыве ярости.
Ahora Karl, en comparación, fue asesinado rápidamente,un solo golpe a la cabeza en un momento de furia.
В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.
En un solo instante de insondable furia, su momento de gloria se transformó en otro de locura y en una maldición.
Значит, вы не заходили в квартиру,не продолжили там драку и не убивали своего мужа в порыве ревности.
Así que no subió al apartamento no siguió el vuelo yno mató a su marido en un ataque de celos.
В порыве исламской солидарности они отправились в Афганистан и встретились с Усамой бен Ладеном и талибами.
En un ataque de solidaridad islámica viajaron a Afganistán y se reunieron con Osama Bin Laden y los talibanes.
Когда этим утром ты не пришел напатрулирование, я боялся, что ты тайно сбежал с Софией в порыве страсти.
Cuando no te presentaste para la patrulla estamañana temí que te hubieras fugado con Sophia en un ataque de pasión.
Еще будет прикольно, когда она начнет выкрикивать в порыве страсти имя своего школьного учителя.
Pero cuandoempieza a gritar el nombre de su profesor de ciencias de la preparatoria en sus momentos de pasión, es muy divertido.
То, что я продаю своим покупателям, которые в порыве страсти хотят отравить своих врагов, не что иное, как горькая каскара.
Lo que vendo a mis clientes que, por lo general en un momento de pasión, quieren envenenar a sus enemigos, es amarga cáscara.
И в порыве гнева, вор был к тому же оскорблен этой избитой вдохновляющей фразой на моих камнях, потому что у него тяжелая жизнь.
Y en un arrebato de ira, además el ladrón se ofendió por las banales palabras inspiradoras de mis rocas porque ha tenido una vida dura.
День рождения 26 апреля. И у тебя есть привычка в порыве страсти напевать песню" Монкиз"" Я уверовал".
Tu cumpleaños es el 23 de Abril, y en el momentos de pasión extrema tienes una tendencia desconcertante a tararear la canción de The Monkees'Soy un creyente'.
Результатов: 100, Время: 0.0807

Порыве на разных языках мира

S

Синонимы к слову Порыве

Synonyms are shown for the word порыв!
горячность жар огонь пыл пылкость воодушевление прыть брио ажитация азарт аффект волнение страсть пафос эмоция экстаз энтузиазм вспыльчивость исступление остервенение

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский