ПОРЫВЕ на Испанском - Испанский перевод

• un ataque
• momento
• un arrebato
• momentos
• impulso

Примеры использования Порыве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было в порыве гнева.
Fue la furia del momento.

В порыве иррационального оптимизма.
En un ataque irracional de optimismo.

Он был убит в порыве человеческой страсти.
Fue asesinado en un arranque de pasión humana.

Итак, Эмили убивает Гвен в порыве ревности.
Así que Emily mata a Gwen en un ataque de celos.

Итак, в порыве ревности она убивает Шелли.
Así que en un ataque de celos… mato a Shelley.

Я думаю, Джери убил Пера в порыве ревности.
Creo que Jerry mató a Per en un ataque de celos.

Я их купила в порыве больше года назад.
Compre estos en un impulso compulsivo de compras hace más de un año.

Может, он убил Реймонда в порыве ревности?
¿Puede que haya matado a Raymond en un arranque de celos?

Поступки, совершенные в порыве гнева, обречены на неудачу.
Un acto motivado por la ira es un acto destinado a fracasar".

Он поет о том, что задушил свою жену в порыве ревности.
La canta al haber estrangulado a su esposa en un ataque de celos.

Может, это он написал это в порыве пьяной откровенности?
¿Quizás ha escrito esto en algún momento de ebria sinceridad?

Ножницы как орудие убийства были схвачены в порыве ярости.
Las tijeras como arma homicida, agarradas en un momento de rabia.

В порыве страсти к Уинифред, возможно, Но Тутило убил Альфреда.
En un arrebato de pasión por Winifred, tal vez, pero Tutilo ha matado a Alfred.

Сомневаюсь, чтобы она сделала укол хлоркой в порыве страсти.
Dudo que le inyectase lejía en las venas en un arrebato de pasión.

И в порыве гнева ты вырвала это из его рук и саданула им его по голове!
¡Y en un ataque de ira, le quitaste esto de sus manos… y le golpeaste la cabeza!¡Tengo!

Своим любовником, человеком по фамилии Гаттузо, в порыве ревности.
Asesinado por su amante, un hombre llamado Gattuso, en un ataque de celos.

Правильно, и вы были в такой ярости, что в порыве страсти врезали ему. Да.
Claro, y le hirvió la sangre con tanta rabia que, en un impulso de pasión, le pegó un puñetazo.

И вот… страдания Ребекки были столь безумны что она убивает Дерека в порыве ревности.
El dolor deja a Rebecca tan destrozada que mata a Derek en un ataque de celos.

Нет, но Энни заигрывала со мной а Дафни в порыве ярости затащила ее наверх!
No, pero Annie estaba coqueteando conmigo, y Daphne se la llevó a rastras en un ataque de celos!

Тогда, я полагаю, его жалобы отклонили и он покончил с собой в порыве обиды.
Entonces imagino que desestimaron sus quejas… y se ha marchado en un ataque de despecho.

В порыве ярости она разнесет все, будет плеваться на иконы, и говорить неуместные слова.
En los momentos de rabia, lo rompe todo, escupe a las imágenes, y además dice unas cosas.

И если сравнить, то Карл был убит быстро, одним ударом по голове в порыве ярости.
Ahora Karl, en comparación, fue asesinado rápidamente, un solo golpe a la cabeza en un momento de furia.

В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.
En un solo instante de insondable furia, su momento de gloria se transformó en otro de locura y en una maldición.

Значит, вы не заходили в квартиру, не продолжили там драку и не убивали своего мужа в порыве ревности.
Así que no subió al apartamento no siguió el vuelo y no mató a su marido en un ataque de celos.

В порыве исламской солидарности они отправились в Афганистан и встретились с Усамой бен Ладеном и талибами.
En un ataque de solidaridad islámica viajaron a Afganistán y se reunieron con Osama Bin Laden y los talibanes.

Когда этим утром ты не пришел на патрулирование, я боялся, что ты тайно сбежал с Софией в порыве страсти.
Cuando no te presentaste para la patrulla esta mañana temí que te hubieras fugado con Sophia en un ataque de pasión.

Еще будет прикольно, когда она начнет выкрикивать в порыве страсти имя своего школьного учителя.
Pero cuando empieza a gritar el nombre de su profesor de ciencias de la preparatoria en sus momentos de pasión, es muy divertido.

То, что я продаю своим покупателям, которые в порыве страсти хотят отравить своих врагов, не что иное, как горькая каскара.
Lo que vendo a mis clientes que, por lo general en un momento de pasión, quieren envenenar a sus enemigos, es amarga cáscara.

И в порыве гнева, вор был к тому же оскорблен этой избитой вдохновляющей фразой на моих камнях, потому что у него тяжелая жизнь.
Y en un arrebato de ira, además el ladrón se ofendió por las banales palabras inspiradoras de mis rocas porque ha tenido una vida dura.

День рождения 26 апреля. И у тебя есть привычка в порыве страсти напевать песню" Монкиз"" Я уверовал".
Tu cumpleaños es el 23 de Abril, y en el momentos de pasión extrema tienes una tendencia desconcertante a tararear la canción de The Monkees'Soy un creyente'.