Примеры использования Impulso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue un impulso, así que.
Simplemente reconozco el impulso.
Я просто распознал порыв.Mi primer impulso fue.
Моим первым порывом было:.Te dará… no lo sé, un impulso.
Mantenga el impulso, Scotty.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mayor impulsoel nuevo impulsoun fuerte impulsoun importante impulsoun gran impulsonuevo impulso político
poderoso impulso
Больше
Использование с глаголами
el impulso generado
dio un nuevo impulsorenovado impulsoel impulso creado
dio nuevo impulsomantener ese impulsoimprimir un nuevo impulso
Больше
Использование с существительными
Tenemos que aprovechar ese impulso.
Estamos a impulso total.
Estás experimentado compasión: un impulso humano.
Ты испытываешь сострадание- человеческий порыв.Siento el impulso de abrazarte.
Я чувствую порыв тебя обнять.Un carguero Malon viajando a amplio impulso.
Мейлонское грузовое судно, движется на высоком импульсе.Sin embargo, tu impulso fue correcto.
Но твой порыв был правильный.Parece que le dieron al hielo a pleno impulso.
Выглядит так, как будто они врезались в лед на полном импульсе.Es un raro impulso por protegerte.
Это странный порыв защитить тебя.¿Vas a decirme que tú no sientes ese mismo impulso?
Собираешься стоять тут и убеждать меня, что не испытываешь того же порыва?En un impulso, el sujeto vio algo.
При одном импульсе человек видел одно.Tú sabes, fue un impulso loco.
Знаешь, это был какой-то безумный порыв.Ese es su primer impulso, pero he documentado todo y tenemos testigos.
Это ваш первый порыв, но я все задокументировал, и у нас есть свидетель.Corresponde ahora a los gobiernos mantener el impulso político.
Se refiere al impulso irresistible.
В ней говорится о непреодолимом импульсе.Veréis, cuando sube la columna, demuestra el alcance de su impulso energético.
Вы видели, когда колонна поднялась, это доказало протяженность энергетического толчка.Creo que… es un impulso maravilloso, pero.
Я думаю… Я думаю, это прекрасный порыв, но я.Te conté cómo todos esos años… tuve un incesante impulso de encontrar vida.
Я говорил тебе, как многие годы назад я испытал неодолимую тягу к поиску жизни.Bueno, sí, ese impulso es… es comprensible, pero dejarte llevar por él sería catastrófico.
Да, этот порыв… понятен, но последствия будут катастрофическими.Al mismo tiempo, se debe dar nuevo impulso al proceso de desarme nuclear.
В то же время необходимо наполнить новой динамикой процесс ядерного разоружения.El proyecto de reformadel Consejo de Seguridad necesita un nuevo impulso político.
Процесс реформирования Совета Безопасности нуждается в новом политическом импульсе.Está a su lado. Entiendo el impulso de buscar consuelo allá donde lo puedas encontrar.
Мне понятен порыв искать утешения везде, где только можно его найти.La reestructuración del Consejo deSeguridad debe ser manifestación del impulso de reforma.
Debemos aprovechar este impulso y centrarnos en los retos que tenemos por delante.
Теперь мы должны воспользоваться этой динамикой и сконцентрироваться на предстоящих проблемах.Sin embargo, este arreglo ha carecido en general de transparencia,visibilidad e impulso.
Но этому механизму случалось страдать недостатком транспарентности,наглядности и динамизма.La falta de recursosfinancieros hizo que el programa fuera perdiendo impulso en los meses siguientes.
