ДИНАМИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• dinamismo
• impulso
• dinámica
• dinámico
• dinámicas

Примеры использования Динамизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жизненная необходимость придания нового динамизма.
Necesidad vital de establecer una nueva dinámica.

Следует принимать меры, направленные на повышение уровня ответственности, динамизма и уверенности в себе молодежи.
Que adoptar medidas que hagan de los jóvenes personas más responsables, dinámicas y capaces de valerse por sí mismas.

Теперь правительствам надо обеспечить сохранение политического динамизма.
Corresponde ahora a los gobiernos mantener el impulso político.

В настоящее время ЮНИТАР действует в атмосфере динамизма, зачастую создавая различные форматы для своих программ.
En la actualidad, el UNITAR trabaja en una atmósfera de dinamismo, y a menudo crea diferentes formatos para sus programas.

Для профессионального образования характерна высокая степень динамизма и конкуренции.
La educación profesional es muy dinámica y competitiva.

Но этому механизму случалось страдать недостатком транспарентности, наглядности и динамизма.
Sin embargo, este arreglo ha carecido en general de transparencia, visibilidad e impulso.

ЮНКТАД должна играть важную роль в поддержании динамизма и выражении партнерства, о котором заявили мировые лидеры.
La UNCTAD tenía un papel importante que desempeñar en el mantenimiento del impulso y la expresión de la alianza expresada por los líderes mundiales.

В целом, каждое из этих направлений политики имеет также важный элемент динамизма.
En general, cada una de esas esferas de política tiene también una importante dimensión dinámica.

Рост российской экономики был одним из главных факторов общего динамизма экономической активности в Содружестве Независимых Государств.
La fuerza de la economía rusa fue un factor importante de la firmeza general de la actividad económica en la Comunidad de Estados Independientes.

Посредством осуществления мер укрепления доверия в контроль над вооружениями можно привнести элемент динамизма.
Con las medidas de fomento de la confianza se puede incorporar al control de armamentos un elemento dinámico.

Даже если степень динамизма в институциональной структуре экономики остается одной и той же, темпы роста все-таки могут повышаться или падать.
Incluso si el grado de dinamismo de la estructura institucional de la economía sigue igual, la tasa de crecimiento puede con todo subir o bajar.

Вместе с тем Совет Безопасности должен оставаться, по нашему мнению, сравнительно небольшим по составу, что придаст ему больше динамизма.
Sin embargo, el Consejo de Seguridad debe seguir siendo un órgano comparativamente pequeño, lo que lo hace más dinámico.

Выявление динамичных товаров, а также движущей силы динамизма и оказание помощи развивающимся странам в их участии в торговле динамичными товарами;
Señalar productos dinámicos, así como el motor del dinamismo, y ayudar a los países en desarrollo a participar en el comercio de los productos dinámicos;

Мы убеждены, что новые члены будут вносить существенную лепту в поддержание надлежащего и целенаправленного динамизма нашей работы.
Estamos convencidos de que los nuevos miembros contribuirán considerablemente a mantener un impulso pertinente y centrado de nuestra labor.

Это имеет огромное значение для сохранения динамизма, порожденного ЮНКТАД IX и теми мерами, которые, принимаются Генеральным секретарем с целью проведения реформ.
Esto era de la máxima importancia para que se mantuviera el impulso generado por la IX UNCTAD y por las medidas de reforma que estaba adoptando el Secretario General.

Все растущее число стран рассматривают такие стратегии в качестве практического инструмента обеспечения долгосрочного динамизма своей экономики.
Un número cada vez mayor de gobiernos considera que esas estrategias son esenciales para el dinamismo a largo plazo de sus economías.

Он приветствовал прекрасное сотрудничество между ЮНКТАД и ИМО в качестве хорошего примера динамизма и потенциала системы Организации Объединенных Наций. Глава III.
Se felicitaba de la excelente cooperación entre la UNCTAD y la OMI, como un buen ejemplo de la vitalidad y capacidad del sistema de las Naciones Unidas.

Делегация Шри-Ланки поздравляет гна ЛИ Юна, чье избрание будет способствовать дальнейшему укреплению ЮНИДО и привнесет в нее новый дух динамизма.
Su delegación felicita al Sr. LI Yong, cuya elección servirá para fortalecer aún más a la ONUDI y aportar un nuevo sentido del dinamismo.

В частности, больше внимания следует уделять проблемам молодежи, которая является движущей силой социального динамизма и развития на нашем континенте.
En particular, hay que prestar más atención a los problemas que enfrentan los jóvenes, que son la fuerza motriz del dinamismo social y del desarrollo en nuestro continente.

Трехсторонние механизмы традиционно являются важным источником динамизма для Специальной группы, особенно в деле осуществления неосновных проектов.
Los acuerdos trilaterales han sido tradicionalmente una importante fuente de dinamismo para la Dependencia Especial, especialmente para la ejecución de proyectos que no son de carácter básico.

Таким образом, действуя сплоченно и согласованно, международное сообщество может найти источник нового динамизма мира и сотрудничества.
De esta manera la comunidad internacional, a través de un esfuerzo solidario y concertado, podría encontrar los medios de una nueva dinámica de paz y cooperación.

Комиссия с удовлетворением отметила сохранение экономического динамизма в регионе ЭСКАТО, в результате чего этот регион становится важным двигателем роста мировой экономики.
La Comisión tomó nota con satisfacción de que no había decaído el dinamismo económico de la región de la CESPAP, que se había convertido en un importante motor del crecimiento de la economía internacional.

АСЕАН также полагает, что дело международного мира и стабильности будет укреплено на основе глобального экономического динамизма и социального развития.
Estima asimismo que la causa de la paz y la estabilidad internacionales se verá reforzada gracias al dinamismo económico y el desarrollo social en todo el mundo.

Демократические перемены в Восточной Европе внесли элемент динамизма в дело укрепления европейского единства и европейского гражданского общества, которое открыто для остального мира.
Los cambios democráticos producidos en Europa oriental han agregado un elemento dinámico a la construcción de la unidad europea y de la sociedad civil europea, una sociedad abierta al resto del mundo.

Весьма высокая активность избирателей на президентских выборах в июне в докладе расценивается как позитивное свидетельство динамизма общественной и политический жизни страны.
La altísima participación en las elecciones presidenciales de junio ha sido calificada en el informe de signo positivo del dinamismo de la vida civil y política de su país.

Поэтому Норвегия по-прежнему глубоко обеспокоена снижением динамизма мирного процесса незадолго до намеченного возобновления переговоров об окончательном статусе.
Por consiguiente, Noruega sigue muy preocupada por la pérdida de impulso que el proceso de paz ha experimentado poco tiempo antes de la fecha prevista para la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Мадагаскар вновь заявляет о своем одобрении и поддержке Генерального секретаря г-на Кофи Аннана в его поисках путей и средств по повышению динамизма нашей Организации.
Madagascar reafirma su aliento y apoyo al Secretario General, Sr. Kofi Annan, en su búsqueda de medios y arbitrios para imprimir a nuestra Organización un dinamismo cada vez mayor.

Высокий уровень участия в иранских выборах и последовавшие за ними мирные протесты являются позитивными признаками динамизма гражданского общества в Исламской Республике Иран.
El alto nivel de participación en esas elecciones y las protestas pacíficas que se produjeron después son signos positivos del dinamismo de la sociedad civil de la República Islámica del Irán.

Учреждения культуры и предприятия творческой сферы являются особыми каналами передачи творческой энергии; они являются источником социально- экономи- ческого динамизма, обогащающего жизнь людей.
Las empresas culturales y las industrias creativas son muy importantes como ámbitos de expresión de la creatividad; son una fuente del dinamismo social y económico que enriquece la vida humana.