ДИНАМИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• dinamismo
• dinámica
• impulso
• dinámicas
• dinámico

Примеры использования Динамизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научная практика( динамизм научных групп в точном смысле слова);
Práctica científica(la dinámica de los grupos científicos en sentido estricto).

Было также предложено повысить динамизм и удобство пользования ИРУ.
También se sugirió dar al ADT un carácter más dinámico y una utilización más fácil.

И в самом деле, такой динамизм проявляется даже в нынешнем обсуждении данной темы.
En realidad, esa dinámica se refleja en el debate que en estos momentos sostenemos sobre el tema.

Поэтому мы полагаем, что необходимо повысить динамизм процесса ядерного разоружения.
En consecuencia, creemos que el proceso de desarme nuclear debe ser más dinámico.

Тем не менее, присущий Группе динамизм до сих пор не привел ни к какому согласию.
Sin embargo, la dinámica en el grupo aún no ha permitido alcanzar consenso al respecto.

Из-за нехватки финансовых ресурсов в последующие месяцы программа потеряла динамизм.
La falta de recursos financieros hizo que el programa fuera perdiendo impulso en los meses siguientes.

Это свидетельствует о том, что регион еще не сформировал автономный динамизм в секторе электроники.
Esto indica que la región aún no ha creado un dinamismo autónomo en el sector de productos electrónicos.

Функционирование целого ряда региональных механизмов обеспечения безопасности отличает небывалый динамизм.
Una variedad de mecanismos regionales de seguridad demuestran un dinamismo sin precedentes.

Моя делегация отметила динамизм, который продемонстрировали г-жа Джиллиан Соренсен и ее помощники.
Mi delegación ha tomado nota del dinamismo que está desplegando la Sra. Gillian Sorensen y su equipo de trabajo.

Обладающий огромным потенциалом космический сектор России обретает новые ориентиры, сбалансированность и динамизм.
El sector espacial de Rusia tiene un gran potencial y pretendemos darle directrices que sean a la vez equilibradas y dinámicas.

Эти новые державы отличает высокий динамизм, и они обладают примечательной способностью распространять свое влияние.
Estas nuevas potencias son sumamente dinámicas, con una notable capacidad de proyectar su influencia.

В этой связи значительный приток прямых инвестиций в Азию, как представляется, отражает общий динамизм этого региона.
En este sentido, las fuertes corrientes de inversión directa hacia Asia parecen responder al dinamismo general de la región.

Кроме того, следует повысить динамизм Генеральной Ассамблеи, ее следует упростить и ориентировать на конкретные действия.
Por otro lado, los trabajos de la Asamblea General deberían dinamizarse, simplificarse y orientarse hacia la acción concreta.

На экономическом фронте азиатские страны тихоокеанского побережья, в особенности Китай, проявляют поразительный динамизм.
En la esfera económica, los países asiáticos del Pacífico, especialmente China, se caracterizan por un dinamismo notable.

Таким образом, динамизм экономики зависит от того, насколько люди готовы действовать невзирая на свои недостаточные знания.
De modo que un dinamismo económico depende del suficiente número de personas dispuestas a actuar, pese a lo poco que saben.

Однако помимо этого обязательства для улучшения положения детей требуется новый динамизм международного сотрудничества.
Ahora bien para mejorar la situación de los niños, más que este compromiso, hace falta una nueva dinámica de cooperación internacional.

Растет число молодых лидеров, парламентариев и послов, и их успех вселяет в нас здоровый и вдохновляющий динамизм.
El número de jóvenes líderes, jóvenes parlamentarios y embajadores de la juventud es cada vez mayor, y su éxito extiende un dinamismo sano y estimulante.

В результате, зачастую отличительными чертами физической среды обитания являются динамизм и низкий уровень экосистемных услуг.
Ello se traduce en un grupo de entornos físicos caracterizados por el dinamismo y bajos niveles de servicios de los ecosistemas.

Министерский сегмент позволит сохранить политический динамизм, достигнутый на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El segmento ministerial mantendría el impulso político conseguido en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В связи с этим члены группы предпочитают проводить оценку проектов других членов, что придает группе определенный социальный динамизм.
Por lo tanto, los miembros del grupo prefieren evaluar los proyectos de otros miembros, lo que conlleva una dinámica social dentro del grupo.

Кроме того, динамизм региональных действий дал возможность разработать новые инициативы на субрегиональной, региональной и межрегиональной основе.
Además, las dinámicas regionales han hecho posible emprender nuevas iniciativas en los planos subregional, regional e interregional.

Кроме того, Совет придал работе новый динамизм, оказавший весьма положительное воздействие на отношения между этими тремя органами Трибунала.
Además, el Consejo ha activado una nueva dinámica que ha surtido efectos muy positivos en las relaciones entre los tres órganos del Tribunal.

Во всем этом проявляются огромный творческий накал и динамизм, которые служат обширным потенциалом для подлинного развития.
En todo ello palpita una creatividad y un dinamismo enormes, que constituyen una gran energía potencial para un desarrollo auténtico.

Я хочу воздать Ассамблее честь за ее динамизм, ясность ее представлений и за ее непрестанное стремление добиться единодушия-- качества, с которым все мы знакомы.
Le rindo homenaje por su energía, por su clara visión y por la búsqueda del espíritu de consenso, una de sus características que todos le conocemos.

В своем выступлении представитель Восточного Тимора сказал, что вопрос о Восточном Тиморе приобретает новый динамизм и уже приближается к разрешению.
En su declaración, el representante de Timor Oriental dijo que la cuestión de Timor Oriental había adquirido un nuevo impulso y que se estaba avanzando actualmente hacia una solución.

Нам надлежит восстановить динамизм переговоров для искоренения навечно насилия в этом регионе, который в результате непонимания и боли погибает, истекая кровью.
Lo que nos exige reconstruir la dinámica negociadora para desterrar definitivamente la violencia de esta tierra, que se desangra por la incomprensión y el dolor.

Действительно, отклонение Европейской конституции является верным способом погубить европейский динамизм и ослабить способность Европы к самозащите.
De hecho, el rechazo de la Constitución de la UE es una forma segura de acabar con el dinamismo europeo y debilitar la capacidad de Europa para defenderse.

Вместе с тем отсутствует необходимый динамизм для расширения и обеспечения полного соблюдения прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека.
No obstante, no se perciben los dinamismos necesarios para ampliar y garantizar su observancia a la totalidad de derechos consignados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Португалия стремится придать новый импульс своему участию в работе международных организаций, признавая динамизм и возросшее значение многосторонних форумов в международной жизни.
Portugal ha tratado de dar nuevo impulso a su participación en las organizaciones internacionales, consciente del dinamismo y la importancia creciente de los foros multilaterales en la vida internacional.

Новаторским инициативам приходится преодолевать сопротивление бюрократической среды, не привыкшей к современным рыночным условиям, для которых характерны деловитость, динамизм, оперативность и конкуренция.
Las iniciativas innovadoras tienen que sobrevivir y tener éxito en entornos burocráticos que no están acostumbrados a las exigencias prácticas, dinámicas, rápidas y competitivas del moderno entorno comercial.