ДИНАМИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Dynamik

Примеры использования Динамизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вместе взятое, все это должно было обеспечить динамизм.
All das sollte für Dynamik sorgen.

Европе также необходим динамизм молодой Турции.
Außerdem braucht Europa die Dynamik einer jugendlichen Türkei.

Не то, чтобы экономика США потеряла свой динамизм.
Das soll nicht heißen, dass die US-Wirtschaft ihre Dynamik verloren hätte.

Но этот самый динамизм- его" творческое разрушение"- имеет тенденцию порождать большую неуверенность.
Aber seine Dynamik- seine,, kreative Zerstörung"- führt zu großen Unsicherheiten.

Третье предложение: Быть вместе, чтобы явить динамизм Евангелия.
Dritter Vorschlag: Miteinander leben, damit sich die Dynamik des Evangeliums entfalten kann.

Оно может дать Европе динамизм и энергию для создания фундамента для нового европейского сознания.
Damit erlangt Europa die Dynamik und Tatkraft zur Schaffung eines neuen europäischen Bewusstseins.

И конечно же, это новое вино требует новых бутылок, если мы хотим поймать живость и динамизм этой идеи.
Und natürlich benötigt dieser neue Wein auch neue Flaschen, wenn wir die Lebhaftigkeit und Dynamik dieser Idee einfangen möchten.

Таким образом, динамизм экономики зависит от того, насколько люди готовы действовать невзирая на свои недостаточные знания.
Daher ist die Dynamik einer Wirtschaft davon abhängig, dass sich genügend Menschen trotz ihres geringen Wissens trauen zu handeln.

Преимущества включали бы массированную девальвацию, которая бы восстановила некий динамизм того, что когда-то было быстро растущей экономикой.
Zu den Vorteilen hätte eine massive Abwertung gehört, die der einstmals schnell wachsenden Wirtschaft Griechenlands wieder etwas Dynamik verschafft hätte.

Требуется сообразительность, динамизм, продуктивность и экономическая политика, которая содействует эффективности и предприимчивости.
Agilität, Dynamik, Produktivität und eine Wirtschaftspolitik, die Effizienz und Unternehmensgeist fördert, sind vonnöten.

Она мешает реорганизации процессов принятия решений, что позволило бы лучше отразить растущее значение развивающихся стран, их динамизм.
Sie steht einem Wandel des Entscheidungsprozesses im Wege, der die wachsende Wichtigkeit und Dynamik der Entwicklungs- und Schwellenländer besser widerspiegelt.

Послевоенный рост и динамизм Америки в значительной степени был достигнут благодаря квалифицированным иммигрантам.
Das Wachstum und die Dynamik der Nachkriegszeit ist in Amerika großteils auf die gut ausgebildeten Einwanderer zurückzuführen.

В 2003 г. Continental GT произвел революцию на рынке купе класса люкс, объединив рабочие характеристики и динамизм суперкара с удивительной практичностью.
Im Jahr 2003 revolutionierte der Continental GT den Markt für Luxuscoupés mit seiner Kombination von Sportwagen-Leistung und Dynamik mit Alltagstauglichkeit.

Динамизм китайской экономики в значительной степени зависит от экспорта, который значительно пострадает от обвала развивающихся рынков.
Die Dynamik der chinesischen Volkswirtschaft ist in hohem Maße vom Export abhängig, der unter einem Zusammenbruch der Schwellenmärkte stark leiden würde.

Ирану предназначено остаться основным региональным игроком, потому что его политический динамизм и мусульманская идентичность широко резонируют в мусульманском мире.
Der Iran soll eine wichtige Kraft in der Region bleiben, denn seine politische Dynamik und seine muslimische Identität finden großen Nachhall in der gesamten muslimischen Welt.

Китай должен осознать свой новый динамизм и свою силу и написать новый сценарий своих отношений с Тайванем, основной идеей которого было бы убеждение, а не ракеты.
China muss sich seine neu gewonnene Dynamik und Stärke zu Herzen nehmen und ein neues Szenario für seine Beziehungen zu Taiwan entwerfen, mit Schwerpunkt auf Überzeugung statt auf Raketen.

Жизненно- важные для Германии компании малого и среднего бизнеса- знаменитые« mittelstand»-- не только потеряли свой динамизм, но и инвестиции в этот сектор экономики почти сошли на нет.
Deutschlands lebenswichtige mittleren und kleinen Betriebe- der berühmte"Mittelstand"- hat nicht nur seine Dynamik verloren, auch die Investitionen in diesen Bereich sind versiegt.

Грузия не смогла создать рабочие места, динамизм и условия для приобщения к социальной жизни, которые являются необходим условием для мирного общества.
Georgien ist es nicht gelungen, Arbeitsplätze zu schaffen, Dynamik an den Tag zu legen und einen inklusiven Ansatz zu verfolgen. Dies alles wäre für die Etablierung einer friedlichen Gesellschaft notwendig.

Этот динамизм может привести к нестабильности, вследствие многочисленных источников недоверия и отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество.
Aufgrund verschiedener Quellen des Misstrauens und fehlender starker regionaler Institutionen, die dazu beitragen könnten Rivalitäten zu regeln, könnte diese Dynamik Instabilität verursachen.

В этом опора для народа включает в себя американский народ: динамизм, творческий потенциал и ресурсы американского бизнеса и некоммерческих организаций, которые уже работают по всему миру.
An dieser Stelle umfasst die Hinwendung zu den Menschen auch das amerikanische Volk: die Dynamik, Kreativität und Ressourcen bereits jetzt weltweit tätiger amerikanischer Unternehmen und NGOs.

Гибкость и динамизм предприятия средних размеров позволили нам развиваться уже более 80 лет в качестве специалиста по новаторским решениям по защите от коррозии, а также в дорожном и железнодорожном строительстве.
Mit der Flexibilität und Dynamik eines mittelständischen Unternehmens sind wir seit über 80 Jahren der Spezialist für innovative Lösungen im Korrosionsschutz sowie für den Straßen- und Gleisbau.

Существуют те, кто не согласен и полагает, что динамизм экономики почти полностью зависит от частного сектора, в то время как задача правительства, в основном, не стоять на его пути.
Natürlich gibt es diejenigen, die damit nicht einverstanden sind und glauben, die Dynamik einer Wirtschaft läge fast ausschließlich im Privatsektor und die einzige Aufgabe der Regierung sei es, sich nicht einzumischen.

Он считает, что креативность была подавлена публичной философей, описываемой как корпоративизм и, что только путем кардинальной реформы наших частных учреждений, финансовых и других, могут быть восстановлены индивидуальность и динамизм.
Er glaubt, dass Kreativität durch eine weitverbreitete Philosophie erstickt wurde, die als Korporatismus beschrieben wird und dass sich Individualität und Dynamik nur durch tiefgreifende Reformen unserer privaten Institutionen, finanzieller und anderer, wiederherstellen lassen.

Если мы хотим стимулировать динамизм, нам нужны кейнсианское стимулирование и другие политики, которые поощряют креативность- в частности, политики, продвигающие солидные финансовые институты и социальные инновации.
Wenn wir Dynamik fördern wollen, brauchen wir keynesianischen Stimulus und andere Maßnahmen, die die Kreativität fördern- insbesondere Politiken, die solide Finanzinstitute und soziale Innovation fördern.

Или Свет( приносящий с собой Знание), или Сила( приносящая с собой силу и динамизм многих видов), или Ананда( приносящая любовь и радость существования) могут прийти следующими, в соответствии с тенденцией природы.
Als nächstes kann entsprechend der Veranlagung der Natur entweder das Licht kommen(welches das Wissen mit sich bringt) oder die Kraft(welche Stärke und Dynamik von vielerlei Art bringt) oder der ānanda welcher die Liebe und Freude des Daseins bringt.

Экономические системы, в которых динамизм исходит из новых фирм, исторически извлекали коммерческую выгоду из радикальных новшеств, которые продолжают отодвигать границу производственного потенциала.
In Ökonomien, wo die Dynamik aufgrund neuer Firmen entsteht, herrscht eine Tradition der kommerziellen Verwertung radikaler Innovationen, die die Transformationskurve immer weiter nach außen verschieben.

На протяжении большей части последнего десятилетия весь мир выслушивал наставления от США, провозгласивших совершенство американской экономики с ее акцентом на конкуренции, достаточно свободным трудовым законодательством и скромными социальными гарантиями, что, предположительно, обеспечивало динамизм и высокие темпы роста.
In den letzten zehn Jahren wurde die Welt von jenen Amerikanern belehrt, die das US-amerikanische Wirtschaftssystem für perfekt hielten. Die besondere Bedeutung des Wettbewerbs, lockere Arbeitsbestimmungen und ein bescheidenes soziales Netz haben angeblich Dynamik und hohe Wachstumsraten hervorgebracht.

За рамками правительственного сотрудничества креативность и динамизм бизнеса, неправительственных организаций и частных граждан в обеих странах играют ключевую роль в том, что Индия и США могут предложить друг другу и миру.
Neben der staatlichen Zusammenarbeit sind die Kreativität und Dynamik von Unternehmen, NGOs und privaten Bürgern in beiden Ländern der Schlüssel zu dem, was Indien und die USA einander und der Welt bieten können.

Финансовая стабильность, мощная производительность, гибкость и динамизм делают Соединенные Штаты одним из наиболее привлекательных мест для помещения капитала, приток которого и финансирует крупный дефицит текущих статей платежного баланса Америки.
Finanzstabilität, starke Produktivität, Flexibilität und Dynamik machen die USA zu einem bevorzugten Standort für Kapital, und dieser Kapitalzufluss finanziert Amerikas große Leistungsbilanzdefizite.

Не в последнюю очередь, однако, важно попытаться сохранить динамизм в США и европейские странах посредством мер повышения производительности‑ например, сохраняя бдительность в отношении политики недоверия, а также оптимизируя и упрощая налоговую систему.
Zu guter Letzt ist es wichtig zu versuchen, die Dynamik in den Ökonomien der USA und Europas durch produktionsfördernde Maßnahmen zu bewahren, zum Beispiel durch Wachsamkeit bei der Kartellpolitik oder durch Straffung und Vereinfachung von Steuersystemen.