Примеры использования Un gran impulso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello ha generado un gran impulso y ha despertado gran interés en la Conferencia de Desarme.
Это генерировало мощную динамику и интерес на КР.Su participación en este sistema podría dar un gran impulso al comercio Sur-Sur.
Участие НРС в ГСТП может придать значительный импульс развитию торговли Юг- Юг.La conferencia dio un gran impulso a la elaboración de una estrategia nacional de desarrollo social.
Эта конференция дала сильный толчок деятельности по разработке национальной стратегии социального развития.El Acuerdo General de Paz firmado en enero de 2005 y el Acuerdo de Paz deDarfur de mayo de 2006 han dado un gran impulso a esa labor.
Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в январе 2005 года, и Мирное соглашение по Дарфуру,подписанное в мае 2006 года, придали огромный импульс этим усилиям.También se dio entonces un gran impulso a la erradicación del analfabetismo.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mayor impulsoel nuevo impulsoun fuerte impulsoun importante impulsoun gran impulsonuevo impulso político
poderoso impulso
Больше
Использование с глаголами
el impulso generado
dio un nuevo impulsorenovado impulsoel impulso creado
dio nuevo impulsomantener ese impulsoimprimir un nuevo impulso
Больше
Использование с существительными
Daba un gran impulso a la eficiencia y la coherencia de los programas y era de esperar que eso generaría un aumento del apoyo financiero de los donantes.
Он придает весьма значительный импульс усилиям по повышению эффективности и согласованности программ, что, как можно надеяться, позволит заручиться более широкой финансовой поддержкой со стороны доноров.LONDRES- La crisis financiera del año 2008 dio un gran impulso a los creadores de estándares a nivel mundial.
ЛОНДОН- Финансовый кризис 2008 года стал мощным стимулом для регуляторов, определяющих глобальные стандарты.Sin embargo, en años más recientes, el fenómeno de las empresas de servicios que se ocupan de susclientes transnacionales en todo el mundo ha dado un gran impulso a un mayor comercio de servicios.
Однако в последние годы расширение торговли услугами получило большой толчок в связи с деятельностью сервисных фирм, которые следуют за своими транснациональными клиентами по всему миру.De ahí que la Declaración haya dado un gran impulso a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
Таким образом, Декларация придает мощный импульс более строгому соблюдению экономических, социальных и культурных прав.En el plano de lasinstituciones y las políticas de transporte, las medidas de liberalización adoptadas han dado al sector del transporte en tránsito por carretera un gran impulso en todas las subregiones.
На институциональном иполитическом уровне проведение политики либерализации способствовало приданию значительного импульса развитию сектора автомобильных транзитных перевозок во всех субрегионах.Los benedictinos y otras órdenes religiosas dieron un gran impulso a la arquitectura románica durante todo el siglo XII.
Бенедиктинцы и другие церковные ордена дали мощный стимул к развитию в Португалии романской архитектуры на протяжении всего XII века.En el caso de Santa Lucía, se informó de que el turismo ecológico no solo había contribuido a apoyar las actividades educativas,sino que también había proporcionado un gran impulso al empleo rural y la economía local.
Сент-Люсия сообщила, что экотуризм позволяет не только удовлетворять образовательные потребности,но и дал сильный толчок созданию новых рабочих мест в сельских районах и развитию местной экономики.La cooperación triangular también adquirió un gran impulso al aumentar la participación de las instituciones multilaterales.
Значительный импульс также получило развитие трехстороннего сотрудничества, а участие в нем многосторонних учреждений стало более активным.El Estado se compromete a financiar la educación de los ciudadanos bien preparados y capaces en instituciones de educación superior del país y, por lo tanto,da un gran impulso a la mejora de la calidad de la educación superior.
Государство осуществляет финансирование обучения умных и талантливых граждан в высших учебных заведениях страны и, таким образом,дает мощный импульс для повышения качества высшего образования.Estas conferencias dieron un gran impulso a las instituciones gubernamentales y a las organizaciones no gubernamentales para que siguieran trabajando.
Эти мероприятия придали значительный импульс дальнейшей работе как правительственных институтов, так и неправительственных организаций.En el Informe sobre Comercio y Desarrollo de 1995 se admite que los Estados Unidos yEuropa occidental han recibido un gran impulso de las exportaciones a los países en desarrollo del Asia oriental y sudoriental y de América Latina.
В докладе о торговле и развитии, 1995 год, признается,что Соединенные Штаты и страны Западной Европы получили мощный импульс для развития экспорта в развивающиеся страны Восточной и Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.Tales esfuerzos cobraron un gran impulso en el contexto de las iniciativas de la comunidad internacional en aras de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).
Такие усилия приобрели особую динамику в контексте стремления международного сообщества добиться целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).La evolución de las comunicaciones y de la tecnología de la información ha acelerado en gran modo este proceso,facilitando las operaciones de las empresas de servicios transnacionales y ha proporcionado un gran impulso al proceso de mundialización.
Прогресс Las Naciones Unidas pueden dar un gran impulso a la paz si insisten en que las partes resuelvan entre ellas sus divergencias.
Организация Объединенных Наций способна дать мирному процессу мощный толчок, если будет настаивать на том, чтобы стороны сами разрешали свои разногласия между собой.La construcción en la región de un amplio sistema de vías ferroviarias y carreteras, así como de una red de comunicaciones,podría dar un gran impulso a la participación positiva de nuestros países en el desarrollo de la economía mundial.
Создание в регионе современной, разветвленной инфраструктуры железнодорожного и автомобильного сообщения,сети коммуникаций способно дать мощный толчок успешному интегрированию наших стран в процессы глобального экономического развития.En efecto, la Conferencia brindó un gran impulso a los esfuerzos por potenciar a la mujer y preparó estrategias para la consecución de ese objetivo.
И действительно Конференция придала огромный импульс усилиям по наделению женщин равными с мужчинами правами и выработала стратегии достижения этой цели.La reforma del Consejo de Seguridad, que tiene por objeto hacerlo más representativo de la realidad actual,sin duda dará un gran impulso a la reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global.
Реформа Совета Безопасности, направленная на обеспечение того, чтобы этот орган более точно отражал сегодняшние глобальные реальности, безусловно,послужит мощным стимулом для подтверждения центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении.Su negociación dio un gran impulso a las corrientes de esas inversiones a México en 1986-1992, gracias a lo cual este país se convirtió en el receptor más importante de esas corrientes en América Latina y el Caribe.
Выработка этого соглашения послужила мощным стимулом для увеличения потоков прямых иностранных инвестиций в Мексику в период 1986- 1992 годов. В результате этого страна стала крупнейшим получателем инвестиций среди стран Латинской Америки и Карибского бассейна.Aunque el desarrollo de tecnologías de energía eólica y solar recibió un gran impulso en los años 1970, ambas todavía están afectadas por la incertidumbre tecnológica y del mercado.
Хотя развитие технологий солнечной и ветровой энергии получило большой толчок в 1970- х годах, оба направления все еще характеризуются рыночной и технологической неопределенностью.El gran interés que tienen los gobiernos nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones internacionales por desarrollar y poner en práctica un programa sobre medio ambiente,comercio y desarrollo puede dar un gran impulso hacia una mayor integración de las políticas.
Большой интерес, проявляемый национальными правительствами, неправительственными организациями( НПО) и международными учреждениями к разработке и осуществлению повестки дня в области окружающей среды/ торговли и развития,может придать важное ускорение процессу более тесной интеграции политики.Верное решение проблем, которые стоят перед ними, даст мощный импульс всеобщему прогрессу в вопросах молодежи и станет вкладом в дело глобального социального развития.Las reformas propuestas por el Secretario General han dado un gran impulso a la consecución de esta última meta mediante el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo como complemento de la nota sobre la estrategia del país, en los casos en que ésta existe.
Реформы Генерального секретаря дали сильный импульс деятельности по достижению этой цели через Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в качестве дополнения к документам о национальных стратегиях в тех случаях, когда таковые имеются.La aprobación por la Quinta Comisión del presupuesto de la BaseLogística de las Naciones Unidas en Brindisi le dio un gran impulso a los esfuerzos del Departamento destinados a aumentar la eficacia de la labor de apoyo a las actividades de mantenimiento de la paz.
Утверждение Пятым комитетом бюджета Базыматериально-технического обеспечения в Бриндизи дало мощный толчок усилиям Департамента, направленным на повышение эффективности деятельности по поддержке операций по поддержанию мира.Las subvenciones y las transferencias de efectivo dieron un gran impulso a la educación de las niñas en el marco de los proyectos financiados por el Banco Mundial en Bangladesh, Malawi y el Pakistán.
Образованию девочек в огромной степени способствовало выделение стипендий и помощи наличными в рамках проектов, осуществлявшихся на средства Всемирного банка в Бангладеш, Малави и Пакистане.Los aranceles preferenciales previstos en la Ley han dado un gran impulso a la industria textil de Madagascar,uno de los primeros países en reunir las condiciones para beneficiarse de las disposiciones de la Ley.
Предусмотренные в этом законе преференциальные тарифы создали огромный стимул для текстильной промышленности Мадагаскара-- страны, которая одной из первых получила право на соответствующие льготы.
