MANTENER ESE IMPULSO на Русском - Русский перевод

• сохранить этот импульс
• сохранить эту динамику

Примеры использования Mantener ese impulso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tenemos que mantener ese impulso.
Сейчас мы должны сохранить эту динамику.

Anima enérgicamente a todas las partes a mantener ese impulso.
Делегация оратора настоятельно предлагает всем сторонам сохранить набранные темпы работы.

Es preciso mantener ese impulso.
Этот импульс необходимо сохранить.

Uno de los objetivos fundamentales del FNUAP en los años venideros será mantener ese impulso.
Одна из главных задач ЮНФПА в предстоящем году будет заключаться в том, чтобы сохранить эти набранные темпы.

Es preciso mantener ese impulso.
Следует сохранить набранный в этом направлении темп.

Sugirió que el Consejo de Seguridad instara a los países de la región a mantener ese impulso.
Он высказался за то, чтобы Совет Безопасности настоятельно призвал страны региона сохранить набранные темпы.

Debemos ahora mantener ese impulso en nuestros debates en Nueva York.
Мы должны сохранить эту динамику и в ходе наших обсуждений в Нью-Йорке.

Queda por ver si se podrá mantener ese impulso.
Еще предстоит узнать, как этот импульс удастся сохранить впоследствии.

Tenemos que mantener ese impulso y aprovechar esos debates.
Нам необходимо поддержать этот импульс и использовать эти прения как базу для дальнейших действий.

Aliento al Sr. Kabila y al Gobierno a mantener ese impulso.
Я призываю г-на Кабилу и правительство продолжать наращивать эти усилия.

Con el fin de mantener ese impulso, la Misión necesita que continúe el apoyo que se le presta.
Для того чтобы сохранить набранные темпы, Миссии потребуется непрекращающаяся поддержка.

Las decisiones que se adopten en la presente Conferencia serán decisivas para mantener ese impulso.
Решения, принятые на нынешней Конференции, будут иметь ключевое значение для дальнейшего движения в этом направлении.

Es preciso mantener ese impulso mientras se elabora la agenda de desarrollo para el futuro.
Этот процесс должен быть сохранен по мере формирования повестки дня в области развития на будущее.

Acojo con beneplácito esas medidas y aliento a todos los interesados a mantener ese impulso sin más demora.
Я высоко ценю эти шаги и призываю все вовлеченные стороны внести свой вклад в сохранение этого поступательного движения без дальнейшего промедления.

No obstante, si se pudiera mantener ese impulso, se podría pronosticar una auténtica recuperación.
Однако если удастся сохранить этот импульс, то в перспективе можно ожидать подлинного экономического оживления.

Ahora tenemos una idea muy clara de que lo que debemos hacer para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, y debemos mantener ese impulso.
Сейчас у нас есть более ясное, чем когда-либо, представление о том, что требуется сделать для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и мы должны сохранять эту динамику.

Es una responsabilidad ineludible de todos los países mantener ese impulso y promover enérgicamente la cooperación internacional para el desarrollo.
Теперь непреложной обязанностью всех стран является сохранение этого импульса и энергичное содействие международному сотрудничеству в целях развития.

A este respecto, creemos que la reanudación de las negociaciones entre las partes los días 22 y 23 de febrero en México es una señal sumamente positiva de su voluntad de mantener ese impulso.
В этой связи мы считаем, что возобновление переговоров между сторонами 22 и 23 февраля в Мексике является очень позитивным признаком их намерения сохранить этот стимул.

Todas las delegaciones destacaron también la importancia de que en el informe se recomendara mantener ese impulso, en particular mediante la reforma constante del marco para la inversión.
Все делегации подчеркнули также значение представленных в докладе рекомендаций для поддержания этого динамизма, в том числе путем постоянного совершенствования инвестиционной рамочной основы.

Ahora resulta imperativo mantener ese impulso para consolidar los logros obtenidos en este ámbito y hacer avanzar aún más el programa relativo a los niños y los conflictos armados.
Настоятельно необходимо, чтобы этот стимул был сохранен, с тем чтобы консолидировать достигнутые ранее успехи и обеспечить дальнейший прогресс в реализации повестки дня, касающейся детей и вооруженных конфликтов.

El objetivo de este quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General debe consistir en mantener ese impulso, de forma que antes de que termine se logre un acuerdo general sobre los elementos principales de esa reforma.
Она должна стать целью нынешней пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы сохранить этот импульс и чтобы могло быть достигнуто общее согласие по основным элементам реформы до завершения сессии.

El COI se propone mantener ese impulso y respaldar a las Naciones Unidas en el desempeño de su mandato, y aumentar sus actividades de comunicación y colaboración con las Naciones Unidas.
МОК и впредь намеревается сохранять динамику поступательного движения и оказывать поддержку Организации Объединенных Наций в реализации ее мандата, а также активизировать свои контакты и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.

El Centro de Acción de Minas de Camboya está ahora funcionando eficazmente y, para mantener ese impulso, es necesario contar con una financiación adecuada sobre la base de una estructura corporativa confiable.
В настоящее время Камбоджийский центр по разминированию работает эффективно, и для того чтобы поддерживать такой темп, необходимо обеспечить соответствующее финансирование на основе какой-то надежной корпоративной структуры.

Mantener ese impulso, tanto a nivel nacional como internacional, y no dejar que otras crisis distraigan nuestra atención del VIH/SIDA, es una de las tareas más importantes y el propósito de la sesión de hoy.
Одна из важнейших наших задач состоит в том, чтобы поддерживать этот импульс как на национальных, так и международном уровнях, не позволяя другим кризисам отвлекать нашего внимания от ВИЧ/ СПИДа, и именно в этом и заключается цель проводимых сегодня заседаний.

Los Estados partes deberían continuar esforzándose al máximo para mantener ese impulso y velar por que la Convención siga siendo un elemento catalizador de nuevas tendencias en el ámbito de la limpieza.
Государствам- участникам ККБ следует и впредь прилагать все усилия для сохранения набранных темпов и обеспечения того, чтобы ККБ оставалась катализатором нового мышления в области расчистки.

Sin embargo, tenemos que extraer una lección del efímero éxito de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP: no debemos desfallecer en nuestros esfuerzos; solo tendremos éxito si trabajamos juntos para mantener ese impulso.
Однако из весьма кратковременного успеха Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО можно извлечь один урок: мы не должны ослаблять своих усилий, и мы сможем добиться успехов лишь в том случае, если будем сообща стремиться к сохранению этого импульса.

Es importante mantener ese impulso para seguir ampliando la cooperación económica y asegurar la distribución equitativa de los beneficios del comercio y atender las necesidades especiales de los Estados miembros pequeños y los menos adelantados dispensándoles un trato especial y diferencial.
Важно сохранить этот импульс и продвигаться далее по пути расширения экономического сотрудничества и обеспечивать справедливое распределение благ от торговли и заниматься удовлетворением особых потребностей малых и не имеющих выхода к морю государств- членов путем обеспечения специального и дифференциального режима для них.

Si no hay estabilidad en ese país, será difícil salvaguardar lo que se ha logrado en Liberia. en consecuencia, es importante que la comunidad internacional apoye el prometedor diálogo que se ha abierto recientemente entre las partes en conflicto y aliente a las partes a mantener ese impulso.
Без обеспечения стабильности в этой стране будет трудно сохранить достигнутые в Либерии завоевания. Поэтому важно, чтобы международное сообщество поддержало недавно начавшийся между противоборствующими сторонами многообещающий диалог и призвало их сохранить набранные темпы.

Con los buenos resultados obtenidos por el programa de inscripción de electores, las autoridades liberianas han demostrado una capacidad cada vez mayor para planificar y poner en marcha la compleja actividad nacional que constituirá la celebración del referendo y las elecciones y es importante mantener ese impulso durante todo el proceso.
Успешным завершением работы по регистрации избирателей либерийские власти продемонстрировали растущую способность планировать и осуществлять такое сложное национальное мероприятие, которым станет проведение референдума и выборов, и будет важно поддерживать этот порыв на протяжении всего процесса.

Manteniendo ese impulso, en marzo de 2008, Maldivas presentó una resolución al Consejo de Derechos Humanos, en Ginebra, en la que se pedía a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que realizara un estudio sobre las posibles vinculaciones entre el cambio climático y los derechos humanos.
Поддерживая эту активность, в марте 2008 года Мальдивы успешно внесли на обсуждение Совета по правам человека в Женеве резолюцию, в которой содержится призыв к Управлению Верховного комиссара по правам человека провести исследование о возможной связи между изменением климата и правами человека.

Как использовать "mantener ese impulso" в предложении

" Lo que quizás más sorprende de la escritura de Thomas Bernhard es su capacidad para mantener ese impulso en un imposible crecendo durante páginas enteras.