ЭТОТ ИМПУЛЬС на Испанском - Испанский перевод

• este impulso
• este pulso

Примеры использования Этот импульс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот импульс вырубил все здание.
Este pulso tumbo el edificio entero.

Он надеется, что этот импульс не будет утрачен.
Desea que ese empuje no pierda momento.

И этот импульс следует усиливать и дальше.
Esa dinámica debe fortalecerse aún más.

Мы должны сохранить и развить этот импульс.
Debemos aprovechar el impulso que se ha generado.

Этот импульс не даст нам особо много, пока их щиты подняты.
Ese pulso no servirá de mucho en tanto sus escudos estén arriba.

Кто-то нашел способ включить этот импульс в номерную трансляцию.
Alguien encontró el modo de adjuntar este pulso a la transmisión de los números.

Мы полагаем, что этот импульс должен найти отражение во всех областях, охватываемых Договором.
Creemos que este impulso se ha de reflejar en todas las esferas del Tratado.

Этот импульс, заданный Президентом Карзаем со вступлением во второй свой срок, необходимо поддерживать.
Este impulso generado por el Presidente Karzai en la inauguración de su segundo mandato debe mantenerse.

Прямо в затылке, этот импульс, странный крошечный импульс. Сумасшедший голосок, который говорит:.
Detrás de la cabeza ese impulso un extraño impulso una vocecita loca diciendo:.

Этот импульс, заданный в 70е годы, ставшие десятилетием нефтяного бума, вывел ОИК на второй этап, пришедшийся на 1980- 1990 годы.
Este impulso de los años 70, la década del auge petrolífero, llevó a la OCI a la segunda etapa, entre 1980 y 1990.

В настоящий момент главная задача заключается в том, чтобы поддержать этот импульс практическим выполнением принятых обязательств.
La tarea más importante que hay que llevar a cabo es consolidar ese impulso mediante el cumplimiento de los compromisos contraídos.

И этот импульс- это что-то, напоминающее тебе, например, о чем-нибудь плохом, что случилось с тобой, или?
¿Y ese disparador es algo que te hace recordar de alguna cosa mala que te ocurrió, o qué?

Я призываю стороны сохранить этот импульс, а соответствующие национальные институты-- своевременно завершить выполнение оставшихся задач.
Aliento a las partes y a las instituciones nacionales competentes a mantener este impulso para que terminen las tareas pendientes en el momento oportuno.

Этот импульс, в свою очередь, будет способствовать искоренению нищеты и высветит новые задачи, связанные с гарантией прав трудящихся.
Este impulso al desarrollo repercutirá a su vez en la erradicación de la pobreza, y planteará desafíos en lo que respecta a garantizar los derechos laborales.

Мы в Пакистане решительно намерены и впредь развивать этот импульс в наших общинах и превращать их в основных созидателей успеха.
En el Pakistán estamos comprometidos a seguir aprovechando activamente este impulso en nuestras comunidades y a convertirlos en los impulsores esenciales del éxito.

Мы надеемся, что этот импульс сохранится, и что он сможет стать позитивным вкладом в нынешний процесс разоружения.
Esperamos que este impulso se mantenga y que pueda ser una contribución positiva al proceso de desarme en curso.

Европейский союз настоятельно призывает обе стороны сохранить этот импульс к миру и безотлагательно приступить к переговорам по всеобъемлющему мирному соглашению для Судана.
La Unión Europea insta a ambas partes a sostener este impulso hacia la paz y a comenzar inmediatamente a debatir un acuerdo de paz general para el Sudán.

Надеемся, что этот импульс придаст позитивную динамику и Конференции по разоружению и нам удастся начать субстантивную работу.
Esperamos que este impulso otorgue una dinámica positiva a la Conferencia de Desarme y que logremos empezar nuestra labor sustantiva.

Черногория тепло приветствует эти события, однако нам необходимо сохранить и укрепить этот импульс, с тем чтобы приблизиться к достижению наших конечных общих целей.
Montenegro acoge con satisfacción estos avances, pero sin duda debemos mantener y reforzar este impulso a fin de acercarnos más a la realización de nuestros objetivos comunes finales.

Мы надеемся, что этот импульс подтолкнет нас в нынешнем году вперед в нашей работе, а также в других важных форумах, занимающихся проблемами разоружения.
Esperamos que ese impulso nos lleve a adelantar en nuestra labor de este año aquí y en otros foros importantes de desarme.

Моя страна приветствует эти позитивные сдвиги и призывает международное сообщество продвигаться вперед, используя этот импульс, с тем чтобы оправдать надежды наших народов на создание мира, свободного от ядерного оружия.
Mi país celebra esos acontecimientos positivos e insta a la comunidad internacional a seguir hacia adelante, aprovechando este impulso para satisfacer las aspiraciones de nuestros pueblos de crear un mundo libre de armas nucleares.

Именно этот импульс должен стать движущей силой наших исканий в создании реформированной, активизированной и демократизированной Организации Объединенных Наций.
Ese impulso debe ser la fuerza motriz en nuestros intentos por lograr unas Naciones Unidas reformadas, revitalizadas y democratizadas.

Мы все обязаны стремиться сохранить этот импульс, с тем чтобы эйфория победы демократии над диктатурой, особенно в нашем регионе, не привела к негативным последствиям.
Es nuestra responsabilidad conjunta conservar este impulso y conseguir que la euforia de la victoria de la democracia sobre la dictadura, especialmente en nuestra región, no tenga efectos adversos.

Этот импульс необходимо поддерживать, а определять необходимые политические направления уже следует самим представленным в нашей Генеральной Ассамблее государствам- членам.
Es indispensable mantener ese impulso, y corresponde a los Estados Miembros representados en la Asamblea General proporcionar las orientaciones políticas necesarias.

Мы, члены КАРИКОМ, считаем, что этот импульс необходимо использовать для содействия плодотворному партнерству в целях уменьшения разрыва в плане развития в Африке.
Nosotros en la CARICOM creemos que se debe capitalizar este impulso para facilitar una alianza fructífera a fin de cerrar la brecha en el desarrollo de África.

Используя этот импульс, следует сделать так, чтобы этот год ознаменовал собой переход от обязательств и обещаний к конкретным действиям и мерам.
Gracias a ese impulso, este año debería suponer una transición de los compromisos y las promesas a los hechos y la puesta en práctica.

Правительство Польши с удовлетворением отмечает, что этот импульс не был утрачен и что на Конференции по разоружению был достигнут консенсус в отношении стремления к запрещению производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El Gobierno de Polonia celebra que no se haya perdido este impulso y que se haya llegado a un consenso en la Conferencia para tratar de prohibir la producción de material fisionable con fines de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Мы должны возродить этот импульс и перейти от разговоров к принятию конкретных мер по разблокированию тупиковой ситуации, которая парализует работу Конференции вот уже в течение более десяти лет.
Debemos retomar ese impulso y promover la adopción de medidas concretas para desbloquear el estancamiento que ha paralizado a la Conferencia desde hace más de un decenio.

Тем не менее необходимо поддержать этот импульс и расширить доступ к потребителям информации с использованием электронных средств за счет повышения частотности и увеличения разнообразия предлагаемых данных.
No obstante, es preciso apoyar este impulso y ampliar el acceso para los usuarios de información por medios electrónicos a cuenta del aumento de la frecuencia y la diversidad de la información que se suministra.

Крайне важно использовать этот импульс и укрепить Канцелярию Омбудсмена и посредников, с тем чтобы она могла и далее оказывать высококачественные услуги, несмотря на предъявляемые к ней повышенные требования.
Es fundamental aprovechar este impulso y fortalecer la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación para que pueda seguir proporcionando servicios de la mayor calidad, a pesar de las crecientes demandas que recibe.