ПРИДАТЬ НОВЫЙ ИМПУЛЬС на Испанском - Испанский перевод

• dar un nuevo impulso
• dar un nuevo ímpetu
• dar un impulso renovado
• imprimir un nuevo impulso
• cobrar nuevo impulso
• generar un nuevo impulso
• dé un nuevo impulso
• revitalizar el impulso
• revigorizar
• dar una nueva dinámica

Примеры использования Придать новый импульс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило бы придать новый импульс нашей работе.
Ello podría haber dado nuevo ímpetu a nuestra labor.

Мы должны придать новый импульс Генеральной Ассамблее на этой сессии.
Debemos insuflar un nuevo dinamismo a la Asamblea General en este período de sesiones.

В связи с этим крайне необходимо придать новый импульс осуществлению этой Инициативы.
De ahí la necesidad urgente de que se dé un nuevo impulso a esta Iniciativa.

Кроме того, оно должно придать новый импульс реформаторским усилиям, осуществляемым по всей системе Организации Объединенных Наций.
También dará un nuevo impulso a las reformas en marcha en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мы призываем Израиль и Палестинский орган придать новый импульс их переговорам.
Pedimos a Israel y a la Autoridad Palestina que den un nuevo impulso a sus negociaciones.

Этим усилиям удалось придать новый импульс на Всемирной встрече на высшем уровне.
La cumbre mundial dio un nuevo impulso a esos esfuerzos.

Недавно был принят широкий ряд мер с целью придать новый импульс работе Подкомитета.
Recientemente, se han tomado muchas iniciativas para dar un nuevo ímpetu a esta Subcomisión.

Эта специальная сессия должна придать новый импульс Барбадосской программе действий- Программе, которую я горячо поддерживаю.
El período de sesiones debería dar un impulso renovado al Programa de Acción de Barbados, que nosotros apoyamos.

Просили международное сообщество расширить свои обязательства в плане выделения ресурсов и придать новый импульс азиатско- африканскому сотрудничеству.
Solicitó a la comunidad internacional que aumentara sus consignaciones de recursos y diera un nuevo impulso a la cooperación afroasiática.

Комиссия посвятила себя тому, чтобы придать новый импульс деятельности обновленного Центра.
La Comisión se había comprometido a dar un nuevo impulso a un Centro revitalizado.

В нем содержится призыв придать новый импульс зашедшему в тупик мирному процессу с тем, чтобы вновь сделать его поступательным.
En él se pide que se dé nuevo impulso al proceso de paz, actualmente detenido, a efectos de encarrilarlo nuevamente.

Эти меры свидетельствуют о стремлении Джибути придать новый импульс правам человека и сотрудничать с правозащитными механизмами.
Dichas medidas ponían de manifiesto la voluntad del país de dar nuevo impulso a los derechos humanos y cooperar con los mecanismos al respecto.

Перу предлагает также придать новый импульс работе наших специализированных органов и форумов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков.
El Perú también propone que otorguemos un renovado impulso a nuestros foros y mecanismos especializados para luchar contra el tráfico ilícito de drogas.

При наличии достаточной политической воли- у стран Африки и у международного сообщества- процессу укрепления мира и развития в Африке можно придать новый импульс.
Si tanto África como la comunidad internacional expresan la voluntad política necesaria, la paz y el desarrollo de África podrán cobrar nuevo impulso.

Проект резолюции призывает придать новый импульс мирному процессу, однако результат будет прямо противоположным.
En el proyecto de resolución se insta a que se dé nuevo impulso al proceso de paz, pero su efecto será exactamente el contrario.

В прошлом году Организация африканского единства приняла Каирской план действий, чтобы придать новый импульс экономическому и социальному развитию Африки.
El año pasado, la Organización de la Unidad Africana adoptó el Programa de Acción de El Cairo para dar un nuevo ímpetu al desarrollo económico y social de África.

Декларация должна придать новый импульс солидарности в духе статей 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций.
En la declaración se debe revitalizar el impulso de solidaridad en el espíritu de los Artículos 55 y 56 de la Carta de las Naciones Unidas.

Международный механизм по лесам необходимо укрепить, чтобы придать новый импульс международному диалогу относительно устойчивого лесопользования.
El fortalecimiento del acuerdo internacional sobre los bosques es necesario para dar un impulso renovado al diálogo internacional sobre la ordenación sostenible de los bosques.

Моя администрация полна решимости придать новый импульс борьбе с ВИЧ/ СПИДом путем интеграции сектора здравоохранения в нашу программу развития человеческого потенциала.
Mi gobierno está decidido a dar un nuevo impulso a la respuesta al VIH/SIDA integrando al sector de la salud en nuestro programa de desarrollo humano.

Молодежь может разработать новые формы активной деятельности и придать новый импульс и определить новые перспективы для решения экологических проблем.
Los jóvenes pueden desarrollar nuevas formas de activismo y aportar nuevas energías y perspectivas a las cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Декларация должна придать новый импульс солидарности в целях укрепления концепции семьи и предотвращения потенциальной угрозы социального отчуждения.
En la declaración se debía revitalizar el impulso de solidaridad para reforzar la noción de familia y erradicar el posible riesgo de exclusión social.

Мы полагаем, что новый Генеральный секретарь должен придать новый импульс, силы и направленность деятельности Департамента по вопросам разоружения.
Consideramos que el nuevo Secretario General debería dar un nuevo ímpetu, una nueva fuerza y un nuevo rumbo al Departamento de Asuntos de Desarme.

Приверженность существу и духу проекта Монтеррейского консенсуса и последующих решений должна придать новый импульс мобилизации ресурсов для их эффективного осуществления.
El compromiso con la sustancia y el espíritu del proyecto de Consenso de Monterrey y su seguimiento debería dar un impulso renovado a la movilización de recursos y su aplicación eficaz.

Как член Комиссии, Россия будет стремиться придать новый импульс ее работе, а также ее деятельности в области содействия налаживанию конструктивного диалога.
Como miembro de la Comisión, Rusia se esforzará en dar un nuevo impulso a la Comisión y a su labor y facilitar el establecimiento de un diálogo sin confrontaciones.

Чтобы придать новый импульс следующему этапу нашей работы, мы должны использовать все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты деятельности Организации Объединенных Наций.
A fin de dar un nuevo impulso a la próxima etapa de nuestra labor, debemos aprovechar todos los instrumentos establecidos de las Naciones Unidas de los que disponemos.

С моей точки зрения, он может также придать новый импульс нашим обсуждениям опыта, накопленного в процессе достижения ЦРДТ, и уроков, извлеченных из глобального кризиса.
En mi opinión, también puede dinamizar nuestro debate sobre las experiencias en el proceso de consecución de los ODM y sobre las lecciones aprendidas de la crisis mundial.

Скоординированная политика Организации Объединенных Наций в области социальной интеграции пожилых людей отсутствует, и правительство Турции стремится придать новый импульс деятельности в этой области.
Faltan políticas coordinadas de las Naciones Unidas para la integración social de las personas de edad, por lo que su Gobierno está tratando de generar un nuevo impulso en este aspecto.

Надеемся, что в ходе конференции в Дохе удастся придать новый импульс процессу реализации Монтеррейского консенсуса для укрепления духа глобального партнерства и солидарности.
Abrigamos la esperanza de que la Conferencia de Doha dé un nuevo impulso a la aplicación del Consenso de Monterrey y mejore el espíritu de asociación y solidaridad mundial.

Будучи преисполнены решимости придать новый импульс нашим усилиям по улучшению условий в населенных пунктах, мы определяем здесь дальнейшие инициативы по достижению этих целей.
Determinados a dar un nuevo impulso a nuestros esfuerzos para mejorar las condiciones de los asentamientos humanos, a continuación exponemos nuevas iniciativas para lograr esos fines.

Цель такого сплочения сил заключается в том, чтобы придать новый импульс и обеспечить политическую приверженность деятельности по достижению целей в области человеческого развития с уделением приоритетного внимания детям.
El objetivo de esa labor será generar nuevo impulso y compromiso político en relación con las metas de desarrollo humano, prestando atención prioritaria a los niños.