Примеры использования Revigorizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos revigorizar la labor del Consejo Económico y Social.
Мы должны вновь активизировать работу Экономического и Социального Совета.Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas por la SEPREM para revigorizar el proceso.
También responde a los objetivos de revigorizar el sector privado local y atraer el interés de fuentes de capital extranjero.
Она также отвечает целям возрождения местного частного сектора и привлечения источников иностранного капитала.Una clarividente me ha jurado.que un importante caballero llegará muy pronto a revigorizar mi carrera.
Revigorizar las estructuras locales para canalizar las aspiraciones de las mujeres hacia el bienestar social, económico y político;
Активизировать работу местных структур, с тем чтобы направлять усилия женщин на улучшение социальной, экономической и политической ситуации;La aprobación de la Declaracióndel Milenio nos brindó la singular oportunidad de revigorizar nuestros intentos.
Con ese fin deben llevarse a cabo esfuerzos para revigorizar la Asamblea General, en la que están representados todos los Estados Miembros.
С этой целью необходимо предпринимать усилия по активизации работы Генеральной Ассамблеи, в которой представлены все государства- члены.El resultado fue una reafirmación más clara de nuestro decidido einequívoco compromiso de revigorizar a las Naciones Unidas.
Результатом стало более ясное подтверждение нашей твердой инедвусмысленной приверженности активизации роли Организации Объединенных Наций.La conferencia citada es una excelente oportunidad para revigorizar esta materia, que es de tanta importancia para las generaciones futuras.
Конференция предоставит прекрасную возможность для активизации деятельности в этой области, которая имеет столь важное значение для будущих поколений.Desde mi punto de vista, en estas circunstancias la funcióndel Japón está bastante clara: revigorizar su propia economía.
В этой связи перед Японией встает, как мне кажется, уже довольно четкаязадача, а именно-- она должна, прежде всего, оживить собственную экономику.Tales avances deberían revigorizar la labor de la Comisión y facilitar su adopción de las resoluciones pertinentes que son tan importantes para el proceso general.
Эти события должны оживить работу Комитета и облегчить принятие им соответствующих резолюций, столь важных для всего процесса в целом.Tal vez sólo entonces la gente comenzará a despertar ya votar por políticos que insistan en revigorizar las reformas económicas.
Возможно, только тогда люди начнут просыпаться и голосовать заполитических деятелей, настаивающих на придании нового импульса экономическим реформам.Mi Representante Especial ha desplegado grandes esfuerzos por revigorizar el papel de las Naciones Unidas en el proceso de paz entre Georgia y Abjasia.
Мой Специальный представитель предпринимает энергичные усилия по активизации роли Организации Объединенных Наций в грузино-абхазском мирном процессе.El examen de los progresos de la aplicación de los ODM que se está proponiendo,nos debe proporcionar una nueva oportunidad de revigorizar nuestro programa de desarrollo.
Предложенный обзор прогресса в осуществленииЦРДТ должен предоставить нам новую возможность активизировать нашу повестку дня в области развития.La situación actualhace más evidente que nunca la necesidad de revigorizar la colaboración mundial a fin de que África siga por el camino del desarrollo.
Сложившаяся ситуация делает как никогда актуальной необходимость укрепления глобального партнерства, чтобы Африка продолжила движение по пути развития.Asimismo, quisiera rendir homenaje al Secretario General Ban Ki-moon por sus incansables ydenodados esfuerzos por revigorizar las Naciones Unidas.
Я хотела бы также отдать должное Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанные исамоотверженные усилия по активизации деятельности Организации Объединенных Наций.Además, necesitarán revigorizar sus esfuerzos de coordinación y levantar el perfil del lugar que ocupa la educación como derecho en situaciones de emergencia.
Кроме того, им потребуется активизировать свои усилия по координации и определить более высокий приоритет области образования как права в чрезвычайных ситуациях.El Gobierno norcoreano se esfuerza almáximo por aumentar la calidad de vida de su pueblo, revigorizar la economía y mejorar la gestión económica.
Его правительство делает все возможное,чтобы повысить качество жизни людей, оживить экономику и улучшить управление экономическим сектором.El Cuarteto acogió con satisfacción las gestiones para revigorizar la Iniciativa de Paz Árabe, como parte de un planteamiento integral para la resolución del conflicto árabe-israelí.
Страны" четверки" приветствовали шаги по оживлению Арабской мирной инициативы, являющейся частью всеобъемлющего подхода к урегулированию арабо- израильского конфликта.Por eso el Reino Unido siempre ha sostenido queno pueda haber mayor prioridad que la de revigorizar el proceso de paz del Oriente Medio.
Вот почему Соединенное Королевство последовательно настаивает на том,что не может быть более приоритетной задачи, чем возобновление ближневосточного мирного процесса.Con miras a alcanzar esa meta, tenemos que revigorizar nuestros esfuerzos para, por un lado, movilizar más recursos para el desarrollo y, por el otro, promover el uso más eficiente y eficaz de esos recursos.
Для выполнения этой задачи нам нужно активизировать наши усилия по мобилизации ресурсов на цели развития, с одной стороны, и более эффективно использовать эти ресурсы, с другой стороны.Así, los dos pilares de laestrategia política de XI(limpiar al Partido y revigorizar la economía china) son complementarios e interdependientes.
Таким образом, две составляющих политическойстратегии Си- очищение рядов партии и оживление экономики Китая- взаимозависимы и дополняют друг друга.Esperamos que los países en desarrollo hagan los mayores esfuerzos posibles para movilizar los recursos nacionales mediante la adopción de lasmedidas necesarias para ampliar su base impositiva y revigorizar el sector privado.
Мы надеемся, что развивающиеся страны приложат максимум усилий для мобилизации внутренних ресурсов путемпринятия мер по расширению своей налоговой базы и оживлению частного сектора.Sin lugar a dudas,usted podrá contar con nuestro pleno apoyo en la aplicación de sus planes de revigorizar las labores de la Primera Comisión y llevarlas a una feliz conclusión.
Безусловно, Вы будете пользоваться нашей полной поддержкой в реализации Ваших намерений по активизации работы Первого комитета в целях достижения ощутимых результатов.Este estado de cosas y la convicción de que incumbe a los Presidentes de la Conferencia facilitar el trabajo de ésta llevaron a losP6 a decidir mantener entre ellos una estrecha colaboración a fin de revigorizar la labor sustantiva de la Conferencia.
Эта ситуация и убежденность, что председатели КР несут особую ответственность за облегчение работы Конференции,побудили шестерых председателей принять решение о тесном сотрудничестве с целью активизировать субстантивную работу КР.Debido a esto la Cumbre del Milenio proclamó enérgicamente la necesidad de revigorizar a las Naciones Unidas y de dinamizar sus funciones puesto que son el refugio de los débiles y los marginados.
Именно поэтому Саммит тысячелетия энергично провозгласил необходимость активизации Организации Объединенных Наций и повышения ее роли, поскольку она является пристанищем слабых и маргинализированных.Como medida complementaria,se emitió una orden oficial del Presidente para revigorizar la aplicación de las leyes y combatir la delincuencia, en cuyo contexto se han adoptado las medidas pertinentes.
В качестве последующеймеры был издан официальный указ президента об активизации осуществления этих законов и о борьбе с преступностью; в соответствии с указом в настоящее время принимаются надлежащие меры.CAMBRIDGE- Los líderes de la zona deleuro continúan debatiendo sobre la mejor forma de revigorizar el crecimiento económico y los franceses e italianos ahora sostienen que se debe relajar el rígido tratado del «compacto fiscal».
КЭМБРИДЖ- Между лидерами еврозоны продолжаютсяпереговоры на тему того, как лучше оживить экономический рост: французские и итальянские лидеры выдвигают мнение, что стоит ослабить жесткий« фискальный пакт» еврозоны.En primero lugar,los Estados Miembros acogieron con beneplácito los esfuerzos del Consejo para revigorizar sus métodos de trabajo, como quedó reflejado en el informe del Grupo de Trabajo Oficioso sobre Documentación y otras Cuestiones de Procedimiento, encabezado por el Japón.
Во-первых, государства- члены одобрили усилия Совета по активизации методов его работы, отраженные в докладе созданной по инициативе Японии Неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам.Cuando presidió la Conferencia el año pasado,el Embajador de La Fortelle centró sus esfuerzos en revigorizar el intercambio de opiniones e ideas durante las sesiones plenarias y al mismo tiempo, en buscar con ahínco un consenso sobre un programa de trabajo.
В ходе своего председательства на Конференциив прошлом году посол де Ля Фортель сосредоточил усилия на активизации обмена мнениями и взглядами в ходе пленарных заседаний и в то же время на настойчивом поиске консенсуса по программе работы.
