АКТИВИЗАЦИИ РОЛИ на Испанском - Испанский перевод

• revitalizar el papel
• promover el papel
• revitalización del papel
• de activar la función
• revitalizar la función
• la revitalización de la función
• de activar el papel
• potenciar el papel

Примеры использования Активизации роли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует ряд возможностей для активизации роли Организации Объединенных Наций в рамках мирного процесса.
Hay varias posibilidades para reactivar el papel de las Naciones Unidas en el proceso de paz.

Реформы должны иметь своей целью достижение большей демократизации и активизации роли главных органов.
La reforma debe estar orientada a lograr una mayor democratización y revitalización del papel de los órganos principales.

Учитывает необходимость активизации роли промышленности в борьбе с маргинализацией развивающихся стран;
Reconoce la necesidad de que la industria desempeñe un papel mayor en la lucha contra la marginación de los países en desarrollo;

КЛДЖ также рассматривает вопрос об активизации роли и функций докладчика по стране.
El Comité también estudiaba la posibilidad de potenciar el papel y la función de los Relatores para los países.

Признает необходимость активизации роли промышленности в борьбе с маргинализацией развивающихся стран;
Reconoce la necesidad de aumentar el papel de la industria para luchar contra la marginación de los países en desarrollo;

Результатом стало более ясное подтверждение нашей твердой и недвусмысленной приверженности активизации роли Организации Объединенных Наций.
El resultado fue una reafirmación más clara de nuestro decidido e inequívoco compromiso de revigorizar a las Naciones Unidas.

Группа азиатских государств: РГОС по активизации роли Азии в делах Организации Объединенных Наций.
Grupo de los Estados de Asia: Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el fortalecimiento del papel de Asia en los asuntos de las Naciones Unidas.

Председатель подчеркнул, что эти меры оказались практичными с точки зрения активизации роли и обеспечения эффективности работы Ассамблеи.
El Presidente destacó que esas habían sido medidas prácticas para revitalizar el papel de la Asamblea y su eficacia.

Он взял на себя целый ряд обязательств для активизации роли Ирландии в борьбе с глобальной пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Ha asumido varios compromisos para potenciar el papel de Irlanda en la lucha contra la pandemia mundial del VIH/SIDA.

Принять всеобъемлющий план действий по осуществлению Национальной стратегии активизации роли женщин( 2011- 2020 годы).
Apruebe un plan de acción amplio para aplicar la estrategia nacional para promover el papel de la mujer para el período 2011-2020.

Мой Специальный представитель предпринимает энергичные усилия по активизации роли Организации Объединенных Наций в грузино-абхазском мирном процессе.
Mi Representante Especial ha desplegado grandes esfuerzos por revigorizar el papel de las Naciones Unidas en el proceso de paz entre Georgia y Abjasia.

Семинар по активизации роли директоров в Министерстве по делам Вакуфа по вопросам оказания поддержки образованию девочек.
Seminario sobre realización de un curso para promover el papel de los orientadores del Ministerio de Bienes Habices en el fomento de la educación de las niñas.

Далее я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю гну Пан Ги Муну за его усилия по поощрению и активизации роли Организации Объединенных Наций.
Asimismo, quiero agradecer al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, los esfuerzos que ha hecho para promover y revitalizar el papel de las Naciones Unidas.

Мы отмечаем также резолюцию 61/ 292 по активизации роли и авторитета Генеральной Ассамблеи и укреплению ее деятельности.
También tomamos nota de la resolución 61/292, sobre la revitalización de la función y la autoridad de la Asamblea General y el fortalecimiento de su desempeño.

В 2009 году на рассмотрение Правительства РТ был представлен проект" Национальной стратегии активизации роли женщин в Республике Таджикистан на 2011- 2020 годы".
En 2009 se sometió a consideración del Gobierno el proyecto de estrategia nacional para impulsar el papel de la mujer en Tayikistán para 2011- 2020.

В этом году достигнут значительный прогресс в активизации роли Совета, как она предусмотрена в Уставе, и в восстановлении его особого характера.
En este año hemos asistido a muchos progresos en cuanto a reactivar las funciones del Consejo, de conformidad con lo previsto en la Carta, y a devolverle su identidad.

Я призываю представителей на этой сессии подойти к нашему ежегодному проекту резолюции по активизации роли Генеральной Ассамблеи в духе новаторства.
Aliento a los representantes presentes en este período de sesiones a que aborden nuestro proyecto de resolución anual sobre la revitalización del papel de la Asamblea General con un espíritu de innovación.

На этой сессии нам нужно сосредоточить усилия на обеспечении активизации роли Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности.
No está de sobra resaltar que nuestros esfuerzos en este período deben estar orientados a la revitalización del papel de la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales.

Необходимой предпосылкой активизации роли Ассамблеи является оценка возможностей более широкого участия в ее работе соответствующих неправительственных партнеров.
El corolario necesario de la revitalización del papel de la Asamblea es la evaluación de las posibilidades de aumentar la participación en sus trabajos de agentes pertinentes distintos de los Estados.

Одна из делегаций задала вопрос о том, какие имеются конкретные предложения по активизации роли Организации Объединенных Наций в объединении усилий организаций на решение общих задач.
Una delegación solicitó propuestas específicas para reforzar el papel de las Naciones Unidas mediante una agrupación de las organizaciones en torno a objetivos comunes.

Мы придаем большое значение активизации роли этих международных документов на национальном уровне и, в свою очередь, сами приняли соответствующие нормативные и законодательные меры.
Asignamos gran importancia a la reactivación del papel de esos instrumentos internacionales en el plano nacional, y así lo hemos hecho nosotros mismos con la aprobación de reglamentos y leyes.

Министр заверила его, что будут приняты меры для активизации роли Высшего совета магистратуры в дисциплинарных вопросах и в вопросах набора судей.
La Ministra ha garantizado en particular la adopción de medidas para revitalizar el papel del Consejo Superior de la Magistratura tanto en el plano disciplinario como en materia de reclutamiento.

Постановление№ 269 правительства Республики Таджикистан 2010 года об утверждении национальной стратегии активизации роли женщин в Республике Таджикистан на 2011- 2020 годы;
La Decisión núm. 269(2010) del Gobierno, por la que se aprobó la Estrategia nacional para promover el papel de la mujer en Tayikistán para el período 2011-2020;

Мы должны приступить к процессу долгожданной и истинной активизации роли Генеральной Ассамблеи за счет обеспечения выполнения ее резолюций и укрепления роли ее различных органов.
Hay que iniciar la ansiada y genuina revitalización del papel de las Naciones Unidas garantizando el respeto de sus resoluciones e intensificando el papel de sus diversos órganos.

Постановлением Правительства от 29 мая 2010 года утверждена Национальная стратегия активизации роли женщин в Республике Таджикистан на период 2011- 2020 годы.
En virtud de una resolución gubernamental de 29 de mayo de 2010 se aprobó la Estrategia nacional para la activación del papel de la mujer en la República de Tayikistán para el período 2011-2020.

В этой связи трудно переоценить важность активизации роли и укрепления авторитета Генеральной Ассамблеи как наиболее представительного и легитимного органа Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, nunca se insistirá lo suficiente en la revitalización del papel y de la autoridad de la Asamblea General como órgano más representativo y legítimo de las Naciones Unidas.

В ходе общих прений, состоявшихся на 240м заседании Специального комитета, была подчеркнута необходимость продолжения дискуссии, посвященной активизации роли Генеральной Ассамблеи.
En el debate general celebrado en la 240ª sesión del Comité Especial, se hizo hincapié en la necesidad de proseguir el debate sobre la revitalización del papel de la Asamblea General.

Государствам следует принять на вооружение принцип признания и активизации роли организаций гражданского общества в экономической, социальной и политической жизни их стран.
Los Estados deberían adoptar el principio de reconocer y ampliar la función de organizaciones de la sociedad civil en la vida económica, social y política de sus países.

Связанных с" холодной войной", возымела наиболее явное и творческое воздействие, способствуя усилению и активизации роли Совета в области миросозидания и миротворчества.
La desaparición de las restricciones de la guerra fría ha tenido un impacto sumamente visible y creativo, liberando y galvanizando los papeles de establecimiento y mantenimiento de la paz del Consejo.

Несколько рекомендаций, разработанных в рамках этого семинара, касаются активизации роли африканских региональных и субрегиональных организаций в решении проблемы внутреннего перемещения.
Varias de las recomendaciones formuladas en el seminario están relacionadas con el afianzamiento del papel de las organizaciones regionales y subregionales africanas en la solución del problema de los desplazamientos internos.