СПОСОБСТВОВАТЬ АКТИВИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• impulsar
• mejorar
• contribuir a la revitalización
• promoviendo la intensificación
• fortalecer
• estimular
• reforzando
• promover una mayor

Примеры использования Способствовать активизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способствовать активизации международного сотрудничества путем совместного несения бремени и разделения ответственности;
Mejorar la cooperación internacional mediante la distribución de la carga y las responsabilidades;

Было выражено мнение о том, что такие инициативы могли бы способствовать активизации работы Специального комитета.
Se expresó la opinión de que tales esfuerzos podían contribuir a la revitalización de la labor del Comité Especial.

Способствовать активизации поддающихся измерению, отражению в отчетности и проверке действий( Индонезия, MISC. 4/ Add. 1);
Contribuir a la intensificación de las actividades mensurables, notificables y verificables(Indonesia, MISC.4 Add.1);

Наш недавний опыт может способствовать активизации усилий по устранению предубеждений и враждебности в отношениях между народами повсюду в мире.
Nuestra experiencia reciente podría fortalecer los esfuerzos para desterrar el prejuicio y el rencor de pueblos de otros lugares.

Мы обращаемся к обеим сторонам с призывом воздерживаться от действий, которые могут способствовать активизации экстремистских сил и препятствовать выполнению<< дорожной карты>gt;.
Instamos a ambas partes a abstenerse de realizar acciones que puedan fortalecer a las fuerzas extremistas y obstaculizar la aplicación de la hoja de ruta.

ОИП публикуются, доступны для всех и могут способствовать активизации усилий других учреждений по отстаиванию рациональных принципов политики.
Los API se publican y son accesibles para todos, y pueden fortalecer las iniciativas de promoción de políticas de otras instituciones.

Европа-- в данном случае Европейский Союз-- совместно с Соединенными Штатами Америки, Россией и Организацией Объединенных Наций, твердо намерена политически способствовать активизации этого процесса.
Europa-- la Unión Europea-- en asociación con los Estados Unidos, Rusia y las Naciones Unidas, está decidida a desempeñar un papel político a fin de impulsar ese proceso.

Вовлечение директивных органов всех уровней и диалог с ними могут способствовать активизации разработки, распространения и предоставления информации о связанном с климатом риске;
La forma en que la participación de las autoridades a todos los niveles, y el diálogo con ellas, pueden reforzar el diseño, la difusión y el suministro de información sobre los riesgos climáticos.

Подобный избирательный подход идет вразрез со сложившимся с самого начала консенсусом в понимании того, что реформа должна способствовать активизации оперативной деятельности.
Ese enfoque selectivo contradice el consenso original en el sentido de que la reforma debe contribuir a la revitalización de las actividades operacionales.

Региональное сотрудничество может способствовать активизации партнерского сотрудничества между странами и региональными многосторонними организациями, а также гражданским обществом и частным сектором.
La cooperación regional puede impulsar la colaboración entre los países y las organizaciones regionales y multilaterales, así como entre la sociedad civil y el sector privado.

Даже если Совет в целом не в состоянии дать в своем докладе аналитическую оценку, то мнения его отдельных членов могут способствовать активизации прений в Ассамблее.
Aun cuando el Consejo en su conjunto no esté en condiciones de presentar una evaluación analítica en su informe, las opiniones de sus miembros a título individual podrían realzar el debate que se celebra en la Asamblea.

Например, при определенных условиях реформа экологического налогообложения может одновременно способствовать активизации обеспечения занятости и охраны окружающей среды, что позволяет получать так называемой двойной дивиденд.
Por ejemplo, en ciertas condiciones, la reforma de las ecotasas puede impulsar al mismo tiempo la creación de empleo y la protección del medio ambiente; esto es lo que se denomina un doble dividendo.

Мы будем и впредь способствовать активизации региональных усилий по борьбе с терроризмом и распространением оружия и намерены внести соответствующие коррективы в нашу помощь в плане содействия этому процессу.
Seguiremos promoviendo la intensificación de los esfuerzos regionales en la lucha contra la proliferación de armas y el terrorismo, y ajustaremos nuestra asistencia para facilitar ese proceso.

В качестве стороны, содействующей обзору повестки дня в ходе сессии 2002 года, Республика Корея активно сотрудничала с другими членами Конференции по разоружению, с тем чтобы способствовать активизации ее деятельности.
Como promotor del examen del programa en el período de sesiones de 2002, la República de Corea ha cooperado activamente con otros miembros de la Conferencia de Desarme para contribuir a la revitalización de ésta.

Правительство Кубы заявило, что совершенное 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке террористическое нападение, которое Куба резко осуждает, могло бы способствовать активизации истинного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
El Gobierno de Cuba señaló que los actos terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York, que Cuba condenó firmemente, podrían haber servido de catalizador a una cooperación mundial genuina en la lucha contra el terrorismo.

В документе должно быть более подробно отражено, каким образом сотрудничество с другими органами системы Организации Объединенных Наций, например страновыми группами Организации Объединенных Наций и УВКПЧ, может способствовать активизации последующих действий.
El documento debería reflejar más detalladamente cómo la cooperación con otros órganos dentro del sistema de las Naciones Unidas, como, por ejemplo, los equipos de las Naciones Unidas en los países y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, puede mejorar el seguimiento.

Его делегация поддерживает решение Генерального секретаря о создании Управления по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности, которое будет способствовать активизации международных усилий по борьбе с преступностью, незаконным оборотом наркотических средств и терроризмом.
Su delegación comparte el criterio del Secretario General de establecer la OFDPD, que ha de impulsar los esfuerzos de la comunidad internacional por combatir la delincuencia, el narcotráfico y el terrorismo.

В дополнение к этому в парламент был представлен законопроект о предотвращении практики, ущемляющей интересы женщин( поправка к уголовному законодательству), 2006 года, который, как ожидается, также будет способствовать активизации правительственных усилий в этом направлении.
Además, se espera que el proyecto de ley de prevención de prácticas contra la mujer(enmienda del Código Penal), de 2006, que ya se ha presentado al Parlamento, fortalezca las iniciativas del Gobierno en ese sentido.

Саммит предоставит руководителям возможность продемонстрировать политическую волю к заключению глобального соглашения по климату в 2015 году и способствовать активизации принятия практических мер по сокращению выбросов и наращиванию потенциала противодействия изменению климата.
La cumbre brindará a los dirigentes la oportunidad de demostrar su voluntad política de concertar un acuerdo mundial sobre el clima en 2015 y de impulsar medidas sobre el terreno que reduzcan las emisiones y aumenten la resiliencia ante el cambio climático.

Специальный докладчик анализирует широкий спектр нарушений права человека на воду и санитарные услуги, стремясь повысить уровень осведомленности об этих нарушениях и способствовать активизации усилий по их выявлению, предупреждению и исправлению.
La Relatora Especial examina la amplia gama de violaciones de los derechos humanos al agua y el saneamiento, procurando crear conciencia de estas y promover una mayor dedicación a efectos de detectar, prevenir y remediar dichas violaciones.

Оказание в сотрудничестве с членами Комитета и региональными центрами содействия в разработке пилотных проектов, которые могут способствовать активизации участия в работе Комитета различных заинтересованных субъектов, таких как научное сообщество, исследовательские институты и университеты;
La facilitación, en cooperación con los miembros del Comité y los centros regionales, de la creación de proyectos piloto que puedan estimular la participación activa de diferentes interesados en la labor del Comité, como la comunidad académica, los institutos de investigación y las universidades;

Изучать вместе с нынешним переходным и будущими избранными правительствами Гаити соответствующие механизмы по укреплению координации долгосрочной поддержки в создании потенциала и способствовать активизации двустороннего и многостороннего сотрудничества с Гаити.
Estudiar, en colaboración con el Gobierno provisional de Haití y los gobiernos que sean elegidos en el futuro, mecanismos apropiados para mejorar la coordinación del apoyo para formar capacidad y sus perspectivas a largo plazo y promover una mayor cooperación bilateral y multilateral con Haití.

Совместная региональная деятельность по установлению контактов с участием региональных организаций и различных официальных международных органов может способствовать активизации регионального сотрудничества в области борьбы с терроризмом и налаживанию межучрежденческого взаимодействия, что также является очень важным.
Las actividades de divulgación regionales conjuntas en las que participan organizaciones regionales y varias entidades orgánicas internacionales pueden ayudar a estimular la cooperación regional en la lucha contra el terrorismo y a desarrollar la cooperación interinstitucional, que también es muy importante.

Председатель отметил, что в ходе ряда заседаний были выработаны весьма полезные рекомендации относительно взаимоотношений Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза, а также укрепления верховенства права в постконфликтных ситуациях, что могло бы способствовать активизации деятельности Совета.
El Presidente señala que en las diversas reuniones se han formulado recomendaciones de suma utilidad en lo que respecta a la relación entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, así como sobre el afianzamiento del estado de derecho en situaciones posteriores a un conflicto, lo que podría mejorar la labor del Consejo de Seguridad.

Они должны предусматривать также достаточно гибкую базу для будущей работы по вопросам права международной и транснациональной торговли, поскольку такая работа часто позволяет разрабатывать полезные правовые документы, которые могут способствовать активизации торговых отношений между всеми заинтересованными сторонами в условиях глобальных финансовых кризисов.
Esas directrices deben proporcionar también un marco suficientemente flexible para la labor futura en la esfera del derecho mercantil internacional o transnacional, que con frecuencia ofrece instrumentos jurídicos útiles que pueden mejorar las relaciones comerciales entre todos los interesados durante las crisis financieras mundiales.

В этом контексте особо важно, чтобы Ассамблея также рассмотрела вопрос о том, как текущие обсуждения по реформированию Совета Безопасности, меры по повышению согласованности общесистемных усилий Организации Объединенных Наций и пересмотр мандатов могли бы способствовать активизации Генеральной Ассамблеи.
En este sentido, es esencial que la Asamblea sea también un reflejo del modo en que las deliberaciones en curso sobre la reforma del Consejo de Seguridad, la coherencia de las Naciones Unidas en todo el sistema y la revisión de los mandatos, pueden contribuir a la revitalización de la Asamblea General.

Кроме того, Управление будет и далее способствовать активизации усилий на национальном, региональном и международном уровнях, в том числе усилий подразделений системы Организации Объединенных Наций и занимающихся вопросами освоения космоса международных структур в целях получения максимальной отдачи от использования космической науки и техники и их достижений прикладного характера.
Además, la Oficina seguirá reforzando la labor de nivel nacional, regional y mundial, en particular de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y las entidades internacionales relacionadas con el espacio, con objeto de aumentar al máximo los beneficios de la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.

Оказание в сотрудничестве с членами Комитета и региональными центрами Базельской и Стокгольмской конвенций и экспертами Роттердамской конвенции содействия в разработке экспериментальных проектов, которые могут способствовать активизации участия в работе Комитета различных заинтересованных субъектов, таких как научное сообщество и исследовательские институты;
La facilitación, en cooperación con miembros del Comité, los centros regionales del Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo, y expertos del Convenio de Rotterdam, de la elaboración de proyectos piloto que puedan estimular la participación activa de diferentes interesados en la labor del Comité, como la comunidad académica y los institutos de investigación;

В этой связи Силы продолжали содействовать урегулированию различных конфликтов между двумя общинами, способствовать активизации диалога и сотрудничества посредством проведения мероприятий с участием обеих общин и поддерживать открытие дополнительных пунктов пересечения и другие меры по укреплению доверия, такие как разминирование и снижение интенсивности конфронтации.
A ese respecto, la Fuerza siguió facilitando la solución de conflictos en diversos ámbitos entre ambas comunidades, promovió la intensificación del diálogo y la cooperación recíprocos por medio de actividades bicomunales y apoyó la apertura de un punto de paso adicional y la adopción de otras medidas de fomento de la confianza, como la remoción de minas y el cese de las hostilidades militares.