СПОСОБСТВОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• facilitar
• promover
• ayudar
• fomentar

Примеры использования Способствования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участия или способствования в криминальной деятельности;
Participaren en actividades delictivas o facilitaren su realización;

Она указывает на обещание правительства создать удобные условия для бизнеса путем продолжения институциональных реформ и способствования развитию финансовых рынков.
Apunta a la promesa del gobierno de crear un ambiente cómodo para los negocios, al profundizar las reformas institucionales y ayudar al desarrollo de mercados financieros.

В этом исследовании отмечались условия и факторы, необходимые для способствования созданию маленьких оппортунистических групп и предоставления им возможности действовать как крупные компании.
Las investigaciones señalaron las condiciones y requisitos necesarios para facilitar la autoformación de pequeños grupos oportunistas y permitirles actuar como empresas grandes.

При таких тяжелых условиях, инициативы как Меморандум о взаимопонимании становятся все более важными в качестве средства способствования действию( чаще всего на региональном уровне).
En estas condiciones difíciles, iniciativas como el Memorando de Entendimiento revisten una importancia aún más decisiva como medio de fomentar medidas(a menudo específicas para la región).

И меры, используемые для смягчения этого риска, такие как назначение низких доз антибиотиков для предотвращения заболевания( и способствования росту), создают кризис общественного здравоохранения, укрепляя устойчивость болезней к антимикробным препаратам.
Y las medidas empleadas para mitigar este riesgo, como la administración de dosis bajas de antibióticos para prevenir enfermedades en los animales y promover su crecimiento, están creando una crisis de salud pública al aumentar la resistencia de los microbios a los fármacos.

Некоторые из этих дополнительных обращений обусловлены потребностью женщин в области планирования семьи или предродового ухода для исключения или способствования воспроизводству.
Parte de este uso adicional se debe a las necesidades que tienen las mujeres en cuanto a planificación familiar o uso de servicios de atención prenatal, cuando están en la búsqueda ya sea de prevenir o de promover la reproducción.

Расчетный показатель на 2013 год: создание объединенной группы по осуществлению под эгидой премьер-министра в целях способствования осуществлению плана развития в области безопасности, юстиции и верховенства права.
Estimación para 2013: se establece, bajo la autoridad del Primer Ministro, un equipo conjunto para ayudar a poner en práctica el plan de desarrollo de la seguridad, la justicia y el estado de derecho.

Невключение в польское уголовное право отдельной статьи о финансировании терроризма проистекает из специфического характера концепции оказания помощи( и способствования) по польскому уголовному праву.
El hecho de que la financiación del terrorismo no esté tipificada como delito independiente en la legislación nacional se debe al carácter específico del concepto de asistencia(e instigación) en el derecho penal polaco.

Также выражалось полное понимание дальнейшей необходимости обсуждения многосторонних и двухсторонних соглашений между государствами для способствования обмену информацией, касающейся заявлений о статусе безгражданства и установления гражданства;
También reconoce plenamente la necesidad de suscribir acuerdos multilaterales y bilaterales entre los Estados con miras a facilitar el intercambio de información relativa a las solicitudes de determinación de la apatridia y la nacionalidad;

Правительство Германии, где государственная и частная помощь жертвам цунами достигла 1. 1 миллиарда долларов, что сделало Германию крупнейшим международным донором, заявило, что хотело бы использовать эту помощь для способствования мирному урегулированию конфликтов.
Alemania, donde la ayuda pública y privada para las víctimas de los tsunamis ha llegado a 1.1 mil millones de dólares(lo que lo convierte en el mayor donador internacional) dice que le gustaría que la ayuda se utilizara para fomentar acuerdos de paz.

Такие ограничения должны преследовать законную цель, быть совместимы с природой этого права и быть строго необходимыми для способствования общему благосостоянию в демократическом обществе в соответствии со статьей 4 Пакта.
Esas limitaciones deben perseguir un fin legítimo, ser compatibles con la naturaleza de ese derecho y ser estrictamente necesarias para la promoción del bienestar general de una sociedad democrática, de conformidad con el artículo 4 del Pacto.

В восьмом пункте преамбулы признается существование конкретных международных соглашений, охватывающих различные категории опасных видов деятельности, а в последнем пункте преамбулы подчеркивается важность проводимой работы для дальнейшего способствования развитию международного права в этой области.
El octavo párrafo del preámbulo reconoce la existencia de acuerdos internacionales relativos a categorías específicas de actividades peligrosas. El último párrafo del preámbulo destaca la importancia de la presente labor para promover aún más el desarrollo del derecho internacional en este campo.

Права человека: содействие осуществлению основных прав человека и расширению сферы их применения, путем обеспечения доступа к соответствующей информации и способствования полноценному и равноправному участию женщин в политической, социальной, экономической и культурной жизни страны.
Derechos Humanos: difundir el alcance y promoción de los derechos humanos fundamentales, garantizando el acceso a la información y promoviendo la plena e igualitaria participación de las mujeres en la vida política, social, económica y cultural del país.

Признается необходимость механизма экспертной оценки осуществления Конвенции в целях обеспечения соблюдения ее положений и способствования наличию и доступности технологии и финансирования для тех, кто в этом нуждается, а также для обеспечения альтернативных средств существования для сообществ, живущих в засушливых районах( Нью-Йорк);
La conciencia de la necesidad de un mecanismo de examen por homólogos al aplicar la Convención, que vele por el cumplimiento y facilite la disponibilidad y el acceso a la tecnología y la financiación para quien los necesite, y de la necesidad de un sustento alternativo para las comunidades de las tierras secas(Nueva York);

Формирует определенную систему- национальный механизм гендерного равенства, приписывая ему функцию осуществления контроля за исполнением положений закона и способствования внедрению гендерного измерения во всех сферах государственной политики;
Configura un sistema específico, a saber, un mecanismo nacional para la igualdad de género, al que se asigna la función de controlar el cumplimiento de las disposiciones de la ley y contribuir a la introducción de la dimensión de género en todas las esferas de la política estatal;

В случае добровольного отказа от участия в террористической деятельности, сообщения об этом соответствующим государственным органам и активного способствования предотвращению наступления тяжких последствий и реализации целей террористов, лицо может быть освобождено от ответственности в соответствии с законодательством.
En caso de una renuncia voluntaria a participar en la actividad terrorista, o información sobre esta actividad a los órganos estatales competentes y la contribución activa a impedir que se produzcan las graves consecuencias y la realización de los objetivos de los terroristas, una persona puede ser eximida de la responsabilidad de acuerdo con la legislación.

Мы согласны с основными идеями относительно обеспечения политической приверженности на высоком уровне, содействия лучшему обмену опытом и передовой практикой, способствования передаче технологий и наращиванию потенциала, особенно в развивающихся странах.
Estamos de acuerdo con las ideas básicas acerca de la necesidad de alcanzar un compromiso político de alto nivel, facilitar un mejor intercambio de experiencias y buenas prácticas, promover la transferencia de tecnología, en particular a los países en desarrollo, y fomentar la capacidad de estos países.

Он выразил свою признательность Директоруисполнителю и секретариату за организацию ими сессии, что позволило встретиться представителям национальных правительств, местных органов власти, частного сектора и гражданского общества, проиллюстрировав тем самым каталитическую роль ООНХабитат в деле единения отдельных лиц и точек зрения, а также способствования проведению обсуждений и обмену информацией.
Expresó su gratitud a la Directora Ejecutiva y a la secretaría por la organización del período de sesiones, en el que se habían dado cita representantes de gobiernos nacionales, autoridades locales, el sector privado y la sociedad civil, lo que daba fe de la función catalítica del ONU-Hábitat para aunar a personas y perspectivas y facilitar los debates y el intercambio de información.

То, что саммит ближневосточной" оси зла"( при участии Ирана," Хезболла", Сирии и" Хамас") в Дамаске был созван вскоре после призыва президента Джорджа Буша к созыву конференции" умеренных" для способствования мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта, еще раз демонстрирует сложность проблем региона.
Que se haya convocado en Damasco una cumbre del “eje del mal” de Oriente Medio- Irán, Hezbollah, Siria y Hamas- inmediatamente después del llamado del presidente George W. Bush a una conferencia de“moderados” para promover una paz palestino-israelí demuestra una vez más cuán entrelazados están los problemas de la región.

Общий информационный материал для способствования осуществлению руководящих принципов; технико-экономическое обоснование; программа работы( включая сроки и смету расходов); разработка конкретных информационных материалов для использования в экспериментальной инициативе по подготовке кадров и проведение деятельности( мероприятий) по подготовке кадров; окончательный доклад с рекомендациями по дальнейшей работе.
Material de información general para promover la aplicación de las directrices; estudio de viabilidad; programa de trabajo(incluidos plazos y estimaciones de costos); elaboración de materiales de información específica para su uso en la iniciativa de capacitación experimental; desarrollo de una actividad o varias actividades de capacitación; informe final con recomendaciones para la labor en el futuro.

По существу, это требует установления большей степени доверия между правительством и различными группами, а также между территориальными единицами и внутри них, в целях поддержания договоренностей о прекращении огня и способствования успешному проведению переговоров, направленных на достижение прочного мира.
En esencia, ello requiere fomentar una mayor confianza entre el Gobierno y los diferentes grupos, así como entre los grupos interesados y en el seno de estos, a fin de lograr que los acuerdos de alto el fuego sean sostenibles y ayudar a que las negociaciones encaminadas a alcanzar una paz duradera tengan éxito.

В статье 7 Конвенции№ 151 предусматривается в случаях необходимости принимать меры в целях поощрения и способствования полному развитию и использованию процедуры ведения переговоров об условиях занятости между заинтересованными государственными органами власти и организациями государственных служащих или таких других методов, которые позволят представителям государственных служащих участвовать в определении этих условий.
En el artículo 7 del Convenio No. 151 de la OIT se dispone que deberán adoptarse, de ser necesario, medidas adecuadas para estimular y fomentar el pleno desarrollo y utilización de procedimientos de negociación entre las autoridades públicas competentes y las organizaciones de empleados públicos acerca de las condiciones de empleo, o de cualesquiera otros métodos que permitan a los representantes de los empleados públicos participar en la determinación de dichas condiciones.

Выражая особую обеспокоенность ситуацией с правами детей в вооруженных конфликтах, она осуждает нападения на школы и больницы, а также использование детей как живых щитов, и подчеркивает необходимость способствования социальной реинтеграции бывших детей- солдат через общее и профессиональное образование.
Expresando una especial preocupación por los derechos de los niños en situaciones de conflicto armado, la oradora condena los ataques a escuelas y hospitales y el uso de los niños como escudos humanos, y subraya también la necesidad de ayudar a reintegrar socialmente a los niños soldado mediante la educación y la formación profesional.

Совет Безопасности в своей резолюции 866( 1993), приняв решение об учреждении МНООНЛ, также приветствовал намерение учредить целевой фонд, который, помимо содействия поддержке войск стран- участниц ЭКОМОГ и способствования направлению африканскими государствами подкреплений в ЭКОМОГ, также будет обеспечивать содействие в разминировании, гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, равно как и в процессе выборов.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 866(1993) además de decidir establecer la UNOMIL, acogió con beneplácito la intención de establecer el Fondo Fiduciario que, además de contribuir a financiar los gastos de los contingentes de los países que participaran en el ECOMOG y facilitar el envío de refuerzos al ECOMOG por los Estados africanos, contribuiría también a las operaciones de despeje de minas, a las actividades humanitarias y de desarrollo y las relacionadas con el proceso electoral.

Далее Азербайджан сообщает о предпринимаемых им на национальном уровне действиях по сбору данных о тенденциях в сфере преступности, особенно касающихся преступлений с использованием личных данных, которые совершаются с целью способствования незаконному проникновению на территорию страны мигрантов и лиц, переправляемых в целях торговли людьми.
Azerbaiyán informó además acerca de una iniciativa nacional para reunir datos sobre tendencias delictivas, particularmente en lo referente a los delitos relacionados con la identidad, que se cometen con la finalidad de facilitar la entrada ilegal de inmigrantes y la trata de personas en el territorio nacional.

Выполнение рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, способствует осуществлению действий, которые предусмотрены Йоханнесбургским планом выполнения и направлены на укрепление потенциала государств- членов, особенно развивающихся стран, в области рационального использования природных ресурсов путем расширения и способствования использованию данных дистанционного зондирования и путем расширения доступа к изображениям, получаемым с помощью ИСЗ.
El cumplimiento de las recomendaciones formuladas en la Declaración de Viena da apoyo a las medidas preconizadas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo para incrementar la capacidad de los Estados Miembros, especialmente la de los países en desarrollo, a fin de mejorar la gestión de los recursos naturales incrementando y facilitando la utilización de datos de teleobservación e impulsando un acceso más asequible a las imágenes obtenidas mediante satélites.

Способствование взаимодействию между учениками, школой, семьей и сообществом;
Facilitar la comunicación entre alumnos, escuela, familia y comunidad;

И как долго будет длиться это" способствование"?
¿cuánto tiempo te llevará eso de facilitar?

Способствование их проживанию в Ираке путем предоставления временных виз на въезд и проживание, а также специальных проездных документов, при необходимости.
Facilitar su residencia en el Iraq mediante la concesión de visados temporales de entrada y de residencia y documentos especiales de viaje, en caso necesario;

В первую очередь стараются удовлетворить основные потребности: способствование кормлению грудью, поставки продовольствия для маленьких детей и медицинское обслуживание для матерей.
Las necesidades son básicas: promover el amamantamiento, proveer alimentos para los niños pequeños y brindar atención médica a las madres.