Примеры использования Facilite на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilite la transición de la enseñanza elemental a la secundaria;
Облегчится переход из начальной в среднюю школу;Él quiere que le facilite un certificado de defunción.
Он хочет, чтобы я поспособствовала выдаче свидетельства о смерти.Facilite la comisión de alguno de los actos mencionados en el apartado a.
La información adicional que facilite la Parte interesada.
Realice o facilite cualquier transacción con bienes de terroristas; o.
Совершает сделки или содействует каким-либо сделкам, связанным с террористическим имуществом; или.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Debemos crear un entorno que facilite las inversiones.
Facilite aún más los requisitos de naturalización para las personas menores de 15 años;
Equipo rodante especial que facilite la rapidez de las intervenciones.
Facilite a las instituciones nacionales de derechos humanos recursos y personal adecuados.
Выделить национальным учреждениям по правам человека необходимые ресурсы и соответствующий персонал;Estamos trabajando para crear un clima que facilite esa reanudación.
Una entidad que facilite el proceso(por ejemplo, un OPI);
Debemos revisarlo para cerciorarnos de que facilite las negociaciones.
Нам нужно пройтись по правилам процедуры и обеспечить, чтобы они действительно облегчали переговоры.Exigimos que Israel facilite el acceso sin obstáculos para la prestación de ese tipo de asistencia.
Medidas para establecer un marco legislativo que facilite el desarrollo del sector privado;
Facilite la cooperación internacional y la cooperación entre los Estados Miembros y la Secretaría.
Способствует международному сотрудничеству и сотрудничеству между государствами- членами и Секретариатом.Establecimiento de un entorno que facilite el fomento de la capacidad productiva.
Создание условий, благоприятствующих укреплению производственного потенциала.La legislación yemenita también sanciona a cualquier mediador que facilite la prostitución.
Законодательство Йемена также предусматривает наказание для посредников, оказывающих содействие занятиям проституцией.Se espera que esta iniciativa facilite la ejecución de proyectos en cada sector.
Los locales de la Autoridad deben estar en una zona que facilite la labor de la Secretaría.
Помещения Органа должны находиться в месте, благоприятствующем работе Секретариата.Pide al Secretario General que facilite todos los medios y la asistencia necesarios, con arreglo a los recursos disponibles, para divulgar información sobre la declaración, una vez que haya sido aprobada;
Просит Генерального секретаря предоставить в рамках имеющихся ресурсов все необходимые средства и помощь для распространения информации о декларации после ее принятия;El Estado debe garantizar un ambiente que facilite el ejercicio de esa responsabilidad.
El orador insta a la Secretaría a que facilite a la Comisión durante la parte en curso de la continuación del quincuagésimo octavo período de sesiones información actualizada sobre las estimaciones presupuestarias de esas misiones.
Оратор настоятельно призывает Секретариат представить Комитету на нынешней части возобновленной пятьдесят восьмой сессии обновленную информацию о бюджетных сметах указанных миссий.Tema 4- Establecimiento de un entorno que facilite el fomento de la capacidad productiva.
Пункт 4: Создание условий, благоприятствующих укреплению производственного потенциала.Es culpable de complicidad aquel cuya conducta facilite la comisión de un delito.
Лицо виновно в пособничестве, если это лицо совершило действия, облегчившие противоправное деяние.También requerirá el establecimiento de un entorno que facilite la autonomía financiera y administrativa de los servicios de agua y saneamiento, así como la creación de capacidades institucionales.
Это также потребует создания обстановки, благоприятствующей финансовой и административной автономии коммунальных служб, отвечающих за водоснабжение и санитарию, а также организационному строительству.Adoptar reglas uniformes que aporten un marco jurídico que facilite el facturaje internacional.
Принять единые правила, устанавливающие юридические рамки, облегчающие международные факторные операции.Los Estados Partes deben aseguran un entorno que facilite el ejercicio de esa responsabilidad.
Государствам- участникам следует обеспечить условия, способствующие выполнению этих обязательств.El solicitante puede entregar información adicional que facilite el procedimiento de concesión de la licencia.
Debe aprobarse rápidamente el decreto subsidiario que facilite el proceso de concesión de títulos de propiedad.
Необходимо оперативно принять подзаконный акт, который упростит процесс предоставления прав собственности.También requiere de la cooperación técnica, financiera y judicial que facilite los procedimientos de devolución y restitución de bienes culturales.
Она также требует технического, финансового и юридического сотрудничества для облегчения процедур возвращения или реституции культурных ценностей.
