ОБЛЕГЧИТ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• facilitará el proceso
• facilitaría el proceso
• facilite el proceso

Примеры использования Облегчит процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению других делегаций, программа работы облегчит процесс обзора бюджета по программам.
Otras delegaciones consideraron que el programa de trabajo facilitaría el proceso de revisión del presupuesto por programas.

Это облегчит процесс подписания и ратификации и достижение цели скорейшего вступления Статута в силу.
Ello facilitará el proceso de firma y ratificación y el logro del objetivo de una pronta entrada en vigor del Estatuto.

Другие делегации считали, что программа работы облегчит процесс обзора бюджета по программам.
Otras delegaciones consideraron que el programa de trabajo facilitaría el proceso de revisión del presupuesto por programas.

Проводимая в настоящее время правительством, состоит в обеспечении каждого демобилизованного солдата денежным пособием, которое облегчит процесс демобилизации.
El Gobierno se propone entregar a cada soldado desmovilizado una compensación monetaria que facilite el proceso de desmovilización.

Моя делегация также полагает, что это, безусловно, облегчит процесс принятия решений в Генеральной Ассамблее.
En opinión de la delegación de Cuba, ello, sin lugar a dudas, facilitará el proceso de toma de decisiones de la Asamblea.

Чешская Республика приветствовала создание Комиссии по установлению истины и выразила надежду, что это облегчит процесс примирения.
La República Checa acogió con agrado la constitución de una Comisión de la Verdad y confió en que esta facilitara el proceso de reconciliación.

УВКБ планировало внедрить кадровый модуль ПОУС, который облегчит процесс управления начислением заработной платы.
El ACNUR tenía previsto utilizar el módulo de recursos humanos del MSRP, que facilitaría el proceso de administración de la nómina.

Это облегчит процесс принятия решений в этих органах, поскольку новые предложения уже будут одобрены главными комитетами.
Con ello se facilitaría el proceso de adopción de decisiones en esos órganos, pues las nuevas propuestas contarían ya con la aprobación de las Comisiones Principales.

Финансирование Организацией Объединенных Наций облегчит процесс ратификации для государств, включая наименее развитые страны.
La financiación por las Naciones Unidas facilitará el proceso de ratificación para algunos Estados, incluidos los países menos adelantados.

Политика, проводимая в настоящее время правительством, состоит в обеспечении каждого демобилизованного солдата денежным пособием, которое облегчит процесс демобилизации.
La filosofía actual del Gobierno es entregar a cada soldado desmovilizado una compensación monetaria que facilite el proceso de desmovilización.

Кроме того, перевод этого подразделения в Канцелярию Директора- исполнителя облегчит процесс принятия решений о распределении средств на чрезвычайные операции.
Además, ubicar a la Dependencia en la Oficina del Director Ejecutivo facilitará el proceso de adopción de decisiones respecto de la asignación de fondos para operaciones de emergencia.

Ожидается, что дополнительное развертывание ТНИ и индонезийской полиции, включая следователей индонезийской полиции, облегчит процесс расследования инцидента в Атамбуа.
Se espera que el despliegue adicional de las Fuerzas Armadas Indonesias y de la Polri, incluidos los investigadores de la Polri, facilite el proceso de investigación del incidente de Atambua.

Это облегчит процесс непрерывной перестройки институциональных возможностей, необходимых для помощи странам осуществления программ в достижении результатов в области развития в рамках стратегического плана.
Esto facilitará el proceso de reajuste continuo de la capacidad institucional necesaria para ayudar a los países en que se ejecutan programas a lograr resultados de desarrollo en el ámbito del plan estratégico.

Она приветствует решение ОИГ составить предварительный список тем для своей программы работы на 2013 год, что облегчит процесс утверждения ресурсов на двухгодичный период.
El Grupo celebra la decisión de la Dependencia de elaborar una lista preliminar de temas para su programa de trabajo de 2013, lo que facilitará el proceso de aprobación de los recursos para el bienio.

Хотя диаграммы PERT можно разработать с помощью специального программного обеспечения, такого как Microsoft Project, графическое программное обеспечение( к примеру, Microsoft Visio или PowerPoint), возможно, облегчит процесс.
Aunque se pueda desarrollar cartas PERT valiéndose de soportes lógicos específicos como es el Microsoft Project, los soportes lógicos de representación gráfica como son Microsoft Visio o PowerPoint pueden facilitar su elaboración.

Было указано, что такой подход облегчит процесс регистрации в случаях, когда регистрация осуществляется третьей стороной, а не обеспеченным кредитором или его представителем( например, юридической фирмой или другим поставщиком услуг).
Se hizo valer que así se facilitaría el proceso de inscripción registral cuando la efectuara un tercero que no fuera el acreedor garantizado o su representante(por ejemplo, un bufete de abogados u otro prestador de servicios).

Его делегация приветствует создание подразделения по содействию верховенству права, что, несомненно, облегчит процесс введения норм международного права во внутреннее законодательство государств.
La delegación de Indonesia acoge con agrado el establecimiento de la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho, que sin duda alguna facilitará el proceso de incorporación del derecho internacional a la legislación interna.

Подборка полученных ответов будет доведена до сведения Комитета для рассмотрения в документе зала заседаний, который будет распространен до открытия сессии, что облегчит процесс принятия решения.
La recopilación de las respuestas recibidas se señalará a la atención del Comité, para que la examine, en un documento de sesión que se distribuirá antes del período de sesiones, lo que facilitará el proceso de adopción de decisiones.

В этом каталоге будут стандартизированы спецификации, подлежащие отбору для включения в заявки, и его наличие облегчит процесс закупок и упростит подготовку заявок на стандартные предметы снабжения для пользователей.
En el catálogo se estandarizarán las especificaciones que deberán incluirse en los pedidos y se facilitará el procedimiento de adquisición, lo que hará que para el usuario sea más fácil preparar los pedidos de artículos estándar.

Нет сомнения в том, что реформирование Совета Безопасности, в частности расширение его членского состава и придание ему большей представительности, помогло бы укрепить его авторитет и доверие к нему, хотя это и не обязательно облегчит процесс принятия решений.
No cabe duda de que la reforma del Consejo de Seguridad, sobre todo para ampliar su composición y hacer que sea realmente más representativo, ayudaría a aumentar su credibilidad y autoridad, aunque no tendría por qué facilitar el proceso de adopción de decisiones.

Поскольку в прежних РССП отсутствовали программные компоненты, этот новый аспект не только позволит конкретизировать новые РССП, но и облегчит процесс разработки программ работы на двухгодичные периоды непосредственно на основе РССП;
Dado que el MPMP anterior no contenía componentes de programas, esta novedad incorporará no sólo un mayor grado de concreción en el nuevo marco programático, sino que facilitará el proceso de establecer directamente a partir del mismo los programas de trabajo bienales.

Предполагается, что эта система облегчит процесс сотрудничества между членами Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и обеспечит повышение уровня информированности широкой общественности, потенциальных конечных пользователей и других заинтересованных организаций.
Está previsto que el sistema favorezca un proceso de cooperación entre los miembros del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y aumente la sensibilización del público en general, los posibles usuarios y otras organizaciones interesadas.

Кроме того, отдельные элементы Типового регламента могут быть изменены, что не повлияет неблагоприятно на другие элементы, и это облегчит процесс достижения консенсуса государств в отношении окончательного содержания Типового регламента.
Además, sería posible modificar determinados elementos de las Normas Modelo sin que ello influyera desfavorablemente sobre otros elementos, lo cual facilitaría el proceso de llegar a un consenso entre los Estados en cuanto al contenido definitivo de las Normas Modelo.

Есть основания полагать, что осуществление механизма наблюдения и отчетности облегчит процесс представления докладов и обеспечит более систематическое поступление объективных, конкретных, своевременных и достоверных данных о грубых нарушениях прав детей в ситуациях вооруженных конфликтов.
Se prevé que la aplicación del mecanismo facilite el proceso de presentación de informes y permita recopilar de forma más sistemática información objetiva, específica, oportuna y fiable sobre las violaciones graves de los derechos del niño en situaciones de conflicto armado.

Она признала трудности, с которыми сталкивалась Тонга в подготовке национального доклада, и выразила надежду, что ее опыт облегчит процесс подготовки следующего доклада, а также докладов, подлежащих представлению договорным органам по правам человека.
Tonga debía hacer frente a dificultades en la preparación del informe nacional y se esperaba que su experiencia facilitara el proceso de elaboración del próximo informe, así como de los informes que han de presentarse a los demás órganos de tratados de derechos humanos.

Кроме того, эти возможности станут важным средством, позволяющим понять тенденции развития гражданской космической техники, что облегчит процесс принятия решений в развивающихся странах, особенно при установлении приоритетов дальнейших научных исследований и опытных разработок, связанных с использованием космического пространства.
Asimismo, esas oportunidades permitirían comprender la orientación de la tecnología espacial civil, lo que facilitaría el proceso de adopción de decisiones en los países en desarrollo, particularmente en cuanto al establecimiento de prioridades para las actividades de investigación y desarrollo relacionadas con el espacio.

Соглашение с вооруженными оппозиционными силами в Могадишо, Кисмайо и Байдоа, а также формирование эффективного политического органа новой законной власти на юге Сомали облегчит процесс диалога с Сомалилендом, который неоднократно заявлял о своей готовности вступить в диалог с властями юга на принципах справедливости и равенства при условии, что обе стороны диалога без предубеждения подойдут к вопросу о будущем единого государства Сомали.
El acuerdo con la oposición armada en Mogadishu, Kismayo y Baidoa y la formación de la autoridad política efectiva de las nuevas instituciones legítimas en Somalia Meridional facilitarán el proceso de diálogo con Somalilandia, que ha anunciado frecuentemente su disposición de entablar diálogo con las autoridades del Sur sobre la base de la justicia y la igualdad, a condición de que ambas partes en el diálogo actúen sin preconceptos respecto del futuro Estado somalí unido.

Облегчать процесс проверки и технической оценки и экспертное рассмотрение кадастровой информации.
Facilitar el proceso de verificación y evaluación técnica y el examen por expertos de la información sobre inventarios.

Облегчать процесс подготовки, компиляции и рассмотрения сообщений;
Facilitar el proceso de preparación, recopilación y examen de las comunicaciones;

Облегчать процесс проверки, технической оценки и экспертного рассмотрения кадастровых данных.
Facilitar el proceso de verificación, evaluación técnica y examen especializado de la información sobre los inventarios.