FACILITAR EL PROCESO на Русском - Русский перевод

• содействия процессу
• облегчить процесс
• облегчения процесса
• содействовать процессу
• способствовать процессу
• упрощения процесса
• упростить процесс
• облегчения процедуры
• содействие процессу
• облегчать процесс
• содействии процессу
• облегчение процесса
• содействию процессу
• содействующие процессу
• упрощению процесса
• облегчению процесса
• упрощение процесса

Примеры использования Facilitar el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Puede la cooperación Sur-Sur facilitar el proceso?
Может ли сотрудничество Юг- Юг содействовать этому процессу?

Facilitar el proceso de preparación, recopilación y examen de las comunicaciones;
Облегчать процесс подготовки, компиляции и рассмотрения сообщений;

La Oficina de Cuestiones de Género procurará facilitar el proceso.
Отдел по гендерным вопросам будет предпринимать усилия по содействию этому процессу.

Es más, es necesario facilitar el proceso de acceso, particularmente para los países menos adelantados.
Кроме того, требуется упростить процесс доступа, особенно для НРС.

Felicitamos también a Egipto y a Jordania por facilitar el proceso de paz.
Мы также выражаем признательность Египту и Иордании за их роль в содействии мирному процессу.

Para facilitar el proceso, designé a tres jueces internacionales como miembros del Tribunal Electoral.
Для содействия этому процессу я назначил трех международных судей в Избирательный трибунал.

Sin duda, contar con definiciones comunes debería facilitar el proceso de preparación de ese material.
Наличие общих определений будет, безусловно, способствовать процессу подготовки таких материалов.

Facilitar el proceso para obtener títulos de propiedad y proteger el derecho a la propiedad.
Оказывать содействие процессу получения титулов на землю и гарантировать право на владение собственностью.

El CSAC ha proseguido sus esfuerzos por facilitar el proceso de acreditación de las entidades independientes.
КНСО продолжал свою деятельность по упрощению процесса аккредитации НО.

Facilitar el proceso de verificación, evaluación técnica y examen especializado de la información sobre los inventarios.
Облегчать процесс проверки, технической оценки и экспертного рассмотрения кадастровых данных.

Iii La asistencia para resolver la crisis institucional y facilitar el proceso de reconciliación;
Iii помощи в урегулировании институционального кризиса и содействии процессу примирения;

Facilitar el proceso de verificación y evaluación técnica y el examen por expertos de la información sobre inventarios.
Облегчать процесс проверки и технической оценки и экспертное рассмотрение кадастровой информации.

Se tomaron las disposiciones necesarias para facilitar el proceso de adhesión mediante consultas y negociaciones simplificadas.
Были приняты необходимые меры для облегчения процедуры присоединения путем упрощения консультаций и переговоров.

Facilitar el proceso de cooperación regional y transnacional y otras medidas conjuntas para hacer frente al problema.
Содействие процессу регионального и межгосударственного сотрудничества и другим совместным действиям по решению этой проблемы.

Se ha comprometido a adoptar todas las medidas necesarias para facilitar el proceso y ocuparse de su situación a través de los centros fronterizos.
Оно обещало принять все меры для облегчения процедуры и решения их ситуации на пограничных пунктах.

Facilitar el proceso de instalación permanente y de establecimiento completo de la secretaría(véase el punto 5), y.
Содействие процессу обустройства и налаживания деятельности секретариата( см. пункт 5 вопросника); а также.

El sistema de las Naciones Unidas podría facilitar el proceso de creación de asociaciones para el desarrollo de África.
Система Организации Объединенных Наций могла бы способствовать процессу установления партнерских отношений в интересах развития Африки.

Facilitar el proceso del desarrollo sostenible coordinando la preparación de indicadores y estrategias de sostenibilidad;
Способствовать процессу устойчивого развития путем координации разработки показателей и стратегий в области устойчивости;

Sus disposiciones establecen concretamente que los oficiales deberán facilitar el proceso de eliminación de todas las formas de discriminación.
В соответствующих положениях предусматривается, что сотрудники обязаны способствовать процессу ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Facilitar el proceso de verificación y evaluación técnica y el examen por expertos de la información de los inventarios.
Способствовать процессу проверки, технической оценки и экспертного рассмотрения кадастровой информации.

Encarga a la secretaría que establezca servicios basados en la Web para facilitar el proceso de actualización de la lista de expertos independientes;
Поручает секретариату установить работающие через сеть системы для упрощения процесса обновления учетного списка независимых экспертов;

Facilitar el proceso de examen de los inventarios nacionales anuales, incluida la preparación de análisis técnicos y de documentación de síntesis; y.
Облегчать процесс рассмотрения годовых национальных кадастров, в том числе подготовку технических документов по анализу и обобщению;

La promoción del desarrollo sostenible y de la gobernanza constitucional en Guinea y Liberia debería facilitar el proceso de consolidación de la paz en Sierra Leona.
Поощрение устойчивого развития и конституционной формы правления в Гвинее и Либерии должно способствовать процессу миростроительства в Сьерра-Леоне.

Facilitar el proceso de preparación, compilación y examen de las comunicaciones, incluida la preparación de la compilación y documentación de síntesis; y.
Облегчать процесс подготовки, компиляции и рассмотрения сообщений, включая подготовку компиляционной и обобщающей документации; и.

El asesoramiento científico, en caso necesario, se debería prestar de manera oportuna y fácilmente comprensible para facilitar el proceso de adopción de decisiones en lugar de dificultarlo.
Научные консультации, когда требуется, следует давать своевременным и легкопонятным образом, с тем чтобы способствовать процессу принятия решений, а не расстраивать его.

También podría facilitar el proceso de internacionalizar la carga de la reconstrucción de Iraq, que los EU y sus aliados no pueden asumir en su totalidad.
Это могло бы также упростить процесс международного перераспределения расходов на восстановление Ирака, которые не могут взять на себя одни только США и их союзники.

Facilitar el proceso de transferencia de tecnología, incluida su promoción con arreglo a la Convención, aumentando la corriente y la calidad de la transferencia de tecnología;
Способствовать процессу передачи технологии, включая поощрение передачи технологий в рамках Конвенции, путем наращивания потока и качества передачи технологии;

La función principal del grupo de trabajo era facilitar el proceso de ajustar las necesidades de los posibles receptores con los recursos disponibles mediante un activo diálogo entre los interesados.
Основная функция рабочей группы заключалась в содействии процессу согласования потребностей потенциальных получателей помощи и объема выделяемых на эти цели ресурсов посредством активного диалога между заинтересованными сторонами.

Para facilitar el proceso de acreditación de las OSC, la CP pidió a la secretaría que implantara, dentro de los recursos existentes, un sistema de acreditación en línea.
С тем чтобы способствовать процессу аккредитации ОГО, КС просила секретариат внедрить за счет имеющихся ресурсов онлайновую систему аккредитации.

Facilitar el proceso de acceso de las cooperativas a los recursos e instrumentos financieros, a las tecnologías modernas y a los mercados, y mejorar el entorno en que desarrollan su actividad empresarial.
Содействие процессу доступа кооперативов к финансовым ресурсам и кредитным средствам, современным технологиям и рынкам, а также улучшение условий для их коммерческой деятельности;

Как использовать "facilitar el proceso" в предложении

¿Qué hice para facilitar el proceso de producción?

¿Qué podemos hacer para facilitar el proceso del duelo?

Para facilitar el proceso han creado un esqueleto sencillo.

Productos que ayudan a facilitar el proceso de perforación.

●Rediseñamos nuestra web para facilitar el proceso de compra.

Facilitar el proceso de negociación, hasta donde sea posible.

Utilizamos protocolos médicos para facilitar el proceso de diagnóstico.

Para facilitar el proceso de darle la vuelta periódicamente.

Facilitar el proceso con garantía, profesionalidad, seriedad y confianza.

Proveer y facilitar el proceso enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras.