УПРОЩЕНИЕ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• simplificación del proceso
• simplificar el proceso
• facilitar el proceso
• simplificación de los procesos
• simplificando el proceso
• proceso racionalizado

Примеры использования Упрощение процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Упрощение процесса.
Simplificar el proceso.

Согласование и упрощение процесса разработки программ.
Armonización y simplificación de la programación.

Упрощение процесса оценки.
Simplificación del proceso de evaluación.

Упорядочение и упрощение процесса регистрации поставщиков.
Racionalización y simplificación del proceso de inscripción.

Упрощение процесса подготовки РПООНПР.
Simplificación del proceso del MANUD.

Одним из основных результатов является упрощение процесса таможенной очистки груза.
Uno de los principales beneficios ha sido la simplificación del proceso de despacho aduanero.

Упрощение процесса создания компаний.
Simplificación del proceso de creación de empresas.

Упорядочение и упрощение процесса регистрации поставщиков и порядка их использования;
Racionalizar y simplificar los procedimientos para la inscripción y gestión de los proveedores;

Упрощение процесса набора персонала;
La simplificación de los procesos de contratación;

Однако это является одним из тех случаев, когда упрощение процесса ущемляет права сотрудников.
No obstante, éste es uno de los casos en que la simplificación de un proceso menoscaba los derechos del personal.

Упрощение процесса выдачи разрешений на строительство.
Simplificación del proceso de permiso de construcción.

Согласование инструментов составления программ и упрощение процесса составления страновых программ.
Armonización de los instrumentos de programación y simplificación de los procesos de programación por países.

Упрощение процесса составления планов работы.
Simplificación del proceso de planificación del trabajo.

Обеспечить дальнейшее упрощение процесса регистрации поставщиков с учетом доступа к Интернету;
Siga simplificando el proceso de inscripción de los proveedores, teniendo en cuenta la cuestión del acceso a la Internet;

Упрощение процесса подготовки предложений по бюджету.
Simplificación del proceso de preparación de propuestas presupuestarias.

Например, в настоящее время осуществляются инициативы, которые предусматривают увеличение числа координаторов- резидентов и упрощение процесса их отбора.
Por ejemplo, hay iniciativas en marcha para ampliar la reserva de coordinadores residentes y para simplificar el proceso de selección.

Упрощение процесса аккредитации при Организации Объединенных Наций;
Simplificar el proceso de acreditación ante las Naciones Unidas;

Обеспечить дальнейшее упрощение процесса регистрации средств массовой информации и снизить плату за лицензию на эфирное вещание( Словакия);
Seguir simplificando el proceso de inscripción de los medios de comunicación y establecer cánones más bajos para las licencias de radio y televisión(Eslovaquia).

Упрощение процесса подготовки бюджетных предложений.
Simplificación de los procesos para la preparación de propuestas presupuestarias.

Предлагаемое изменение процедур направлено на совершенствование и упрощение процесса рассмотрения и утверждения документов по страновым программам.
Los procedimientos modificados que se proponen aspiran a mejorar y simplificar el proceso de examen y aprobación de los documentos de los programas por países.

Vi Упрощение процесса найма гражданского персонала и снижение времени ожидания.
Vi Proceso racionalizado de contratación de personal civil y reducción de los tiempos de espera.

Предлагаемые измененные процедуры предусматривают совершенствование и упрощение процесса рассмотрения и утверждения документов по страновым программам.
Los procedimientos modificados que se proponen aspiran a mejorar y simplificar el proceso de examen y aprobación de los documentos de los programas por países.

Облегчение и упрощение процесса представления докладов( ввод данных, групповой импорт);
Facilitar y simplificar la preparación de informes(entrada de datos, importación en masa);

Введению таких мер, как обязательная регистрация новорожденных детей в больницах, упрощение процесса регистрации и обеспечение того, чтобы регистрация рождений проводилась бесплатно;
Adopte medidas como el registro obligatorio de los recién nacidos en hospitales; facilite el procedimiento de inscripción y asegure la gratuidad del registro;

Vi Упрощение процесса найма гражданского персонала и сокращение затрат времени на ожидание.
Vi Proceso racionalizado de contratación de personal civil y reducción de los tiempos de espera.

Любая инициатива в области реформы должна быть направлена на упрощение процесса представления докладов, повышение эффективности и экономию средств, и его делегация готова активно участвовать в соответствующих консультациях.
Toda iniciativa de reforma debe tener como objetivo la simplificación del proceso de presentación de informes, la mejora de la eficacia y el ahorro de recursos, y su delegación está dispuesta a participar activamente en las consultas pertinentes.

Цель: упрощение процесса отбора и найма персонала для развертывания сотрудников полиции Организации Объединенных Наций.
Objetivo: agilizar el proceso de selección y reclutamiento para el despliegue de agentes de policía de las Naciones Unidas.

Упрощение процесса мониторинга и отслеживания судов способствует осуществлению досмотра судов в территориальных водах и в открытом море, которое требуется положениями этой резолюции.
Al facilitar el proceso de vigilancia y localización de buques, se favorece la inspección de naves en aguas territoriales y en alta mar que requiere esta resolución.

Кроме того, упрощение процесса уплаты налогов помогает налогоплательщикам лучше выполнять свои налоговые обязательства и уменьшает необходимость проведения дорогостоящих контрольных проверок.
Además, al agilizar el proceso de pago de impuestos los contribuyentes podrán cumplir mejor sus obligaciones fiscales y se reduce la necesidad de proceder a controles onerosos.

Дальнейшее упрощение процесса составления программ позволяет расширять национальную ответственность и поэтому обеспечивать при разработке РПООНПР более полный учет национальных приоритетов.
Una mayor simplificación del proceso de programación permite fortalecer la implicación nacional y, por consiguiente, ajustar mejor el documento del MANUD a las prioridades nacionales.