SIMPLIFICAR LOS PROCEDIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• упрощения процедур
• упростить процедуры
• рационализации процедур
• упорядочению процедур
• рационализировать процедуры
• упорядочить процедуры
• упрощение процедур
• упрощению процедур
• упрощении процедур
• упорядочения процедур
• упрощать процедуры
• упростить процедуру

Примеры использования Simplificar los procedimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Agilizar su labor y simplificar los procedimientos.
Ускорение работы и рационализация процедур.

Simplificar los procedimientos para tener acceso a los haberes de los fondos fiduciarios.
Рационализации процедур доступа к средствам целевых фондов.

IX. Agilizar la labor y simplificar los procedimientos.
IX. Ускорение работы и рационализация процедур.

Simplificar los procedimientos y procesos e introducir aplicaciones administrativas en línea;
Рационализацию процедур и рабочих процессов и внедрение автоматизированных административных систем;

Ayudar a los gobiernos a simplificar los procedimientos;
Оказание помощи правительствам в упрощении процедур;

Había que simplificar los procedimientos del Mecanismo de Desarrollo Limpio, para facilitar su empleo en proyectos de TER a pequeña escala.
Следует упорядочить процедуры МЧР, чтобы сделать их более доступными для мелкомасштабных проектов в сфере ТВЭ.

Es preciso intensificar las recientes iniciativas para simplificar los procedimientos de contratación.
Необходимо активизировать предпринимаемые в последнее время усилия по рационализации процедур набора кадров.

Su objetivo era simplificar los procedimientos y reducir las formalidades burocráticas.
Цель этого проекта заключалась в упрощении процедур и сокращении бюрократической волокиты.

Los cambios introducidos en el sistema de recopilación de estadísticas de la policía tienen por objeto simplificar los procedimientos de evaluación.
Изменения, внесенные в систему сбора статистических данных полиции, имели своей целью упростить процедуры контроля.

La Secretaría debería simplificar los procedimientos de contratación y adquisición.
Секретариат должен упорядочить порядок набора персонала и закупок оборудования.

Encomia al Administrador por las medidas adoptadas con posterioridad al 39º período de sesiones del Consejo de Administración para simplificar los procedimientos de evaluación y aprobación de proyectos;
Высоко оценивает принятые Администратором после тридцать девятой сессии Совета управляющих меры по рационализации процедур оценки и утверждения проектов;

Racionalizar y simplificar los procedimientos para la inscripción y gestión de los proveedores;
Упорядочение и упрощение процесса регистрации поставщиков и порядка их использования;

También refleja la respuesta al llamamiento hecho en la revisión cuadrienal para que se sigan haciendo esfuerzos para simplificar los procedimientos y reducir los costos de las transacciones.
Он также отражает ответные меры на призывы, содержащиеся в ЧВОП, об осуществлении постоянных усилий по упорядочению процедур и снижению операционных расходов.

Se ha concentrado en simplificar los procedimientos de presentación de informes de esos órganos y en armonizar sus métodos de trabajo.
Упор делался на упрощении процедур представления докладов договорных органов и согласовании их методов работы.

Esos cambios tienen también como finalidad simplificar los procedimientos para abreviar el período de detención.
Указанные изменения также направлены на упрощение процедур по сокращению периода содержания под стражей.

Simplificar los procedimientos y procesos de trabajo, introducir sistemas administrativos automatizados y proporcionar información pertinente y oportuna a los clientes;
Рационализации процедур и рабочих процессов, внедрении автоматизированных административных систем и предоставлении обслуживаемым ею подразделениям актуальной и своевременной информации;

El Presidente continuó con sus esfuerzos para simplificar los procedimientos y mejorar el ritmo de trabajo del Tribunal.
Председатель продолжал свои усилия по упорядочению процедур и повышению темпов работы Трибунала.

Simplificar los procedimientos de las instituciones financieras multilaterales para eliminar los retrasos en la entrega de los recursos aprobados para los proyectos de la NEPAD.
Упростить процедуры многосторонних финансовых учреждений для устранения задержек в выделении одобренных ресурсов на проекты по линии НЕПАД.

Deben desplegarse mayores esfuerzos para aumentar la coordinación, simplificar los procedimientos de planificación y programación y reducir la carga de trabajo.
Необходимо активизировать усилия по укреплению координации, упрощению процедур планирования и составлению программ и снижению рабочей нагрузки.

Simplificar los procedimientos e integrar los sistemas en los servicios centrales(administración financiera y de personal) a fin de incrementar la eficiencia y mejorar los servicios.
Упрощение процедур и сосредоточение систем в центральных службах( финансовой и кадровой администрации) с целью повышения эффективности и улучшения обслуживания.

¿Hay ejemplos de medidas, previstas en alguna ley o tratado, destinadas a simplificar los procedimientos de extradición o aliviar la carga de la prueba en esos procedimientos?.
Есть ли примеры принятия законодательных или международно- договорных мер, направленных на упрощение процедур выдачи и/ или уменьшение доказательственного бремени при использовании таких процедур?.

Simplificar los procedimientos para el registro de los ciudadanos de la Federación de Rusia con el fin de eliminar los obstáculos administrativos que se oponen al cambio de lugar de residencia y de estancia;
Упрощение процедур регистрационного учета граждан Российской Федерации в целях снятия административных барьеров, препятствующих изменению места пребывания или жительства;

El Presidente redobló sus esfuerzos por simplificar los procedimientos e introdujo varias reformas para agilizar el ritmo de trabajo del Tribunal.
Председатель активизировал усилия по упорядочению процедур и провел целый ряд реформ, направленных на повышение темпов работы Трибунала.

El Secretario General debe simplificar los procedimientos para el reembolso rápido a los Estados Miembros de los costos relativos al uso y la depreciación de su equipo.
Генеральному секретарю следует упорядочить процедуры оперативного возмещения государствам- членам расходов, связанных с использованием и амортизацией их имущества.

El objeto de los cambios era aclarar y simplificar los procedimientos del Tribunal, especialmente en lo relativo a la participación de las víctimas.
Цель этих изменений заключалась в уточнении и рационализации процедур Трибунала, в частности связанных с участием потерпевших.

Para hacerlo será preciso modernizar la infraestructura, simplificar los procedimientos y fomentar la cooperación, tres objetivos para los que el Gobierno del Japón se compromete a prestar su asistencia.
Для этого потребуется модернизировать инфраструктуры, упростить процедуры и укрепить сотрудничество, причем по всем этим трем пунктам правительство Японии обязуется оказать помощь.

Se espera que esta disposición contribuya no sólo a simplificar los procedimientos sino también a que los Estados Miembros atiendan las demás obligaciones relativas a la presentación informes.
Следует надеяться, что такое требование не только поможет рационализировать процедуры, но и позволит государствам- членам с должным вниманием относиться к другим обязательствам по представлению докладов.

A nivel internacional se ha trabajado para racionalizar, uniformar y simplificar los procedimientos comerciales internacionales con miras a elaborar prácticas comerciales eficientes que sean comprendidas y aceptadas internacionalmente.
На международном уровне ведется работа по рационализации, стандартизации и упрощению процедур международной торговли в целях внедрения понятной и приемлемой на международном уровне эффективной деловой практики.

El Secretario General ha tenido el acierto de tratar de simplificar los procedimientos de contratación de emergencia, lo cual se compadece con los objetivos de la delegación de facultades, responsabilidad y rendición de cuentas.
Намерение Генерального секретаря рационализировать процедуры набора персонала на чрезвычайной основе вполне оправдано и отвечает цели делегирования полномочий, подотчетности и ответственности.

Как использовать "simplificar los procedimientos" в предложении

¿A qué espera el Gobierno para descentralizar las decisiones y simplificar los procedimientos de gestión?

Simplificar los procedimientos de la administración local mediante una progresiva implantación de las nuevas tecnologías.

Desde luego, a lo anterior debe adicionarse la ingente necesidad de simplificar los procedimientos legales.

Nada se ha hecho para reforzar los partidos y, de paso, simplificar los procedimientos electorales.

En estas semanas hemos trabajado muy duro para simplificar los procedimientos de cancelación y reembolso.

Ambas trabajarán para simplificar los procedimientos aduaneros, facilitar el comercio bilateral e impulsar las inversiones.

Por consiguiente, se deben adoptar medidas para precisar y simplificar los procedimientos de autorización de vehículos.

Ofrecemos soluciones de primer nivel para fábricas que buscan simplificar los procedimientos de carga y descarga.

Simplificar los procedimientos del comercio de bienes y servicios con el fin de facilitar su venta.