УПРОЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• simplificar
• simplificación
• facilitar
• facilitación
• simplicidad
• simplificando
• simplificaciones
• simplificados
• facilitando
• faciliten
• simplificado

Примеры использования Упрощения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будут изменения, упрощения.
Haremos unos cambios. Simplificaciones.

Упрощения методики оценки;
La utilización de métodos sencillos de evaluación;

Концентрации, упрощения, поощрения и содействия;
Concentrándose en facilitar, alentar y promover;

Я разработал систему для упрощения нашей работы.
Diseñé un sistema para agilizar nuestras operaciones.

Предстоящие события: Последствия для упрощения.
Reuniones venideras: repercusiones en la facilitación.

Совершенствования и упрощения правил происхождения.
MEJORA Y SIMPLIFICACION DE LAS NORMAS DE ORIGEN.

Упрощения требований к документации для ПД;
Requisitos simplificados de documentación de los programas de actividades;

См. директиву IV. C. 3 в части, касающейся упрощения и унификации.
Véase la orientación IV. C-3 sobre simplificación y armonización.

Упрощения требований к составлению контрольной выборки и обследованиям;
Requisitos simplificados de muestreo y encuesta;

Был также внесен ряд процедурных или редакционных изменений в плане упрощения.
Se introdujeron varias simplificaciones de procedimiento o de redacción.

Упрощения процесса передачи результатов измерений пользователям.
La simplificación del procedimiento de comunicación de los resultados de las mediciones a los usuarios.

В настоящее время она изучает пути упрощения этого процесса, включая его возможную автоматизацию.
Actualmente está explorando la forma de agilizar este proceso, incluida su posible automatización.

Содействие развитию межрегионального сотрудничества в области упрощения международной торговли.
Promoción de la cooperación interregional en la esfera de la facilitación del comercio internacional.

Основные функции Сектора упрощения деловой практики заключаются в следующем:.
Las principales funciones de la Subdivisión de facilitación de la actividad empresarial son las siguientes:.

Были приняты необходимые меры для облегчения процедуры присоединения путем упрощения консультаций и переговоров.
Se tomaron las disposiciones necesarias para facilitar el proceso de adhesión mediante consultas y negociaciones simplificadas.

Кроме того, Комиссия подчеркнула необходимость упрощения системы, обеспечения ее справедливости и нейтральности затрат.
Además, la Comisión destacó la necesidad de simplicidad, equidad y neutralidad de costos.

Акцент делается на необходимости вынесения договорными органами конкретных и оперативных рекомендаций в целях поощрения и упрощения их осуществления.
Se ha recalcado que es necesario que los órganos creados en virtud de tratados hagan recomendaciones concretas y operacionales que alienten y faciliten su aplicación.

Эти усовершенствования будут внедряться для упрощения переноса информации на общеорганизационный информационный портал.
Esas mejoras facilitarán el traspaso del contenido al portal de información institucional.

Для целей упрощения в двух вышеупомянутых формулировках не содержится ссылок на привнесение априорной статистической информации о местоположении исходных линий.
En aras de la simplicidad, en las dos fórmulas descritas precedentemente no se hace referencia a la presentación de información estadística a priori sobre la posición de las líneas de base.

Это серьезно ограничивает возможность радикального упрощения данного процесса в указанных 16 африканских странах.
Esto limita en gran medida la posibilidad de que esos 16 países africanos simplifiquen radicalmente el proceso.

Разработаны программы конструктивных действий для упрощения доступа учащихся из числа коренного населения в государственные и частные университеты по всей территории страны.
Existen programas de acción afirmativa que facilitan el acceso de los alumnos indígenas a universidades públicas y privadas de todo el país.

В докладе приводятся убедительные доводы в пользу упрощения и упорядочения административных процедур.
El informe presenta argumentos convincentes a favor de la simplificación y agilización de los trámites administrativos.

Устранения барьеров в торговле товарами и упрощения трансграничного перемещения товаров между территориями Договаривающихся государств;
Eliminando los obstáculos al comercio y facilitando el movimiento transfronterizo de mercancías entre los territorios de los Estados Contratantes;

Обеспечение стимулов для развития отраслевых НИОКР, например с помощью предоставления налоговых льгот, упрощения порядка лицензирования, освобождения от таможенных сборов;
Proporcionar incentivos para la I+D industrial, por ejemplo desgravaciones fiscales, procedimientos simplificados de concesión de licencias y exención del pago de derechos de aduana;

Поэтому он подчеркнул важность унификации и упрощения таможенных процедур и документации при пересечении границ.
Por tanto, subrayó la importancia de que se armonizaran y simplificaran los procedimientos y los documentos de los puestos aduaneros fronterizos.

В результате упрощения с административной точки зрения системы назначений на ограниченный срок предполагается, что Организация добьется сокращения расходов на функционирование такой системы.
Dada la simplicidad administrativa del sistema de nombramientos de duración limitada, se prevé que la Organización realizará economías en relación con los gastos de administración de dicho sistema.

Комитет призывает государство- участник принять меры для упрощения осуществления избирательных прав боливийскими трудящимися- мигрантами, проживающими за границей.
El Comité alienta al Estado Parte a tomar medidas que faciliten el ejercicio del derecho de voto a los trabajadores migratorios bolivianos que residen en el extranjero.

В представленном им бюджете найдут свое отражение положительные результаты дальнейшего анализа возможной устаревшей деятельности, принятия дополнительных мер по обеспечению эффективности затрат и упрощения процедур.
El proyecto de presupuesto reflejará las ventajas de nuevos exámenes para determinar posibles actividades obsoletas, nuevas medidas eficaces en función de los costos y procedimientos simplificados.

Новый закон предусматривает также механизм упрощения процедур получения прав на законное проживание в Аргентине для мигрантов из стран-- членов МЕРКОСУР.
La nueva ley también contempla un mecanismo que facilita los trámites para la obtención de la residencia legal en la Argentina a aquellos migrantes que provengan de países miembros del MERCOSUR.

Европейский ордер на арест8 предназначен для упрощения процедур выдачи преступников между судебными органами государств- членов на основе принципа взаимного признания решений судебных органов.
El Mandamiento de Detención Europeo8 prevé procedimientos de entrega simplificados entre las autoridades judiciales y los Estados miembros sobre la base del principio de reconocimiento mutuo de las decisiones judiciales.