Примеры использования Simplificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los mentirosos se aferran a historias simplificadas.
Лжецы придерживаются обтекаемых историй.En 2010, las propuestas regionales serán examinadas y simplificadas y se elaborará la lista básica de indicadores de la gestión pública electrónica, incluidas las definiciones.
В 2010 году региональные предложения были рассмотрены и упорядочены, и был подготовлен основной перечень показателей электронных методов управления, включая определения.Las pequeñas y medianas empresas(PYMES) pueden seguir normas simplificadas de contabilidad.
No obstante, en el presente inventario se incluyen también algunas estimaciones simplificadas de las emisiones de óxido nitroso(N2O), óxidos de nitrógeno(NOx) y compuestos orgánicos volátiles distintos del metano(COV).
Тем не менее в имеющийся кадастр также включены некоторые упрощенные оценки выбросов закиси азота( N2O), оксидов азота( NOx) и неметановых летучих органических соединений( НМЛОС).La MINUEE tiene una estructura orgánica bien establecida, con jerarquías simplificadas.
Люди также переводят
Seguimos abrigando la esperanza de que la aplicación de normas simplificadas y claras habrá de facilitar aún más su utilización.
Мы по-прежнему надеемся, что упрощенный и ясный регламент будет еще более способствовать его использованию.Según recomendó la OSSI,las actuales directrices de contabilidad deberían ser examinadas y simplificadas.
Согласно рекомендации УСВН,нынешние руководящие принципы учета следует усовершенствовать и рационализировать.Al examinar nuevos tipos de proyecto o revisiones oenmiendas de las metodologías simplificadas, la Junta podrá solicitar el asesoramiento especializado que necesite.
При рассмотрении новых типов проектов и/ или изменений ипоправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может воспользоваться услугами экспертов.Se tomaron las disposiciones necesarias para facilitar el proceso de adhesión mediante consultas y negociaciones simplificadas.
Были приняты необходимые меры для облегчения процедуры присоединения путем упрощения консультаций и переговоров.Al examinar nuevas categorías de proyectos o revisiones oenmiendas de las metodologías simplificadas, la Junta podrá solicitar el asesoramiento especializado que necesite.
При рассмотрении новых типов проектов и/ или изменений ипоправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может воспользоваться услугами экспертов.El conjunto de medidas para los PMA tendría queincluir un trato libre de derechos y de contingentes y normas de origen simplificadas.
В пакет договоренностей для НРСнужно включить беспошлинный бесконтингентный режим с простыми правилами происхождения.Al examinar nuevas categorías de proyectos o revisiones de las metodologías simplificadas o enmiendas de éstas, la Junta podrá solicitar la opinión de expertos, según proceda.
При рассмотрении новых категорий проектов и/ или изменений или поправок к упрощенным методологиям Совет, в случае необходимости, может запрашивать мнение экспертов.Asimismo, debe establecerse un mecanismo concreto que permita examinar ysupervisar la ejecución de los compromisos de acceso al mercado, incluidas normas de origen simplificadas.
Необходимо также разработать конкретный механизм обзора иконтроля осуществления обязательств доступа на рынки, включая упрощенные правила происхождения товаров.La política de licencias ocasionales de recuperación establece directrices simplificadas claras y sistemáticas para todas las misiones de mantenimiento de la paz.
В политике в отношении периодических кратких отпусков для восстановления сил предусматриваются упорядоченные, четкие и последовательные руководящие принципы для всех миротворческих миссий.Dichos costos deberían convenirse en negociaciones entre la oficina del país y el organismo pertinente de ejecución o aplicación,sobre la base de principios generales y fórmulas simplificadas.
Эти затраты следует согласовывать в ходе переговоров между страновым отделением исоответствующим исполнителем с учетом общих принципов и упрощенных формул.A continuación, habría que pedir alSecretario General que presentara las estimaciones de costos simplificadas a la Asamblea General en la parte principal de su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Затем к Генеральному секретарю следует обратиться с просьбой представить упорядоченную смету расходов Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят четвертой сессии.La evolución del papel del PNUD como administrador del sistema decoordinadores residentes requiere el establecimiento de un código de conducta y la separación de sus actividades operacionales simplificadas y otras funciones.
Эволюция роли ПРООН как управляющего системой координаторов-резидентов требует разработки кодекса поведения и разграничения его усовершенствованной оперативной деятельности и прочих функций.Las decisiones anteriores y el mandato del Grupo de Trabajo se centraban en la constitución einscripción registral simplificadas de las MIPYME de los países en desarrollo y no únicamente en las microempresas;
Принятые ранее решения и мандат Рабочей группы нацелены не только на микропредприятия,а в целом на упрощение процедур регистрации и учреждения ММСП в развивающихся странах;Unas normas de origen más transparentes y simplificadas, que permitan la acumulación de orígenes, al menos a nivel regional, podrían mejorar la utilización y el valor de las preferencias, lo mismo que una cobertura de productos más completa.
Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций, равно как и более всеобъемлющий товарный охват.Esos positivos resultados se deben, en parte,al surgimiento de zonas de libre comercio con normas armonizadas y simplificadas de importación y exportación.
Такие положительные результаты частично обусловленыпоявлением зон свободной торговли с согласованными и упрощенными экспортно-импортными правилами.La región de Asiameridional ha ultimado un conjunto de herramientas simplificadas de evaluación de la perspectiva de género sobre la base de los exámenes y las actividades de creación de capacidad realizados en Nepal y el Pakistán.
В регионе Южной Азии разработан набор упорядоченных инструментов гендерной оценки на основе обзоров и мероприятий по наращиванию потенциала, проведенных в Непале и Пакистане.Consideraba que los nuevos trabajos sobre eficiencia comercial debían estar centrados en la información comercial, en estrecha cooperación con el CCI, así como en el transporte, los servicios financieros,las telecomunicaciones y las prácticas comerciales simplificadas.
По его мнению, дальнейшую работу в области эффективности торговли следует сосредоточить на таких направлениях, как торговая информация( в тесном сотрудничестве с МТЦ), транспорт, финансовые услуги,телекоммуникации и упрощение процедур торговли.En colaboración con las asociaciones profesionales médicas pertinentes,la OMS ha estudiado la adecuación de tecnologías modernas simplificadas a los hospitales de distrito y otras instituciones sanitarias de los países en desarrollo.
Совместно с соответствующими медицинскими профессиональными ассоциациямиВОЗ изучала вопрос пригодности использования упрощенной современной технологии для районных больниц и других медико-санитарных учреждений в развивающихся странах.Se observó que las formas simplificadas de empresas representaban un tipo relativamente nuevo de régimen encaminado a dar un carácter más flexible y accesible a los tipos de empresas como las MIPYME, que también podría ser ventajoso para empresas de mayor tamaño.
Было отмечено, что упрощенные формы акционерных обществ представляют собой относительно новый вид режима, направленного на обеспечение более гибкой и доступной предпринимательской формы для ММСП, которая может быть также благоприятной для предприятий более крупного размера.La reunión tuvo como resultado el establecimiento de dos grupos detrabajo técnicos encargados de preparar directrices simplificadas para el tratamiento antirretrovírico y de crear una red de supervisión de la resistencia de los medicamentos antirretrovíricos.
Его итогом явилось созданиедвух технических рабочих групп для разработки упрощенных руководящих принципов применения антиретровирусной терапии и создания сети наблюдения за устойчивостью к антиретровирусным лекарственным средствам.Opinamos que ese debate debe conducir a la elaboración de una estructura coherente del tratado, desde el Preámbulo hasta los Textos Auténticos,en la que las disposiciones" simplificadas", es decir, limpias de redundancias y libres de los corchetes innecesarios.
По нашему мнению, такие дискуссии должны увенчаться разработкой связной договорной структуры- от преамбулы и до аутентичных текстов,с надлежащей расстановкой" упорядоченных" положений, т. е. положений, свободных от элементов избыточности и беспредметных скобок.La Junta Ejecutiva elaborará, para someterlas a la CP en su 11º período de sesiones,metodologías simplificadas para la vigilancia basadas en métodos estadísticos adecuados para estimar o medir la absorción efectiva neta de gases de efecto invernadero por los sumideros.
Исполнительный совет долженразработать для рассмотрения КС на ее одиннадцатой сессии упрощенные методологии мониторинга, основанные на соответствующих статистических методах для оценки или измерения фактической чистой абсорбции парниковых газов поглотителями.En tal sentido,se debe prestar atención a unas estructuras societarias simplificadas que sean fáciles de establecer y exijan formalidades mínimas, responsabilidad limitada, gestión flexible y estructura de capitalización, a lo que debe añadirse una amplia libertad para contratar.
В этой связи особое внимание можно было бы уделить упрощенным корпоративным структурам, которые могут быть легко созданы при соблюдении минимальных формальностей и отличительными чертами которых являются ограниченная ответственность, гибкое управление и структура капитализации плюс широкая свобода при заключении договоров.Ese material, que había sido preparado fundamentalmente por Amnistía Internacional y el Consejo de Europa,incluía versiones simplificadas de la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención sobre los Derechos del Niño y el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Они были в основном подготовлены организацией" Международная амнистия" илиСоветом Европы. Они содержали упрощенные версии Всеобщей декларации прав человека, Конвенции о правах ребенка и Европейской конвенции о правах человека.Otras Partes han planteado que resulta difícil y prematuro elaborar modalidades simplificadas de proyectos a" pequeña escala" cuando aún no se ha llegado a un acuerdo sobre las modalidades básicas de las actividades de proyectos de forestación y reforestación.
Некоторые Стороны отметили, что разработка упрощенных условий для" маломасштабных" проектов сопряжена с определенными трудностями и является преждевременной, поскольку еще не были согласованы основополагающие условия для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления.
